अध्याय 113: कौरवपक्षके दस प्रमुख महारथियोंके साथ अकेले घोर युद्ध करते हुए भीमसेनका अद्भुत पराक्रम
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं: हे राजन्! भगदत्त, कृपाचार्य, शल्य, कृतवर्मा, अवंती के राजकुमार, विन्द और अनुविन्द, सिंधुराज, जयद्रथ, चित्रसेन, विकर्ण और दुर्मर्षण - ये दस योद्धा भीमसेन के साथ युद्ध कर रहे थे।॥ 1-2॥
श्लोक 3: हे नरदेव! उनके साथ अनेक देशों की विशाल सेना उपस्थित थी। वे युद्धभूमि में भीष्म के महान यश की रक्षा करना चाहते थे।
श्लोक 4: शल्य ने भीमसेन पर नौ बाण चलाए, जिससे वे गहरे घाव कर गए। फिर कृतवर्मा ने उन पर तीन बाण चलाए और कृपाचार्य ने भीमसेन पर नौ बाण चलाए।
श्लोक 5: आर्य! फिर चित्रसेन, विकर्ण और भगदत्त ने भी दस-दस बाण मारकर भीमसेन को घायल कर दिया।
श्लोक 6-7h: तब सिन्धु नरेश जयद्रथ ने तीन, अवन्ती के विन्द और अनुविन्द को पाँच-पाँच तथा दुर्मर्षण ने बीस तीखे बाणों से पाण्डु नन्दन भीमसेन को घायल कर दिया। 6 1/2॥
श्लोक 7-8: महाराज! तब शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले पाण्डुकपुत्र वीर भीमसेन ने सम्पूर्ण लोकों के राजाओं, महारथियों तथा आपके पराक्रमी पुत्रों को बाणों से घायल करके रणभूमि में मार डाला।
श्लोक 9: भारत! भीमसेन ने शल्य को सात बाणों से और कृतवर्मा को आठ बाणों से घायल कर दिया। फिर कृपाचार्य के धनुष को भी बाणों सहित काट डाला।
श्लोक 10: धनुष कट जाने पर उसने कृपाचार्य को पुनः सात बाणों से घायल कर दिया। फिर विन्द और अनुविन्द पर तीन-तीन बाण चलाए।
श्लोक 11-12h: तत्पश्चात् भीमसेन ने दुर्मर्षण को बीस बाणों से, चित्रसेन को पाँच बाणों से, विकर्ण को दस बाणों से तथा जयद्रथ को पाँच बाणों से घायल करके हर्ष से गर्जना की और पुनः तीन बाणों से जयद्रथ को घायल कर दिया।
श्लोक 12-13h: तत्पश्चात् रथियों में श्रेष्ठ कृपाचार्य ने दूसरा धनुष उठाया और क्रोध में भरकर भीमसेन को दस तीखे बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 13-d1h: जैसे अंकुश लगने पर विशाल हाथी गर्जना करता है, उसी प्रकार वीर भीमसेन उन दस बाणों से घायल होकर युद्धभूमि के मुहाने पर सिंह के समान गर्जना करने लगे।
श्लोक 14: महाराज! तत्पश्चात् क्रोध में भरे हुए पराक्रमी भीमसेन ने युद्धस्थल में कृपाचार्य को अनेक बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 15: तत्पश्चात् प्रलयकाल में यमराज के समान तेजस्वी भीमसेन ने तीन बाणों द्वारा सिन्धुराज जयद्रथ के घोड़ों और सारथि को यमलोक भेज दिया।
श्लोक 16: तत्पश्चात् उस अश्वरहित रथ से कूदकर महारथी जयद्रथ ने युद्धभूमि में भीमसेन पर अनेक तीखे बाण चलाये।
श्लोक 17: माननीय भरतश्रेष्ठ! उस समय भीमसेन ने दो ही वारों से महासिन्धुराज के धनुष को बीच से काट डाला॥17॥
श्लोक 18: राजा! धनुष कट जाने तथा घोड़े और सारथि मारे जाने पर जयद्रथ रथहीन हो गया और तुरन्त चित्रसेन के रथ पर बैठ गया।
श्लोक 19-20h: आर्य! वहाँ युद्धस्थल में पाण्डवपुत्र भीमसेन ने अद्भुत कार्य किया - उन्होंने बाणों से घायल करके समस्त महारथियों को रोक दिया और सबके देखते-देखते सिन्धुराज को रथहीन कर दिया॥191/2॥
श्लोक 20-21: उस समय राजा शल्य भीमसेन का पराक्रम सहन न कर सके, उन्होंने लोहार के द्वारा तीखे बनाए हुए तीखे बाणों द्वारा युद्धस्थल में भीमसेन को घायल कर दिया और कहा - 'खड़े रहो, खड़े रहो'॥ 20-21॥
श्लोक 22-23: तदनन्तर कृपाचार्य, कृतवर्मा, महाबली भगदत्त, अवन्ती के विन्द और अनुविन्द, चित्रसेन, दुर्मर्षण, विकर्ण तथा महाबली सिन्धुराज जयद्रथ, शत्रुओं का दमन करने वाले इन वीरों ने राजा शल्य की रक्षा के लिये तुरन्त ही भीमसेन को घायल कर दिया। 22-23॥
श्लोक 24: तब भीमसेन ने भी तत्काल बदला लेते हुए उन सबको पाँच-पाँच बाणों से घायल कर दिया। तत्पश्चात् शल्य को पहले सत्तर और फिर दस बाणों से घायल कर दिया॥ 24॥
श्लोक 25: यह देखकर शल्य ने पहले तो भीमसेन को नौ बाणों से घायल किया, फिर पाँच बाणों से घायल कर दिया, और उसके सारथि को भी भाले से प्राणों में घायल कर दिया॥ 25॥
श्लोक 26: उस समय महाबली भीमसेन ने अपने सारथी विशोक को बुरी तरह घायल देखकर मद्रराज शल्य की भुजाओं और छाती पर तीन बाणों से प्रहार किया।
श्लोक d2h-27: उन्होंने तीन सीधे बाणों से भगदत्त, वीर कृतवर्मा तथा अन्य वीर धनुर्धरों को युद्धभूमि में मार डाला और सिंह के समान दहाड़े।
श्लोक 28: तब उन सभी महाधनुर्धरों ने मिलकर प्रयत्न किया और तीखे सिरे वाले तीन बाणों से युद्धकुशल पाण्डुपुत्र भीमसेन के शरीर के महत्वपूर्ण स्थानों पर गहरे घाव कर दिये।
श्लोक 29: उसके द्वारा अत्यन्त घायल होने पर भी महाधनुर्धर भीमसेन तनिक भी विचलित या व्याकुल नहीं हुए, जैसे बादलों द्वारा बरसाये गये जल के वेग से पर्वत विचलित हो जाता है।
श्लोक 30-31: राजन! तब पाण्डवों के महारथी भीमसेन ने क्रोध में भरकर मद्रराज शल्य को तीन बाणों से और कृपाचार्य को नौ बाणों से घायल कर दिया तथा प्राग्ज्योतिष्णराज भगदत्त को रणभूमि में सैकड़ों बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 32: तत्पश्चात् भीमसेन ने महारथी पुरुष के समान अपने अत्यन्त तीक्ष्ण भुजदण्ड से महामना कृतवर्मा के बाणोंसहित धनुष को काट डाला॥32॥
श्लोक 33: तब शत्रुओं को पीड़ा देने वाले कृतवर्मा ने दूसरा धनुष उठाया और भीमसेन की भौंहों के बीच में प्रत्यंचा से प्रहार किया।
श्लोक 34-35: तत्पश्चात् भीमसेन ने युद्धस्थल में राजा शल्य को नौ लोहे के बाणों से, भगदत्त को तीन बाणों से, कृतवर्मा को आठ बाणों से तथा कृपाचार्य आदि महारथियों को दो-दो बाणों से घायल कर दिया। हे राजन! तत्पश्चात् उन्होंने भी अपने तीखे बाणों से भीमसेन को घायल कर दिया।
श्लोक 36: यद्यपि उन महारथियों ने उन पर सब प्रकार के अस्त्र-शस्त्र फेंके, फिर भी भीमसेन ने उन्हें तिनके के समान समझा और बिना कष्ट के विचरण करते रहे।
श्लोक 37: उन महारथियों में श्रेष्ठ वीर योद्धाओं ने बिना किसी चिन्ता के भीमसेन पर सैकड़ों-हजारों तीखे बाण चलाये।
श्लोक 38: महामते! उस रणभूमि में स्वर्णदण्ड से विभूषित वीर योद्धा भगदत्त ने भीमसेन पर बड़ा प्रबल प्रहार किया ॥38॥
श्लोक 39: सिंधुदेश के राजा, शक्तिशाली जयद्रथ ने तोमर और पट्टिश का संचालन किया। राजन! कृपाचार्य ने शतघ्नी का प्रयोग किया और राजा शल्य ने युद्धभूमि में बाण चलाया। 39॥
श्लोक 40: इनके अतिरिक्त अन्य वीर धनुर्धरों ने भी भीमसेन पर बड़े जोर से पाँच-पाँच बाण चलाये।
श्लोक 41: परन्तु वायुपुत्र भीमसेन ने एक ही छुरे से जयद्रथ की फेंकी हुई तलवार के दो टुकड़े कर दिये; फिर तीन बाणों से उसने उस तलवार के टुकड़े कर दिये, जैसे तिल के डंठल के टुकड़े हो जाते हैं।
श्लोक 42-43h: तत्पश्चात् शतघ्नी को कंकणयुक्त नौ बाणों से छिन्न-भिन्न कर दिया गया। तत्पश्चात् महारथी भीमसेन ने मद्रराज शल्य के चलाए हुए बाण को काट डाला और युद्धस्थल में भगदत्त के चलाए हुए तेज को भी सहसा टुकड़े-टुकड़े कर दिया। 42 1/2॥
श्लोक 43-44: तत्पश्चात् युद्ध के तेज से सम्पन्न भीमसेन ने अन्य योद्धाओं के छोड़े हुए भयंकर बाणों से उनके तीन टुकड़े कर डाले। इस प्रकार शत्रुओं के अस्त्रों को नष्ट करके भीमसेन ने उन महाधनुर्धर योद्धाओं को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 45-46h: तत्पश्चात् उस महान् युद्धस्थल में महाबली भीमसेन को अपने बाणों द्वारा शत्रुओं के साथ युद्ध करते तथा उन्हें मारते हुए देखकर अर्जुन भी अपने रथ पर सवार होकर वहाँ आ पहुँचे।
श्लोक 46-47h: उन दोनों महामनस्वी पाण्डव भाइयों को एक साथ एकत्र देखकर आपकी सेना के श्रेष्ठ पुरुषों ने वहाँ विजय की आशा त्याग दी।
श्लोक 47-48: हे भारतपुत्र! उस युद्धस्थल में भीमसेन आपके पक्ष के दस महारथी योद्धाओं के सामने भीष्म को मारने की इच्छा रखने वाला अर्जुन शिखण्डी को साथ लेकर आया।
श्लोक 49: हे राजन! अर्जुन ने भीमसेन को प्रसन्न करने के लिए युद्धस्थल में भीमसेन के साथ खड़े हुए सभी योद्धाओं को बुरी तरह घायल कर दिया।
श्लोक 50: तब राजा दुर्योधन ने अर्जुन और भीमसेन दोनों को मारने के लिए सुशर्मा को भेजा। 50॥
श्लोक 51: उन्हें भेजते हुए उसने कहा - 'सुशर्मा! तुम एक विशाल सेना लेकर शीघ्र जाओ और पाण्डुपुत्र अर्जुन और भीमसेन इन दोनों को मार डालो।' ॥51॥
श्लोक 52-53: दुर्योधन के ये वचन सुनकर प्रस्थल के स्वामी त्रिगर्तराज सुशर्मा युद्धभूमि में दौड़े और उन्होंने सहस्रों रथियों द्वारा दोनों धनुर्धर भीमसेन और अर्जुन को चारों ओर से घेर लिया। उस समय अर्जुन शत्रुओं के साथ घोर युद्ध कर रहे थे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥