अध्याय 110: अर्जुनके प्रोत्साहनसे शिखण्डीका भीष्मपर आक्रमण और दोनों सेनाओंके प्रमुख वीरोंका परस्पर युद्ध तथा दु:शासनका अर्जुनके साथ घोर युद्ध
श्लोक 1-2: संजय कहते हैं - हे राजन! युद्धस्थल में भीष्म का पराक्रम देखकर अर्जुन ने शिखण्डी से कहा - 'वीर! तुम्हें पितामह का सामना करने के लिए आगे बढ़ना चाहिए। आज तुम्हें भीष्म से किसी भी प्रकार का भय नहीं होना चाहिए। मैं स्वयं उनके उत्तम रथ से अपने तीखे बाणों द्वारा उनका वध करूँगा।'॥1-2॥
श्लोक 3: भरतश्रेष्ठ! जब अर्जुन ने शिखंडी से यह बात कही तो पार्थ की वह बात सुनकर वह गंगनन्दन भीष्म पर टूट पड़ा। 3॥
श्लोक 4: राजन! पार्थ की बात सुनकर धृष्टद्युम्न और सुभद्रापुत्र महारथी अभिमन्यु दोनों हर्ष और उत्साह से भरकर भीष्म की ओर दौड़े।
श्लोक 5: वृद्ध राजा विराट और द्रुपद दोनों तथा कवचधारी कुन्तिभोज भी आपके पुत्र के सामने ही गंगानन्दन भीष्म पर टूट पड़े॥5॥
श्लोक 6-7h: हे प्रजानाथ! अर्जुन के उपरोक्त वचन सुनकर नकुल, सहदेव, पराक्रमी धर्मराज युधिष्ठिर और अन्य सभी सैनिक भीष्म की ओर बढ़ने लगे।
श्लोक 7-8h: सुनो, मैं तुम्हें बताता हूँ कि तुम्हारे पुत्रों ने अपने बल और उत्साह के अनुसार एकत्रित पाण्डव योद्धाओं पर किस प्रकार आक्रमण किया।
श्लोक 8-9h: महाराज! भीष्म तक पहुँचने की इच्छा से चित्रसेन युद्धभूमि में गया और चेकितान का सामना इस प्रकार किया, जैसे व्याघ्र का बच्चा बैल का सामना कर रहा हो।
श्लोक 9-10h: राजन! कृतवर्मन ने भीष्मजी के पास पहुँचकर धृष्टद्युम्न को रोका जो युद्ध के लिये उतावली हो रहा था।
श्लोक 10-11h: महाराज! भीमसेन भी अत्यन्त क्रोधित होकर गंगानन्दन भीष्म को मारना चाहते थे; किन्तु सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवाण ने तुरन्त आकर उन्हें आगे बढ़ने से रोक दिया॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: इसी प्रकार वीर नकुल भी अनेक बाणों की वर्षा कर रहे थे, किन्तु विकर्ण ने, जो भीष्म के प्राण बचाना चाहते थे, उन्हें रोक दिया।
श्लोक 12-13h: महाराज! युद्धस्थल में भीष्म के रथ की ओर जाते हुए सहदेव को क्रोधित शरद्वानपुत्र कृपाचार्य ने रोक लिया।
श्लोक 13-14h: महाबली दुर्मुख ने भीष्म की मृत्यु चाहने वाले क्रूर कर्म राक्षस महाबली भीमसेन कुमार घटोत्कच पर आक्रमण किया ॥13 1/2॥
श्लोक 14-d1h: सात्यकि को युद्ध के लिए जाते देख आपके पुत्र दुर्योधन ने सात्यकि को रोक लिया, जो पाण्डवों की प्रसन्नता के लिए भीष्म को मारना चाहता था॥14॥
श्लोक 15: महाराज! भीष्म के रथ की ओर बढ़ रहे अभिमन्यु को काम्बोजराज सुदक्षिण ने रोका। 15॥
श्लोक 16: भरत! शत्रुओं का संहार करने वाले वृद्ध राजा विराट और द्रुपद, जो एक साथ आये थे, उन्हें क्रोधित अश्वत्थामा ने रोक दिया।
श्लोक 17: द्रोणाचार्य ने युद्ध में भीष्म को मारने की इच्छा रखने वाले ज्येष्ठ पाण्डव धर्मपुत्र युधिष्ठिर को यत्नपूर्वक रोका ॥17॥
श्लोक 18-19h: महाराज! दसों दिशाओं को प्रकाशित करते हुए वीर योद्धा अर्जुन युद्ध में शिखण्डी को आगे करके भीष्म को मारना चाहते थे। उसी समय महाधनुर्धर दु:शासन ने युद्धभूमि में आकर उन्हें रोक दिया। 18 1/2॥
श्लोक 19-20h: राजन! इसी प्रकार आपके अन्य योद्धाओं ने भीष्म के विरुद्ध गये पाण्डव योद्धाओं को युद्ध में आगे बढ़ने से रोक दिया।
श्लोक 20-23h: धृष्टद्युम्न ने अपने सैनिकों को बार-बार पुकारा, 'वीरों! तुम सब लोग उत्तेजित होकर एकमात्र पराक्रमी भीष्म पर आक्रमण करो। कुरुवंश को आनन्द पहुँचाने वाले अर्जुन युद्धभूमि में भीष्म पर आक्रमण कर रहे हैं। तुम भी उन पर आक्रमण करो। डरो मत। भीष्म तुम सबको नहीं पकड़ सकेंगे। इन्द्र भी युद्धभूमि में अर्जुन के साथ युद्ध करने में समर्थ नहीं हो सकते; फिर धैर्य और बल से हीन भीष्म युद्धभूमि में उनका सामना कैसे कर सकेंगे? अब उनका जीवन थोड़ा ही शेष है।'
श्लोक 23-24h: अपने सेनापति के ये शब्द सुनकर महान पाण्डव योद्धा हर्ष से भरकर गंगापुत्र भीष्म के रथ पर चढ़ गये।
श्लोक 24-25h: वे वीर, जो जल की बाढ़ की तरह युद्ध में आ रहे थे, आपकी सेना के श्रेष्ठ पुरुषों द्वारा हर्ष और उत्साह से भरकर रोक दिए गए।
श्लोक 25-26h: महाराज! महारथी दु:शासन ने अपना भय त्यागकर भीष्म के प्राण बचाने के लिए धनंजय पर आक्रमण किया।
श्लोक 26-27h: इसी प्रकार पाण्डवों के वीर एवं महान योद्धाओं ने आपके पुत्रों पर आक्रमण किया, जो युद्ध में गंगापुत्र भीष्म के रथ की ओर खड़े थे।
श्लोक 27-28h: हे प्रजानाथ! वहाँ हमने जो सबसे अधिक आश्चर्यजनक और विचित्र बात देखी, वह यह थी कि दु:शासन के रथ तक पहुँचने के बाद अर्जुन वहाँ से आगे नहीं बढ़ सके।
श्लोक 28-29h: जैसे समुद्र का किनारा समुद्र के उफनते जल को रोक लेता है, वैसे ही आपके पुत्र ने क्रोध में भरे हुए अर्जुन को रोक लिया।
श्लोक 29-d2h: भरत! वे दोनों ही रथियों में श्रेष्ठ और अजेय योद्धा थे। वे दोनों अपनी प्रभा और आभा से चन्द्रमा और सूर्य के समान शोभायमान थे। और भरत! दु:शासन और अर्जुन दोनों ही वृत्रासुर और इन्द्र के समान तेजस्वी थे। वे दोनों क्रोध से भरे हुए थे और एक-दूसरे को मार डालना चाहते थे। उस महायुद्ध में वे एक-दूसरे से उसी प्रकार युद्ध कर रहे थे, जैसे पूर्वकाल में मयासुर और इन्द्र आपस में युद्ध करते थे। 29-30 1/2।
श्लोक 31-32h: महाराज! दुःशासन ने युद्ध में पाण्डु नन्दन अर्जुन को तीन बाणों से और वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण को बीस बाणों से घायल कर दिया। 31 1/2॥
श्लोक 32-33h: भगवान श्रीकृष्ण को बाणों से पीड़ित देखकर अर्जुन अत्यन्त क्रोधित हो गए और उन्होंने युद्ध में दु:शासन को सौ बाणों से घायल कर दिया।
श्लोक 33-d3h: वे बाण युद्धभूमि में दु:शासन के कवच को भेदकर उसका रक्त पीने लगे, मानो कोई प्यासा सर्प तालाब में घुस गया हो।
श्लोक 34: भरतश्रेष्ठ! तब दु:शासन ने क्रोधित होकर धनुष से अर्जुन के ललाट पर तीन पंखदार बाण मारे॥34॥
श्लोक 35: उन बाणों को ललाट में लगाकर पाण्डु नन्दन अर्जुन युद्धस्थल में उसी प्रकार शोभायमान हो रहे थे, जैसे मेरु पर्वत अपने तीन अत्यन्त ऊँचे शिखरों से सुशोभित है ॥35॥
श्लोक 36: जब आपके धनुर्धर पुत्र ने युद्ध में उसे अत्यन्त घायल कर दिया, तब महाधनुर्धर अर्जुन पुष्पित पलाश वृक्ष के समान शोभा पा रहा था। 36.
श्लोक 37: तत्पश्चात्, क्रोधित होकर पाण्डुपुत्र अर्जुन ने दुःशासन को उसी प्रकार कष्ट देना आरम्भ कर दिया, जिस प्रकार अत्यन्त क्रोधित राहु पूर्णिमा के दिन पूर्ण चन्द्रमा को कष्ट देता है।
श्लोक 38: प्रजानाथ! महाबली अर्जुन से पीड़ित होकर आपके पुत्र ने रणभूमि में कंकड और पत्तों से तीखे बाणों द्वारा उस कुन्तीकुमार को बींध डाला॥38॥
श्लोक 39: तत्पश्चात् अर्जुन ने तीन बाणों से दु:शासन का रथ और धनुष तोड़ डाला तथा आपके पुत्र को तीखे बाणों से बुरी तरह घायल कर दिया।
श्लोक 40: तब दु:शासन ने दूसरा धनुष लिया और भीष्म के सामने खड़े होकर अर्जुन की भुजाओं और छाती में पच्चीस बाण मारे।
श्लोक 41: महाराज ! तब शत्रुओं को संताप देने वाले पाण्डुपुत्र अर्जुन ने कुपित होकर दु:शासन पर यमदण्ड के समान भयंकर अनेक बाण छोड़े ॥41॥
श्लोक 42: परन्तु आपके पुत्र ने अर्जुन के प्रयत्न के बावजूद उन बाणों को अर्जुन तक पहुँचने से पहले ही काट डाला। यह अद्भुत बात थी। 42.
श्लोक 43-44h: बाणों को काटकर आपके पुत्र ने तीखे बाणों से कुन्तीपुत्र अर्जुन को घायल कर दिया। तत्पश्चात् युद्धस्थल में कुपित होकर अर्जुन ने अपने धनुष पर सुवर्णमय पंख लगे बाणों को चढ़ाया और उन्हें एक शिला पर रगड़कर तीखा करके दु:शासन पर चलाया।
श्लोक 44-45h: महाराज! हे भरतपुत्र! जैसे हंस तालाब तक पहुँचकर उसमें गोता लगाते हैं, उसी प्रकार वे बाण महाबुद्धिमान दु:शासन के शरीर में घुस गए।
श्लोक 45-46: इस प्रकार आपका पुत्र दु:शासन महामनस्वी पाण्डवपुत्र अर्जुन से पीड़ित होकर युद्ध में अर्जुन को छोड़कर तुरंत ही भीष्म के रथ पर बैठ गया। उस समय गहरे समुद्र में डूबते हुए भीष्मजी दु:शासन के लिए द्वीप बन गये।
श्लोक 47-48: प्रजानाथ! तत्पश्चात् जब होश आया, तब आपके महाबली एवं पराक्रमी पुत्र दुःशासन ने कुन्तीकुमार अर्जुन को अत्यन्त तीक्ष्ण बाणों द्वारा पुनः रोक दिया, मानो इन्द्र ने वृत्रासुर की गति रोक दी हो। दैत्यराज दुःशासन ने अपने बाणों से अर्जुन को क्षत-विक्षत कर दिया; परन्तु वह तनिक भी व्यथित नहीं हुआ॥47-48॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥