श्री महाभारत  »  पर्व 6: भीष्म पर्व  »  अध्याय 105: दुर्योधनका दु:शासनको भीष्मकी रक्षाके लिये आदेश, युधिष्ठिर और नकुल-सहदेवके द्वारा शकुनिकी घुड़सवार-सेनाकी पराजय तथा शल्यके साथ उन सबका युद्ध  »  श्लोक 21-22h
 
 
श्लोक  6.105.21-22h 
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ॥ २१॥
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमा:।
 
 
अनुवाद
हे भरतश्रेष्ठ! ऋषियों द्वारा मारे गए घुड़सवारों के सिर उसी प्रकार नीचे गिर गए, जैसे बड़े-बड़े वृक्ष अपने पके फल नीचे गिरा देते हैं।
 
O best of the Bharatas! The horsemen killed by the sages dropped their heads in the same manner as big trees drop their ripe fruits.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)