अध्याय 105: दुर्योधनका दु:शासनको भीष्मकी रक्षाके लिये आदेश, युधिष्ठिर और नकुल-सहदेवके द्वारा शकुनिकी घुड़सवार-सेनाकी पराजय तथा शल्यके साथ उन सबका युद्ध
श्लोक 1-2h: संजय कहते हैं - महाराज! जैसे ग्रीष्म ऋतु के अन्त में (वर्षा के प्रारम्भ में) आकाश में बादल सूर्य को ढक लेते हैं, वैसे ही पाण्डवों ने युद्धस्थल में कुपित भीष्म को चारों ओर से घेर लिया है। यह देखकर आपके पुत्र दुर्योधन ने दु:शासन से कहा -॥1 1/2॥
श्लोक 2-3h: ‘भरतश्रेष्ठ! महाधनुर्धर और वीर योद्धाओं का संहार करने वाले भीष्मजी को महाबली पाण्डवों ने चारों ओर से घेर लिया है। 2 1/2॥
श्लोक 3-4: हे महात्मा! तुम उन महात्मा भीष्म की रक्षा करो। यदि हम युद्ध में सुरक्षित रहे, तो हमारे पितामह भीष्म युद्ध में विजय के लिए प्रयत्नशील पाण्डवों सहित पांचालों का भी संहार कर देंगे।
श्लोक 5: अतः इस अवसर पर मैं भीष्मजी की रक्षा को अपना प्रधान कार्य मानता हूँ; क्योंकि ये महाधनुर्धर भीष्म हमारे रक्षक हैं॥5॥
श्लोक 6: अतः तुम अपनी सम्पूर्ण सेना सहित कठिन कार्य करने वाले पितामह भीष्म को घेरकर युद्धस्थल में उनकी रक्षा करो। ॥6॥
श्लोक 7-d1h: दुर्योधन की यह बात सुनकर आपका पुत्र दु:शासन अपनी विशाल सेना के साथ युद्धभूमि में गया और भीष्म को चारों ओर से घेरकर बड़ी सावधानी और सतर्कता से उनकी रक्षा करने लगा।
श्लोक 8-9: तत्पश्चात् सुबलपुत्र शकुनि एक लाख घुड़सवारों की सेना लेकर युद्ध के लिए आया। वे सभी सैनिक हाथों में चमकते हुए भाले, ऋषि और गदाएँ लिए हुए थे। सभी को अपनी वीरता पर गर्व था। सभी बलवान, सुसज्जित और ध्वजा-पताकाओं से सुसज्जित थे। उन घुड़सवारों के साथ युद्धकला में प्रशिक्षित और युद्ध में कुशल बहुत से श्रेष्ठ पैदल सैनिक भी थे।
श्लोक d2: इस प्रकार, युद्धभूमि में हजारों योद्धाओं से घिरे हुए, शकुनि ने कवच पहन लिया और युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए।
श्लोक 10: राजन! शकुनि ने नकुल, सहदेव और धर्मराज युधिष्ठिर इन तीनों महापुरुषों को चारों ओर से घेर लिया और आगे बढ़ने से रोकने लगा। 10॥
श्लोक 11: इसके बाद राजा दुर्योधन ने पाण्डवों को आगे बढ़ने से रोकने के लिए दस हजार और घुड़सवार भेजे।
श्लोक d3: वे गरुड़ के समान अत्यन्त वेगवान घोड़े युद्धभूमि में अपने गंतव्य स्थान पर पहुँच गए। जैसे महाबली इन्द्र मरुभूमि की शोभा से सुशोभित होते हैं, उसी प्रकार अत्यन्त तेजस्वी सुबलपुत्र शकुनि उन अत्यन्त वेगवान घोड़ों से सुशोभित होने लगे। 11 1/2॥
श्लोक 12: महाराज! उन घोड़ों के खुरों से चोट खाकर पृथ्वी काँपने लगी और भयंकर आवाजें करने लगी।
श्लोक 13: उस समय घोड़ों की टापों की तेज ध्वनि सर्वत्र सुनाई देने लगी, मानो किसी वन में पर्वत की ढलान पर जलते हुए विशाल बाँस के वृक्षों के रोमछिद्रों की कड़कड़ाहट की ध्वनि सुनाई दे रही हो।
श्लोक 14: वहाँ घोड़ों के कूदने से बहुत-सी धूल उठी, जो सूर्य के रथ के पास पहुँचकर उसे ढक गई॥14॥
श्लोक 15: वे वेगवान घोड़े पाण्डव सेना को उसी प्रकार व्याकुल कर रहे थे जैसे बड़े वेग से उड़ते हुए हंस जल में गिरकर उसे मथ देते हैं ॥15॥
श्लोक d4h: वे घोड़े, वायु के समान वेग से चलते हुए, पांडव सेना को विचलित कर रहे थे। उनकी हिनहिनाहट इतनी तेज़ थी कि और कोई ध्वनि सुनाई नहीं दे रही थी।
श्लोक 16-18h: महाराज! तब राजा युधिष्ठिर तथा पाण्डुपुत्र नकुल और सहदेव ने युद्धस्थल में उन घुड़सवारों के वेग को नष्ट कर दिया। जैसे पूर्णिमा के दिन समुद्र के जल से परिपूर्ण हो जाने और अपनी सीमा का उल्लंघन कर देने पर समुद्र का किनारा उसके बढ़े हुए वेग को रोक देता है।
श्लोक 18-19h: हे राजन! तत्पश्चात् रथीगण मुड़े हुए बाणों से घुड़सवारों के सिर काटने लगे।
श्लोक 19-20h: महाराज! उन बलवान धनुर्धरों द्वारा मारे गए वे घुड़सवार युद्धभूमि में उसी प्रकार गिर पड़े जैसे हाथियों द्वारा मारे जाने पर बड़े-बड़े हाथी पर्वतों की गुफाओं में गिर पड़ते हैं॥191/2॥
श्लोक 20-21h: वे घुड़सवार दसों दिशाओं में घूमते हुए अपने नुकीले बाणों और भालों से शत्रु सैनिकों के सिर काट रहे थे।
श्लोक 21-22h: हे भरतश्रेष्ठ! ऋषियों द्वारा मारे गए घुड़सवारों के सिर उसी प्रकार नीचे गिर गए, जैसे बड़े-बड़े वृक्ष अपने पके फल नीचे गिरा देते हैं।
श्लोक 22-23h: महाराज! वहाँ बहुत से घोड़े अपने सवारों समेत मारे गए और चारों ओर गिरे हुए तथा गिराए हुए दिखाई दे रहे थे।
श्लोक 23-24h: जिस प्रकार सिंह का सामना होने पर हिरण भयभीत होकर अपनी जान बचाने के लिए भागते हैं, उसी प्रकार मारे जा रहे घोड़े भी घबराकर इधर-उधर भाग रहे थे।
श्लोक 24-25h: महाराज! उस महायुद्ध में शत्रुओं को परास्त करके पाण्डव शंख और नगाड़े बजाने लगे।
श्लोक 25-26h: भरतश्रेष्ठ! तब अपनी सेना को पराजित देखकर दुर्योधन ने विनीत होकर मद्रराज शल्य से इस प्रकार कहा -॥25 1/2॥
श्लोक 26-28h: महाबाहो! ये पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर, नकुल और सहदेव के साथ, आपके सामने ही युद्धभूमि में मेरी सेना को भगा रहे हैं। प्रभु! महाबाहो! जैसे तट समुद्र को आगे बढ़ने से रोकता है, वैसे ही आप भी युधिष्ठिर को आगे बढ़ने से रोकें; क्योंकि आपका बल और पराक्रम अत्यंत असह्य कहा गया है।॥26-27 1/2॥
श्लोक 28-29h: हे राजन! आपके पुत्र की यह बात सुनकर महाबली राजा शल्य अपने रथों सहित उसी स्थान पर गये जहाँ राजा युधिष्ठिर उपस्थित थे।
श्लोक 29-30: उस समय पाण्डुपुत्र महायोद्धा धर्मराज युधिष्ठिर ने अपनी ओर आती हुई राजा शल्य की विशाल सेना तथा स्वयं मद्रराज को भी युद्धभूमि में जल के प्रचण्ड प्रवाह के समान रोक दिया।
श्लोक 31: उन्होंने तुरन्त शल्य की छाती में दस बाण मारे, तथा नकुल और सहदेव ने भी सात बाणों से शल्य को घायल कर दिया।
श्लोक 32: तब मद्रराज शल्य ने भी तीन बाणों से युधिष्ठिर को घायल कर दिया और उन पर साठ तीखे बाण छोड़े।
श्लोक d5h: तत्पश्चात् उसने दो-दो बाणों से माद्री के कुलीन कुल में जन्मे पुत्रों को घायल कर दिया, तथा अनेक बाणों से उसने राजा युधिष्ठिर को भी घायल कर दिया।
श्लोक 33-34: तत्पश्चात् शत्रुओं को जीतने वाले पराक्रमी भीमसेन ने युद्धस्थल में मद्रराज के रथ के पास राजा युधिष्ठिर को मरणासन्न अवस्था में पड़े हुए देखा, तो वे युद्ध के लिए वहाँ आ पहुँचे।
श्लोक d6-d7: भीमसेन ने आते ही मद्रराज शल्य को लोहे के बने, प्राण-भेदक तीखे बाणों से गहरा घाव कर दिया। तब दोनों महारथी भीष्म और द्रोणाचार्य अपनी विशाल सेना के साथ राजा शल्य की रक्षा के लिए वहाँ पहुँचे और उन पर बाणों की वर्षा करने लगे।
श्लोक 35: तदनन्तर जब सूर्यदेव पश्चिम दिशा में आश्रय लेकर आगे बढ़ रहे थे, उसी समय दोनों सेनाओं में अत्यन्त भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया ॥35॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥