श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! जब सभा में सब राजा मौन होकर बैठ गए, तब यदुवंशी, डमरू के समान गम्भीर वाणी वाले, सुन्दर दाँतों से सुशोभित भगवान श्रीकृष्ण बोलने लगे। जैसे ग्रीष्म ऋतु के अन्त में बादल गर्जना करते हैं, उसी प्रकार गम्भीर गर्जना के साथ सम्पूर्ण सभा को सुनाते हुए उन्होंने धृतराष्ट्र की ओर देखकर इस प्रकार कहा॥1-2॥
श्लोक 3: श्री भगवान बोले - भरतनन्दन! मैं आपसे प्रार्थना करने आया हूँ कि क्षत्रिय योद्धाओं का वध किये बिना ही कौरवों और पाण्डवों में शान्ति स्थापित हो जाए॥3॥
श्लोक 4: हे शत्रुराज! इसके अतिरिक्त मुझे आपसे कहने के लिए और कोई शुभ बात नहीं है; क्योंकि जानने योग्य सब बातें आपको पहले से ही ज्ञात हैं॥4॥
श्लोक 5: हे राजन! इस समय यह कुरुवंश समस्त राजाओं में श्रेष्ठ है। इस वंश में शास्त्रों और सदाचार का पूर्णतः आदर और पालन किया जाता है। यह कौरव वंश सभी सद्गुणों से परिपूर्ण है।॥5॥
श्लोक 6: हे भारत! दया, करुणा, दया, अहिंसा, सरलता, क्षमा और सत्य ये गुण कुरुवंश में अन्य किसी वंश की अपेक्षा अधिक पाए जाते हैं।
श्लोक 7: राजा! इतने महान गुणों से युक्त और उच्च प्रतिष्ठित कुल से संबंधित होने पर भी यदि आपके कारण कोई अनुचित कार्य हो जाए तो वह उचित नहीं है।॥7॥
श्लोक 8: हे कुरुश्रेष्ठ! यदि कौरव बाहर-भीतर (प्रकट और गुप्त) दुराचरण करने लगें, तो आप ही उन्हें रोककर सही मार्ग पर लगाने वाले हैं। 8॥
श्लोक 9: कुरुनन्दन! आपके पुत्र दुर्योधन आदि धर्म और धन को त्यागकर क्रूर मनुष्यों के समान आचरण कर रहे हैं।
श्लोक 10: हे पुरुषरत्न! ये लोग अपने ही कुलीन बन्धुओं के साथ अशिष्ट व्यवहार करते हैं। इनके हृदय में लोभ इतना व्याप्त हो गया है कि इन्होंने धर्म की मर्यादा तोड़ दी है। यह बात आप भली-भाँति जानते हैं॥10॥
श्लोक 11: कुरुश्रेष्ठ! इस समय यह अत्यन्त भयंकर आपत्ति कौरवों में ही प्रकट हुई है। यदि इसकी उपेक्षा की गई, तो यह सम्पूर्ण भूमण्डल का नाश कर देगी। 11॥
श्लोक 12: भरत! यदि तुम चाहो तो यह भयंकर विपत्ति अभी भी टल सकती है। हे भरतश्रेष्ठ! मैं इन दोनों पक्षों में शांति स्थापित करना कोई कठिन कार्य नहीं समझता॥12॥
श्लोक 13: हे कौरवराज, प्रजापालक! इस समय इन दोनों दलों में संधि कराना आपके और मेरे ऊपर निर्भर है। आप अपने पुत्रों को वश में रखें और मैं पाण्डवों को वश में रखूँगा॥13॥
श्लोक 14: राजा! आपके पुत्रों को अपने अनुयायियों सहित आपकी हर आज्ञा का पालन करना चाहिए। आपके शासन में रहकर ही उनका परम कल्याण हो सकता है॥14॥
श्लोक 15: हे राजन! यदि आप अपने पुत्रों पर राज्य करना चाहते हैं और संधि के लिए प्रयत्न करते हैं, तो यह आपके हित में तो होगा ही, साथ ही पाण्डवों के लिए भी कल्याणकारी होगा॥ 15॥
श्लोक 16: प्रजानाथ! पाण्डवों के साथ वैर और विवाद का कोई अच्छा परिणाम नहीं हो सकता; ऐसा विचार करके तुम्हें स्वयं ही संधि का प्रयत्न करना चाहिए। हे जनेश्वर! ऐसा करने से भरतवंशी पाण्डव ही तुम्हारी सहायता करेंगे॥ 16॥
श्लोक 17: हे राजन! आपको पाण्डवों के संरक्षण में धर्म और अर्थ के लिए अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए। हे प्रभु! प्रयत्न करने पर भी आपको पाण्डवों जैसा रक्षक नहीं मिल सकता।
श्लोक 18: जब तुम महान पाण्डवों द्वारा सुरक्षित हो, तब इन्द्र आदि देवता भी तुम्हें परास्त नहीं कर सकते, फिर अन्य राजा क्या कर सकते हैं?॥18॥
श्लोक 19-21: भरतश्रेष्ठ! जिस पक्ष में भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त, बाह्लिक, सिन्धुराज जयद्रथ, कलिंगराज, काम्बोजनरेश सुदक्षिण और युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन, नकुल-सहदेव, तेजस्वी सात्यकि और दक्ष युयुत्सु हैं; विपरीत बुद्धि वाला कौन सा राजा उस पक्ष के योद्धाओं से युद्ध कर सकता है? 19-21॥
श्लोक 22: शत्रुसूदन राजन! कौरवों और पाण्डवों के साथ रहकर तुम पुनः सम्पूर्ण जगत के सम्राट बनोगे और शत्रुओं के लिए अजेय हो जाओगे॥22॥
श्लोक 23: हे शत्रुओं को कष्ट देने वाले राजा! ऐसी स्थिति में, जो राजा तुम्हारे बराबर या तुमसे बड़े हैं, वे भी तुम्हारे साथ संधि करेंगे।
श्लोक 24: इस प्रकार तुम अपने पुत्रों, पौत्रों, पिता, भाइयों और मित्रों द्वारा पूर्णतः सुरक्षित होकर सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर सकोगे ॥24॥
श्लोक 25: हे पृथ्वी के स्वामी! यदि आप पहले की तरह इन पाण्डवों का आदर करेंगे और उन्हें आगे रखेंगे, तो आप सम्पूर्ण पृथ्वी का आनन्द लेंगे।
श्लोक 26: हे भारत! इन सब पाण्डवों और अपने पुत्रों के साथ रहकर तुम अन्य शत्रुओं पर भी विजय प्राप्त कर सकोगे। इस प्रकार तुम्हारी समस्त स्वार्थ-कामनाएँ पूर्ण हो जाएँगी॥ 26॥
श्लोक 27: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले राजा! यदि आप अपने समस्त पुत्रों (पाण्डवों और कौरवों) तथा मन्त्रियों सहित यहाँ रहेंगे, तो उनके द्वारा जीती हुई इस पृथ्वी का राज्य भोगेंगे॥ 27॥
श्लोक 28: महाराज! जब युद्ध होता है, तब महान् विनाश ही दिखाई देता है। राजन्! इस प्रकार दोनों पक्षों का विनाश करने में आप कौन-सा धर्म देखते हैं?॥28॥
श्लोक 29: भरतश्रेष्ठ! यदि युद्ध में पाण्डव मारे जाएँ या आपके पराक्रमी पुत्र नष्ट हो जाएँ, तो उस स्थिति में आपको क्या सुख मिलेगा? यह बताइए। 29॥
श्लोक 30: पाण्डव और आपके पुत्र सभी वीर, शस्त्रविद्या में निपुण और युद्ध के इच्छुक हैं। आप बड़े भय से उन सबकी रक्षा करते हैं॥30॥
श्लोक 31: यदि हम युद्ध के परिणाम पर विचार करें तो हमें दिखाई देता है कि कौरव और पाण्डव सभी नष्ट हो गए हैं। दोनों पक्षों के वीर रथी रथियों द्वारा मारे जाकर नष्ट हो जाएँगे॥31॥
श्लोक 32: हे श्रेष्ठ! संसार के सभी राजा यहाँ एकत्र होंगे और इन लोगों को अमरत्व से भरकर इनका नाश कर देंगे॥32॥
श्लोक 33: हे कुरुवंश को सुख पहुँचाने वाले राजन, इस लोक की रक्षा कीजिए जिससे ये सब लोग नष्ट न हो जाएँ। जब आप अपने मूल स्वरूप में आ जाएँगे, तब इन सबका उद्धार हो जाएगा।॥33॥
श्लोक 34: राजन! ये सभी राजा शुद्ध, उदार, विनम्र, श्रेष्ठ एवं पवित्र कुल में उत्पन्न तथा एक-दूसरे के सहायक हैं। आप बड़े भय से उन सबकी रक्षा करते हैं॥34॥
श्लोक 35: तुम्हें ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि ये राजा परस्पर मिलकर, साथ-साथ खा-पीकर, सकुशल अपने घर लौट जाएँ ॥35॥
श्लोक 36: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले भरतवंश के आभूषणों! इन राजाओं को उत्तम वस्त्र और सुन्दर हार धारण करने चाहिए, अपने मन से द्वेष और द्वेष को दूर कर देना चाहिए और यहाँ से सम्मानपूर्वक प्रस्थान करना चाहिए ॥ 36॥
श्लोक 37: हे भरतश्रेष्ठ! आपकी आयु भी क्षीण हो गई है; इस वृद्धावस्था में भी पाण्डवों के प्रति आपका स्नेह पहले जैसा ही बना रहे; अतः आप संधि कर लीजिए।
श्लोक 38: हे भरत! पाण्डव बाल्यकाल में ही अपने पिता से बिछुड़ गए थे। आपने ही उनका पालन-पोषण करके उन्हें बड़ा किया है; अतः आप उनका तथा अपने पुत्रों का न्यायपूर्वक पालन कीजिए॥38॥
श्लोक 39: भारतभूषण! आपको सदैव पाण्डवों की रक्षा करनी चाहिए। विशेषकर संकट के समय में, उनकी रक्षा करना आपके लिए अत्यंत आवश्यक है। ऐसा हो सकता है कि पाण्डवों से शत्रुता के कारण आपका धर्म और धन दोनों नष्ट हो जाएँ। 39.
श्लोक 40: हे राजन! पाण्डवों ने आपको नमस्कार करके यह सन्देश भेजा है - 'पिताजी! आपकी आज्ञा से हमने अपने अनुयायियों सहित महान कष्ट सहन किये हैं।
श्लोक 41: बारह वर्ष तक मैं निर्जन वन में रहा और तेरहवाँ वर्ष मैंने भीड़-भाड़ वाले नगर में अज्ञातवास बिताया॥ 41॥
श्लोक 42: पिताश्री! आप हमारे ज्येष्ठ पिता हैं, अतः आप हमारे प्रति अपने वचन का सदैव पालन करेंगे (अर्थात् वनवास से लौटने पर आप प्रसन्नतापूर्वक हमारा राज्य हमें लौटा देंगे) - ऐसा निश्चय करके हमने वनवास और अज्ञातवास की शर्तों को कभी नहीं तोड़ा है; यह बात हमारे साथ रहने वाले ब्राह्मण जानते हैं॥ 42॥
श्लोक 43: हे भरतवंश के मुखिया! हम लोग उस वचन पर दृढ़तापूर्वक अडिग हैं; अतः आप भी अपने वचन पर अडिग रहें। हे राजन! हमने सदैव दुःख ही सहा है; अब हमें राज्य का भाग मिलना चाहिए॥ 43॥
श्लोक 44-45h: आप धर्म और अर्थ के ज्ञाता हैं; अतः आप हमारी रक्षा कीजिए। आपकी महानता देखकर - आपको गुरु मानकर - हम चुपचाप अनेक कष्ट सहन करते रहे हैं (आपकी आज्ञा का पालन करने के लिए); अब आप भी हमारे साथ माता-पिता के समान स्नेह से व्यवहार कीजिए॥ 44 1/2॥
श्लोक 45-46h: भारत! हम आपके प्रति वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसा शिष्य और पुत्र को अपने गुरुओं के प्रति करना चाहिए। आप भी गुरु के समान स्नेह रखकर हमारे साथ वैसा ही व्यवहार करें। ॥45 1/2॥
श्लोक 46-47h: यदि हम पुत्र कुमार्ग पर जा रहे हैं, तो पिता होने के नाते हमें सही मार्ग पर लाना आपका कर्तव्य है। अतः आप स्वयं भी धर्म के सुन्दर मार्ग पर बने रहें और हमें भी धर्म के मार्ग पर लाएँ।॥46 1/2॥
श्लोक 47-48h: हे भरतश्रेष्ठ! आपके पुत्र पाण्डवों ने भी इस सभा को यही सन्देश दिया है - 'आप सभी सभासद धर्म में पारंगत हैं। आपके रहते यहाँ कोई भी अनुचित कार्य होना उचित नहीं है।' ॥47 1/2॥
श्लोक 48-49h: जहाँ सभा के सदस्यों के देखते ही देखते अधर्म से धर्म और असत्य से सत्य का गला घोंट दिया जाता है, वे सदस्य नष्ट माने जाते हैं। ॥48 1/2॥
श्लोक 49-50: जिस सभामें अधर्मसे बिंधित धर्म प्रवेश करता है और सभाके सदस्य अधर्मरूपी काँटेको काटकर नहीं निकालते, वहाँ सभाके सदस्य स्वयं उस काँटेसे बिंध जाते हैं (अर्थात् उन्हें स्वयं अधर्ममें प्रविष्ट होना पड़ता है)। जैसे नदी अपने किनारेके वृक्षोंको काटकर नष्ट कर देती है, वैसे ही अधर्मसे बिंधित धर्म उन सभाके सदस्योंको नष्ट कर देता है।॥49-50॥
श्लोक 51: हे भरतश्रेष्ठ! जो पाण्डव सदैव धर्म पर दृष्टि रखते हैं और उसी का चिन्तन करते हुए शान्त भाव से बैठे रहते हैं, वे आपसे प्रार्थना कर रहे हैं कि आप उन्हें अपना वह राज्य लौटा दें जो सत्य, धर्मानुकूल और न्यायसंगत है॥51॥
श्लोक 52-53: जनेश्वर! यहाँ पाण्डवों का राज्य लौटाने के अतिरिक्त और क्या कहा जा सकता है? इस सभा में उपस्थित भूमिपालों को धर्म और अर्थ पर विचार करके स्वयं ही बताना चाहिए कि मैं उचित हूँ या अनुचित। पुरुषरत्न! आप इन क्षत्रियों को मृत्यु के पाश से मुक्त कर दीजिए। 52-53।
श्लोक 54-55h: भरतश्रेष्ठ! शान्त हो जाओ, क्रोध के वशीभूत मत होओ। परंतप! पाण्डवों को पैतृक राज्य का उचित भाग दे दो और अपने पुत्रों के साथ सफल होकर इच्छित सुखों का भोग करो। 54 1/2॥
श्लोक 55-56: हे पुरुषों! आप जानते हैं कि शत्रुरहित युधिष्ठिर सदैव सत्पुरुषों के धर्म में स्थित रहते हैं। युधिष्ठिर और उनके पुत्रों ने आपके प्रति जो व्यवहार किया है, उससे भी आप अनभिज्ञ नहीं हैं। आपने उन्हें लाक्षागृह की अग्नि में जलाकर राज्य और देश से निकाल दिया था; फिर भी वे पुनः आपकी शरण में आए हैं ॥ 55-56॥
श्लोक 57-58h: आपने ही युधिष्ठिर को उनके पुत्रों सहित यहाँ से निकालकर इन्द्रप्रस्थ का निवासी बनाया था। वहाँ रहकर उन्होंने सभी राजाओं को अपने अधीन कर लिया और उन्हें अपना अनुयायी बना लिया था। हे राजन! फिर भी युधिष्ठिर ने कभी आपकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया।
श्लोक 58-59h: ऐसे साधु युधिष्ठिर का राज्य और धन हड़पने की इच्छा से सुबलपुत्र शकुनि ने जुए के बहाने छल का विशाल जाल बिछाया।
श्लोक 59-60h: अपनी रानी कृष्णा को उस दयनीय अवस्था में (तिरस्कार के साथ) दरबार में लाए जाते हुए देखकर भी महामनस्वी युधिष्ठिर अपने क्षत्रिय धर्म से विचलित नहीं हुए।
श्लोक 60-61: भरत! मैं केवल आपके और पाण्डवों के कल्याण की कामना करता हूँ। हे राजन! समस्त प्रजा को धर्म, अर्थ और सुख से वंचित न करें। इस समय आप विपत्ति को ही धन और धन को ही विपत्ति समझ रहे हैं। (60-61)
श्लोक 62: प्रजानाथ! आपके पुत्र लोभ में अत्यन्त आसक्त हो गए हैं, उन्हें वश में करो। राजन! शत्रुओं का नाश करने वाले कुन्ती के पुत्र आपकी सेवा में तत्पर हैं और युद्ध के लिए भी तत्पर हैं। पार्थ! जो मार्ग तुम्हें हितकर प्रतीत हो, उसे अपनाओ। 62.
श्लोक 63: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! भगवान श्रीकृष्ण के कथन का सभी राजाओं ने हृदय से आदर किया। वहाँ कोई भी आगे आकर उत्तर नहीं दे सका।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥