अध्याय 94: दुर्योधन एवं शकुनिके द्वारा बुलाये जानेपर भगवान् श्रीकृष्णका रथपर बैठकर प्रस्थान एवं कौरवसभामें प्रवेश और स्वागतके पश्चात् आसनग्रहण
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'जनमेजय! उस समय तारों से सुशोभित वह शुभ रात्रि बहुत समय तक व्यतीत हो गई, जब बुद्धिमान श्रीकृष्ण और विदुर इस प्रकार वार्तालाप कर रहे थे।॥1॥
श्लोक 2-3: महात्मा श्रीकृष्ण धर्म, अर्थ और काम के विषय में बहुत सी बातें कहते रहे। उनकी वाणी के शब्द, अर्थ और वचन बड़े विचित्र थे; इसलिए महात्मा विदुर बड़े आनंद से भगवान द्वारा कही गई नाना प्रकार की बातें सुनते रहे। इस प्रकार परम तेजस्वी श्रीकृष्ण और विदुर दोनों परस्पर आनंदित करने वाली बातचीत में इतने मग्न हो गए कि उन्हें पता ही नहीं चला कि रात्रि का अधिकांश समय बीत गया॥2-3॥
श्लोक 4: तत्पश्चात् अनेक मधुर स्तोत्रों तथा मगध शंख और दुन्दुभियों की ध्वनि से भगवान श्रीकृष्ण जागने लगे॥4॥
श्लोक 5: तब समस्त यदुवंशियों के मुखिया दशार्हनन्दन श्रीकृष्ण ने शय्या से उठकर क्रमशः सब आवश्यक प्रातःकालीन कर्म पूरे किए॥5॥
श्लोक 6: सायंकाल अग्निहोत्र करके, तर्पण और जप करके माधव सज-धजकर सूर्योदय के समय सूर्य के समक्ष प्रकट हुए॥6॥
श्लोक 7-9: उसी समय संध्यावंदन में लगे हुए राजा दुर्योधन और सुबलपुत्र शकुनि भी दशार्हनन्दन अपराजित योद्धा श्रीकृष्ण के पास आये और उनसे इस प्रकार बोले - 'गोविन्द! महाराज धृतराष्ट्र सभा में आये हैं। भीष्म आदि कौरव तथा अन्य सभी भूपाल भी वहाँ उपस्थित हैं। जैसे स्वर्ग में देवता इन्द्र का आवाहन करते हैं, वैसे ही भीष्म आदि सभी लोग आपसे वहाँ प्रकट होने का अनुरोध करते हैं।' यह सुनकर भगवान श्रीकृष्ण ने मधुर सान्त्वनापूर्ण वचनों से उन दोनों का सत्कार किया।
श्लोक 10-11: तत्पश्चात् शुद्ध सूर्यदेव के उदय होते ही शत्रुओं को संताप देने वाले भगवान जनार्दन ने ब्राह्मणों को स्वर्ण, वस्त्र, गौएँ और घोड़े दान किए। सारथि ने अनेक प्रकार के रत्न दान करके खड़े हुए अपराजित दाशार्हवीर के पास जाकर उनके चरणों में सिर नवाया। 10-11॥
श्लोक 12: तत्पश्चात् दारुक शीघ्र ही एक विशाल, चमकते हुए रथ पर, जो छोटी-छोटी घंटियों से सुसज्जित था और उत्कृष्ट घोड़ों द्वारा खींचा जा रहा था, भगवान की सेवा में उपस्थित हुआ।
श्लोक d1: भगवान के लिए जो विश्व-प्रसिद्ध रथ जुता हुआ था, वह अत्यंत सुन्दर दिख रहा था। उसमें शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक नामक चार घोड़े जुते हुए थे।
श्लोक d2: उनमें से शैब्य का रंग तोते के पंखों के समान हरा था, सुग्रीव का रंग पलास के पुष्प के समान लाल था, मेघपुष्प का तेज बादलों के समान था और बलाहक का रंग श्वेत था।
श्लोक d3: शैब्य ने रथ को दाहिनी ओर खींचा और सुग्रीव ने उसे बाईं ओर खींचा। मेघपुष्प और बलाहक क्रमशः उनके पीछे सवार थे।
श्लोक d4: सर्पों के शत्रु विनतानन्दन गरुड़ भगवान श्रीकृष्ण के रथ में लगे हुए ध्वजदण्ड पर सत्वगुण स्वरूप सूर्य को स्पर्श करते हुए बैठे थे।
श्लोक d5: श्रीकृष्ण का वह उत्तम रथ उस उज्ज्वल एवं चमकते हुए गरुड़ ध्वज से अत्यन्त सुशोभित था।
श्लोक d6: भगवान का वह उत्तम रथ, स्वर्ण जालों, ध्वजाओं और स्वर्ण ध्वजों से सुशोभित होकर, प्रलयकाल में उगते हुए सूर्य के समान चमक रहा था।
श्लोक d7-d11h: विश्वकर्मा ने उस रथ की गरुड़ ध्वजा, छत्र, स्वर्ण जाल से विभूषित मध्य भाग तथा पृथक्-पथों का सुन्दर निर्माण किया था। उस रथ का आन्तरिक भाग मूंगा, मणि, स्वर्ण, वैदूर्य, मुक्ता आदि विविध आभूषणों, सैकड़ों छोटी घंटियों तथा रत्नों की झालरों से अलंकृत था। वह उत्तम रथ स्वर्ण कमल पुष्पों, प्रक्षालित स्वर्ण से निर्मित वृक्षों तथा व्याघ्र, सिंह, वराह, वृषभ, मृग, पक्षी, तारा, सूर्य तथा हाथियों की स्वर्ण मूर्तियों से अत्यंत सुशोभित था। वह रथ कुबेर (युगन्धर) की गोलाकार संधियों में वज्र, अंकुश तथा विमान की आकृतियों से सुशोभित था।
श्लोक 13-15: उस दिव्य रथ को उपस्थित जानकर, जो महान् आर्द्र मेघों की गर्जना के समान गम्भीर शब्द कर रहा था, सब प्रकार के रत्नों से सुशोभित था, जिसके दाहिनी ओर अग्निदेव तथा ब्राह्मणगण थे, जिसके गले में कौस्तुभ मणि थी, जो अपनी उत्तम सुन्दरता से चमक रहा था, कौरवों से घिरा हुआ था, वीर वृष्णियों द्वारा सुरक्षित था, तथा समस्त यादवों को आनन्द प्रदान कर रहा था, महाहृदयी, वीर जनार्दन श्रीकृष्ण उस रथ पर आरूढ़ हुए।
श्लोक 16: प्राणियों में श्रेष्ठ और बुद्धिमानों में श्रेष्ठ दशार्हनन्दन श्रीकृष्ण के बाद समस्त धर्मों के विशेषज्ञ विदुरजी भी उस रथ पर बैठ गए॥16॥
श्लोक 17: तत्पश्चात् दुर्योधन और सुबलपुत्र शकुनि भी दूसरे रथ पर बैठकर शत्रुओं को संताप देने वाले कृष्ण के पीछे-पीछे चले॥17॥
श्लोक 18: सात्यकि, कृतवर्मा आदि वृष्णिवंशी महारथी भी हाथी, घोड़े और रथों पर बैठकर श्रीकृष्ण के पीछे-पीछे चले॥18॥
श्लोक 19: महाराज! जब वे जा रहे थे, तब उनके अद्वितीय रथ, स्वर्ण-आभूषणों से सुसज्जित, उत्तम घोड़ों द्वारा खींचे जा रहे तथा घोर ध्वनि करते हुए, अत्यन्त शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 20: परम बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण अपनी दिव्य प्रभा से युक्त होकर समय पर उस भव्य राजमार्ग पर पहुँचे, जिस पर प्राचीन काल के राजा लोग आया-जाया करते थे। वहाँ की धूल झाड़ दी गई थी और सर्वत्र जल छिड़क दिया गया था॥20॥
श्लोक 21: जब भगवान श्रीकृष्ण चले गए, तब ढोल, शंख और अन्य वाद्य एक साथ बजने लगे ॥21॥
श्लोक 22: शत्रुओं को व्यथित करने वाले, सिंह के समान वीर और संसार भर में विख्यात युवा योद्धाओं ने भगवान श्रीकृष्ण के रथ को घेर लिया॥22॥
श्लोक 23: श्रीकृष्ण के आगे-आगे चलने वाले सैनिकों की संख्या कई हजार थी। वे सभी विचित्र एवं अनोखे वस्त्र पहने हुए थे। उनके हाथों में तलवार और भाले आदि अस्त्र थे॥ 23॥
श्लोक 24: उस यात्रा में पाँच सौ हाथी और हजारों रथ भगवान कृष्ण के पीछे चल रहे थे, जो दशरथ वंश के वीर योद्धा थे और जिन्हें कोई भी पराजित नहीं कर सकता था।
श्लोक 25: उस समय कौरवों का पूरा नगर बच्चे, बूढ़े और महिलाएं सहित भगवान कृष्ण के दर्शन के लिए सड़कों पर निकल आया था।
श्लोक 26: ऐसा लग रहा था मानो हस्तिनापुर की सभी इमारतें सड़क की ओर वाली छतों पर बैठी महिलाओं के भार से हिल रही हों।
श्लोक 27: भगवान श्रीकृष्ण कौरवों द्वारा आदरपूर्वक उनकी मधुर वाणी सुनकर तथा उनका यथोचित सत्कार करके धीरे-धीरे सबकी ओर देख रहे थे॥27॥
श्लोक 28: कौरव सभा में पहुँचकर श्रीकृष्ण के अनुयायियों ने शंख और बांसुरी जैसे वाद्यों की ध्वनि से सभी दिशाएँ भर दीं।
श्लोक 29: तत्पश्चात् भगवान् श्रीकृष्ण के शुभ आगमन की इच्छा से अमित तेजस्वी राजाओं की सारी सभा हर्ष से व्याकुल हो उठी॥29॥
श्लोक 30-32: जब श्रीकृष्ण निकट आये, तब उनके रथ की मेघ गर्जना के समान गम्भीर ध्वनि सुनकर समस्त राजा रोमांचित हो उठे। सभा के द्वार पर पहुँचकर समस्त यादवों के रत्न भगवान श्रीकृष्ण कैलाश शिखर के समान तेजस्वी रथ से उतरकर नवीन मेघ के समान श्याम तथा इन्द्र भवन के समान प्रकाशमान कौरव सभा में प्रवेश कर गये।
श्लोक 33: राजन! जैसे सूर्य अपने तेज से आकाश के तारों को लुप्त कर देता है, उसी प्रकार तेजस्वी भगवान श्रीकृष्ण अपने दिव्य तेज से कौरवों को आवृत करते हुए विदुर और सात्यकि का हाथ पकड़कर सभा में आये॥33॥
श्लोक 34: वासुदेवनन्दन श्रीकृष्ण के आगे कर्ण और दुर्योधन थे और उनके पीछे कृतवर्मा तथा वृष्णिवंश के अन्य वीर थे। 34॥
श्लोक 35: उस समय भीष्म, द्रोणाचार्य आदि सब लोग अपने-अपने आसन से उठकर भगवान श्रीकृष्ण का आदर करने के लिए राजा धृतराष्ट्र को आगे करके आगे बढ़े॥35॥
श्लोक 36: दशार्हनंदन श्रीकृष्ण के आते ही भीष्म और द्रोणाचार्य सहित महान एवं प्रसिद्ध प्रज्ञाचक्षु राजा धृतराष्ट्र उठ खड़े हुए। 36॥
श्लोक 37: जब महाराज धृतराष्ट्र उठे, तब वहाँ आस-पास बैठे हुए हजारों राजा खड़े हो गए ॥37॥
श्लोक 38: राजा धृतराष्ट्र की आज्ञा से भगवान कृष्ण के लिए वहां स्वर्ण से सुसज्जित सर्वतोभद्र नामक सिंहासन रखा गया।
श्लोक 39: उस समय धर्मात्मा भगवान श्रीकृष्ण ने राजा धृतराष्ट्र, भीष्म, द्रोणाचार्य तथा अन्य राजाओं से परिस्थिति के अनुसार हँसकर बातें कीं॥39॥
श्लोक 40: वहाँ सभा में पधारे हुए भगवान श्रीकृष्ण की संसार के समस्त राजाओं और समस्त कौरवों ने भलीभाँति पूजा की ॥40॥
श्लोक 41-42: शत्रु नगरी को जीतने वाले परंतप श्रीकृष्ण ने राजाओं के बीच खड़े होकर देखा कि आकाश में कुछ ऋषिगण खड़े हैं। नारद आदि महामुनियों को देखकर श्रीकृष्ण ने शान्तनुनन्दन भीष्म से धीरे से कहा - 'नरेश्वर! ऋषिगण इस राजसभा को देखने आये हैं।' 41-42॥
श्लोक 43: उन्हें अत्यंत आदरपूर्वक बुलाकर आसन देना चाहिए, क्योंकि उनके बिना दूसरा कोई नहीं बैठ सकता॥43॥
श्लोक 44-45h: इन शुद्ध हृदय वाले ऋषियों की तत्काल पूजा करनी चाहिए।’ ऋषियों को देखकर शान्तनु नन्दन भीष्म ने सभा के द्वार पर स्थित राजकर्मचारियों को शीघ्रतापूर्वक आदेश दिया - ‘अरे! आसन ग्रहण करो।’
श्लोक 45-46h: तब सेवकों ने इधर-उधर से रत्नजटित शुद्ध, बड़े और विशाल आसन लाकर वहाँ रख दिए।
श्लोक 46-47h: हे भारत! जब ऋषिगण प्रसाद ग्रहण करके उन आसनों पर बैठ गए, तब भगवान श्रीकृष्ण आदि राजा भी अपने-अपने आसन पर बैठ गए।
श्लोक 47-48h: दुःशासन ने सात्यकि को सर्वोत्तम आसन दिया और विविंशति ने कृतवर्मा को स्वर्ण आसन दिया। 47 1/2॥
श्लोक 48-49h: कर्ण और दुर्योधन दोनों कामातुर होकर श्रीकृष्ण के पास आसन पर बैठे थे ॥48 1/2॥
श्लोक 49-50h: जनमेजय! गांधारराज शकुनि भी अपने पुत्र के साथ गांधार सैनिकों से सुरक्षित होकर आसन पर बैठे थे ॥49 1/2॥
श्लोक 50-51h: परम बुद्धिमान विदुर भगवान श्रीकृष्ण के आसन के समीप रत्नजटित चौकी पर बैठे थे, जिस पर मनभावन श्वेत मृगचर्म बिछा हुआ था।
श्लोक 51-52h: बहुत समय के बाद जब सभी राजाओं ने दशार्हवंश के रत्न भगवान जनार्दन को देखा तो वे उन पर इस प्रकार दृष्टि गड़ाए रहे मानो अमृत पी रहे हों। इस प्रकार उनकी तृप्ति नहीं हुई।
श्लोक 52-53: पीले वस्त्र पहने हुए तथा सन के फूल के समान मनोहर श्याम वर्ण वाले श्रीकृष्ण सभा के मध्य में स्वर्ण पात्र में रखे हुए नीलमणि के समान शोभा पा रहे थे।
श्लोक 54: उस समय सबका मन भगवान गोविंद में लगा हुआ था। इसलिए सब लोग चुपचाप बैठे थे। कोई कुछ नहीं बोल रहा था।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥