अध्याय 9: इन्द्रके द्वारा त्रिशिराका वध, वृत्रासुरकी उत्पत्ति, उसके साथ इन्द्रका युद्ध तथा देवताओंकी पराजय
श्लोक 1: युधिष्ठिर ने पूछा - राजन्! मैं यह जानना चाहता हूँ कि महान् इन्द्र और उनकी पत्नी को किस प्रकार ऐसा भयंकर दुःख सहना पड़ा॥1॥
श्लोक 2: शल्य बोले, "हे भरतवंशी राजा! यह प्राचीन कथा है जो पूर्वकाल में घटित हुई थी। मैं तुमसे कहता हूँ कि किस प्रकार इन्द्र और उनकी पत्नी को महान दुःख भोगना पड़ा था। सुनो।"
श्लोक 3: त्वष्टा नाम के एक प्रसिद्ध प्रजापति थे, जो देवताओं में श्रेष्ठ और महान तपस्वी माने जाते थे। कहते हैं कि इन्द्र से ईर्ष्या के कारण उन्होंने तीन सिर वाले पुत्र को जन्म दिया था।
श्लोक 4: उस अत्यंत तेजस्वी बालक का नाम विश्वरूप था। उसने अपने सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि के समान तेजस्वी और भयंकर तीन मुखों के माध्यम से इंद्र का पद पाने के लिए प्रार्थना की।
श्लोक 5: वह अपने एक मुख से वेदों का अध्ययन करता, दूसरे से मदिरा पीता और तीसरे मुख से सब दिशाओं को इस प्रकार देखता मानो वह सब कुछ पी जाएगा॥5॥
श्लोक 6: शत्रुनाशक! त्वष्ट्र का वह पुत्र सौम्य स्वभाव वाला, तपस्वी, अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाला तथा धर्म एवं तप में सदैव तत्पर रहने वाला था। उसकी घोर तपस्या दूसरों के लिए अत्यंत कठिन थी।
श्लोक 7: उस अत्यंत तेजस्वी बालक की आध्यात्मिक शक्ति और सत्य को देखकर इंद्र को बहुत दुःख हुआ। वे सोचने लगे, 'यदि यह बालक इंद्र निकला तो क्या होगा?'
श्लोक 8: ऐसा क्या किया जाए कि वह भोगों में आसक्त हो जाए और घोर तपस्या में न लगे? क्योंकि यह त्रिशिरा बड़ा होकर तीनों लोकों को खा जाएगा॥8॥
श्लोक 9: भरतश्रेष्ठ! इस प्रकार बहुत विचार करके बुद्धिमान इन्द्र ने अप्सराओं को त्वष्टा के पुत्र को लुभाने की आज्ञा दी-॥9॥
श्लोक 10: हे अप्सराओं! जैसे त्रिशिरा विषय-भोगों में अत्यन्त मोहित हो जाता है, वैसे ही शीघ्रता से वैसा ही करने का प्रयत्न करो। जाओ, उसे मोहित करो, विलम्ब मत करो॥10॥
श्लोक 11-12: हे सुन्दरी देवियों! तुम सब लोग उचित वस्त्र धारण करके, सुन्दर हारों से सुसज्जित, भावों से युक्त और सौन्दर्य से सुसज्जित होकर जगत को मोहित कर रही हो। तुम धन्य हो, मेरे भय को शान्त करो। हे गणिकाओं! मैं अपने को अस्वस्थ देख रहा हूँ, इसलिए असहाय हो! तुम मेरे इस महान भय को शीघ्र दूर करो।॥ 11-12॥
श्लोक 13: अप्सराएँ बोलीं - हे शंकर! हे बलनिषूदन! हम विश्वरूप को इस प्रकार मोहित करेंगी कि आपको उनसे कोई भय न रहेगा॥13॥
श्लोक 14-15h: हे देव! हम सब अप्सराएँ मिलकर तपस्वी विश्वरूप को मोहित करने जा रही हैं, जो यहाँ बैठे हुए अपने दोनों नेत्रों से सबको जला रहे हैं। वहाँ हम उन्हें वश में करने और आपके भय को दूर करने का भरसक प्रयत्न करेंगी। ॥14 1/2॥
श्लोक 15-17h: शल्य ने कहा- राजन! इन्द्र की अनुमति पाकर वे सभी अप्सराएँ त्रिशिरा के पास गईं। वहाँ वे सुन्दरियाँ नाना प्रकार के हाव-भावों से उन्हें रिझाने का प्रयत्न करतीं और प्रतिदिन विश्वरूप को अपने शरीर के अंगों की शोभा दिखातीं। तथापि, उन महातपस्वी महर्षि को यह सब देखकर हर्ष आदि विकार नहीं हुए; प्रत्युत वे अपनी इन्द्रियों को वश में करके पूर्व सागर के समान शान्त भाव से बैठे रहे। 15-16 1/2"
श्लोक 17-19h: वे समस्त अप्सराएँ (त्रिशिरा को विचलित करने का) पूर्ण प्रयत्न करके पुनः देवराज इन्द्र की सेवा में उपस्थित हुईं और हाथ जोड़कर बोलीं, 'प्रभु! वह त्रिशिरा बड़ा कठोर तपस्वी है, उसे धैर्य से विचलित नहीं किया जा सकता। हे महामुने! अब आपको जो करना हो, कीजिए।'॥17-18 1/2॥
श्लोक 19-20h: युधिष्ठिर! तब परम बुद्धिमान इन्द्र ने अप्सराओं को विदा किया और त्रिशिरा को मारने का उपाय सोचने लगे ॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: पराक्रमी, वीर और बुद्धिमान देवराज इन्द्र ने चुपचाप विचार किया और त्रिशिरा के वध के संबंध में निर्णय पर पहुंचे।
श्लोक 21-22h: (उसने सोचा-) 'आज मैं त्रिशिरा पर वज्र से प्रहार करूँगा, जिससे वह तत्काल नष्ट हो जाएगा। बलवान पुरुष को चाहिए कि अपने शत्रु की उपेक्षा न करे, चाहे वह दुर्बल ही क्यों न हो।'॥21 1/2॥
श्लोक 22-24: त्रिशिरा को शास्त्रविहित बुद्धि से मार डालने के लिए उद्यत हुए इन्द्र ने क्रोध में भरकर अग्नि के समान तेजस्वी, भयंकर एवं प्रचण्ड वज्र त्रिशिरा की ओर चलाया। उस वज्र की गहरी चोट लगने से त्रिशिरा मरकर पृथ्वी पर गिर पड़ा, मानो वज्र के प्रहार से टूटा हुआ पर्वत शिखर भूमि पर पड़ा हो। 22-24॥
श्लोक 25: वज्र के प्रहार से प्राणशून्य होकर पर्वत के समान पृथ्वी पर पड़े हुए त्रिशिरा को देखकर भी देवराज इन्द्र को शांति नहीं मिली। वे उसके तेज से विह्वल हो रहे थे। 25॥
श्लोक 26: क्योंकि मारे जाने के बाद भी वे जीवित दिखाई दे रहे थे, उनके तेज से चमक रहे थे। युद्ध में मारे गए त्रिशिरा के तीनों सिर ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो वे जीवित हों।
श्लोक 27: इससे भयभीत होकर इंद्र गहरी सोच में पड़ गए। उसी समय एक बढ़ई कंधे पर कुल्हाड़ी लिए वहां आया।
श्लोक 28-29: महाराज! वह बढ़ई उसी वन में आया जहाँ त्रिशिरा मारा गया था। भयभीत शचीपति इन्द्र ने उस बढ़ई को वहाँ काम करते देखा। उसे देखते ही पक्षाघात इन्द्र ने तुरन्त उससे कहा - 'बढ़ई! तुम शीघ्रता से इस शव के तीनों सिरों को टुकड़े-टुकड़े कर दो। मेरी आज्ञा का पालन करो'॥ 28-29॥
श्लोक 30: बढ़ई ने कहा, "इसके कंधे बहुत भारी और विशाल हैं। मेरी कुल्हाड़ी इस पर काम नहीं करेगी और इस प्रकार किसी भी जीव की हत्या करना संतों द्वारा निन्दित पाप है, इसलिए मैं ऐसा नहीं कर पाऊँगा।"
श्लोक 31: इन्द्र बोले - बढ़ई! डरो मत। शीघ्र ही मेरी आज्ञा का पालन करो। मेरे आशीर्वाद से तुम्हारा फरसा वज्र के समान शक्तिशाली हो जाएगा।
श्लोक 32: बढ़ई ने पूछा, "मैं कैसे समझूँ कि आप कौन हैं, जिन्होंने आज इतना भयानक काम किया है? मैं आपका परिचय सुनना चाहता हूँ। कृपया मुझे सच-सच बताइए।"
श्लोक 33: इन्द्र ने कहा- बढ़ई! तुम्हें मालूम होना चाहिए कि मैं देवराज इन्द्र हूँ। मैंने जो कुछ कहा है, उसे शीघ्र पूरा करो। इस विषय में मत सोचो। 33।
श्लोक 34: बढ़ई बोला- हे देवराज! इस क्रूर कर्म से आपको लज्जा क्यों न आए? क्या आपको इस ऋषिपुत्र को मारकर लगने वाले ब्रह्महत्या के पाप का भय नहीं है?॥ 34॥
श्लोक 35: इन्द्र ने कहा, 'यह मेरा परम प्रबल शत्रु था, जिसे मैंने वज्र से मार डाला है। इसके पश्चात् ब्राह्मण-हत्या से अपनी शुद्धि के लिए मैं कोई ऐसा धार्मिक अनुष्ठान करूँगा, जो अन्य लोगों के लिए अत्यंत कठिन होगा।' 35.
श्लोक 36: बढ़ई! हालाँकि वह मारा जा चुका है, फिर भी मुझे उससे डर लग रहा है। तुम जल्दी से उसका सिर टुकड़े-टुकड़े कर दो। मैं तुम पर मेहरबान रहूँगा।
श्लोक 37: तामसिक यज्ञों में, जहाँ लोग हिंसा करते हैं, वे तुम्हें एक पशु का सिर देंगे। बढ़ई! यह मेरा तुम्हें आशीर्वाद है। अब तुम शीघ्रता से मेरा प्रिय कार्य पूरा करो। 37।
श्लोक 38: शल्य बोले: हे राजन! यह सुनकर उस समय बढ़ई ने महेन्द्र की आज्ञा से कुल्हाड़ी से त्रिशिरा के तीनों सिर टुकड़े-टुकड़े कर दिए।
श्लोक 39: जब उन्हें काटा गया तो उनके अन्दर से तीन प्रकार के पक्षी निकले: तीतर, तीतर और गौरैया। 39.
श्लोक 40: जिस मुख से वे वेदों का पाठ करते थे और केवल सोम पीते थे, उससे कपिंजल पक्षी शीघ्र ही निकल आए ॥40॥
श्लोक 41: युधिष्ठिर! जिस मुख से वे सब दिशाओं को इस प्रकार देखते थे मानो उन्हें पी जाएँगे, उसी मुख से तीतर निकले ॥41॥
श्लोक 42: हे भरतश्रेष्ठ! अमृत पीने को तत्पर त्रिशिराक के मुख से गौरैया और गरुड़ प्रकट हुए ॥42॥
श्लोक 43: उन तीनों सिरों के कट जाने पर इन्द्र की मानसिक चिन्ता दूर हो गई, वे प्रसन्नतापूर्वक स्वर्ग को लौट गए और बढ़ई भी अपने घर चला गया। 43.
श्लोक d1-d6: उस बढ़ई ने भी अपने घर जाकर किसी से कुछ नहीं कहा। उसके बाद एक वर्ष तक किसी को पता ही नहीं चला कि इंद्र ने ऐसा काम किया है। युधिष्ठिर! वर्ष के अंत में भगवान पशुपति के प्रेत चिल्लाने लगे कि हमारे स्वामी इंद्र ब्रह्म-हत्यारे हैं। तब पक्षाघाती इंद्र ने ब्रह्महत्या से मुक्ति पाने के लिए कठिन व्रत किया। वे देवताओं और मरुभूमिवासियों के साथ तपस्या में लग गए। उन्होंने अपनी ब्रह्महत्या को समुद्र, पृथ्वी, वृक्षों और स्त्रियों में बांट दिया और उन सभी को वांछित वरदान दिया। इस प्रकार वरदाता इंद्र ने पृथ्वी, समुद्र, वनस्पतियों और स्त्रियों को वरदान देकर उस ब्रह्महत्या का निवारण किया। तत्पश्चात, शुद्ध होकर भगवान इंद्र अपने इंद्रपद पर विराजमान हुए और देवताओं, मनुष्यों तथा ऋषियों द्वारा पूजित हुए।
श्लोक 44-45h: दैत्यों का संहार करने वाले इन्द्र ने अपने शत्रु का वध करके अपने को धन्य समझा। जब त्वष्टा प्रजापति ने सुना कि इन्द्र ने उनके पुत्र को मार डाला है, तो क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं और वे इस प्रकार बोले।
श्लोक 45: त्वष्ट्र ने कहा: ‘मेरा पुत्र सदैव क्षमाशील, आत्मसंयमी और संयमी था तथा तपस्या में रत था; फिर भी इन्द्र ने उसे बिना किसी दोष के ही मार डाला।’ ॥45॥
श्लोक 46: अतः मैं देवेन्द्र का नाश करने के लिए वृत्रासुर को भी उत्पन्न करूँगा। आज संसार के लोग मेरा पराक्रम और मेरी तपस्या का महान पराक्रम देखें ॥ 46॥
श्लोक 47-48: साथ ही वह पापी और दुष्टात्मा देवेन्द्र भी मेरा महान पराक्रम देखे। ऐसा कहकर क्रोधित तपस्वी और महासिद्ध त्वष्टेन ने अग्नि में अपने प्राण त्यागकर भयंकर रूप वाले वृत्रासुर को उत्पन्न किया और उससे कहा - 'इन्द्रशत्रो! मेरी तपस्या के प्रभाव से तुम बहुत बढ़ोगे।' 47-48॥
श्लोक 49: ऐसा कहते ही सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी वृत्रासुर बहुत बड़ा हो गया और उसने सम्पूर्ण आकाश को ढक लिया। वह ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो प्रलयकाल का सूर्य उदय हुआ हो। उसने पूछा - 'पिताजी! मैं क्या करूँ?'॥49॥
श्लोक 50: तब त्वष्ट्र ने कहा, 'इंद्र का वध करो।' ऐसा कहकर वृत्रासुर स्वर्गलोक चला गया। तत्पश्चात वृत्रासुर और इंद्र के बीच घोर युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 51-52: कुरुश्रेष्ठ! वे दोनों क्रोध में भर गए। उनमें बड़ा भयंकर युद्ध छिड़ गया। तत्पश्चात, वीरवृत्रासुर ने कुपित होकर शतक्रतु इन्द्र को पकड़कर उसका मुख मोड़कर उसके अन्दर डाल दिया। जब इन्द्र को वृत्रासुर ने पकड़ लिया, तब समस्त देवता भयभीत हो गए। 51-52॥
श्लोक 53-54: तब उन महाबलशाली देवताओं ने वृत्रासुर का नाश करने के लिए जम्भाई उत्पन्न की। जब वृत्रासुर ने जम्भाई लेते हुए अपना मुख खोला, तब बल का नाश करने वाले इन्द्र अपने अंग समेटकर बाहर आ गए। तभी से जृम्भशक्ति समस्त लोगों के प्राणों में निवास करने लगी ॥53-54॥
श्लोक 55: इन्द्र को अपने मुख से यह कहते देख सभी देवता बहुत प्रसन्न हुए। तत्पश्चात वृत्रासुर और इन्द्र में पुनः युद्ध छिड़ गया।
श्लोक 56-57: हे भरतश्रेष्ठ! क्रोध से भरे हुए उन दोनों वीरों का वह भयंकर युद्ध बहुत समय तक चलता रहा। जब त्वष्टा के तेज और पराक्रम से युक्त वृत्रासुर युद्ध में और भी अधिक शक्तिशाली हो गया, तब इन्द्र युद्ध से विमुख हो गया। इन्द्र के विमुख हो जाने पर समस्त देवता अत्यन्त दुःखी हुए।
श्लोक 58-59: भरत! त्वष्टा के तेज से मोहित होकर सभी देवता देवराज इन्द्र तथा ऋषियों के साथ एकत्र हुए और विचार-विमर्श करने लगे कि अब क्या करना चाहिए। हे राजन! भय से मोहित होकर सभी देवता बहुत विचार-विमर्श के बाद मौन होकर अविनाशी परब्रह्म भगवान विष्णु की शरण में गए और वृत्रासुर को मारने की इच्छा से मंदर पर्वत के शिखर पर ध्यान में बैठ गए। 58-59।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥