अध्याय 88: दुर्योधनका श्रीकृष्णके विषयमें अपने विचार कहना एवं उसकी कुमन्त्रणासे कुपित हो भीष्मजीका सभासे उठ जाना
श्लोक 1: दुर्योधन ने कहा—पिताजी! अपनी मर्यादा से कभी विचलित न होने वाले श्रीकृष्ण के विषय में विदुरजी जो कुछ कहते हैं, वह सत्य है। जनार्दन श्रीकृष्ण का कुन्तीपुत्रों पर अटूट स्नेह है, अतः वे उनसे टूट नहीं सकते॥ 1॥
श्लोक 2: राजेन्द्र! तुम जनार्दन को बहुत-सा धन और रत्न देना चाहते हो, परन्तु उन्हें कभी नहीं देते॥ 2॥
श्लोक 3: मैं यह इसलिए नहीं कह रहा हूँ कि श्रीकृष्ण उन वस्तुओं के योग्य नहीं हैं; अपितु मैं उन्हें अस्वीकार इसलिए कर रहा हूँ कि वर्तमान समय और स्थान उन्हें विशेष सम्मान देने के लिए उपयुक्त नहीं है। राजन! इस समय श्रीकृष्ण यह समझेंगे कि वे भय के कारण मेरी पूजा कर रहे हैं।॥3॥
श्लोक 4: प्रजानाथ! जहाँ कहीं क्षत्रिय का अपमान हो, वहाँ विवेकशील क्षत्रिय को ऐसा कार्य नहीं करना चाहिए। यह मेरा दृढ़ मत है।॥4॥
श्लोक 5: मैं सब प्रकार से जानता हूँ कि विशाल नेत्रों वाले श्रीकृष्ण इस लोक में ही नहीं, अपितु तीनों लोकों में भी सर्वाधिक पूजनीय हैं, क्योंकि वे सबमें श्रेष्ठ हैं॥5॥
श्लोक 6: प्रभु! फिर भी मेरा विचार है कि इस समय उन्हें कुछ भी नहीं देना चाहिए; क्योंकि यही कार्य करने की मान्य पद्धति है। जब झगड़ा शुरू हो गया हो, तो केवल अतिथि सत्कार करके प्रेम दिखाने से उसे शांत नहीं किया जा सकता।॥6॥
श्लोक 7: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! दुर्योधन की यह बात सुनकर कुरुवंश के वृद्ध पितामह भीष्म ने विचित्रवीर्यपुत्र राजा धृतराष्ट्र से इस प्रकार कहा:
श्लोक 8: हे राजन! कोई श्रीकृष्ण का आदर करे या न करे, इससे वे क्रोधित नहीं होंगे। किन्तु वे कभी भी उपेक्षा के योग्य नहीं हैं, इसलिए कोई भी उनका अपमान या अवहेलना नहीं कर सकता।॥8॥
श्लोक 9: महाबाहो! श्रीकृष्ण जो भी कार्य मन में करने का निश्चय करते हैं, उसे कोई भी उलट नहीं सकता, चाहे वह सब प्रकार से प्रयत्न क्यों न करे॥9॥
श्लोक 10: अतः महाबाहु श्रीकृष्ण जो कुछ कहें, उसे बिना किसी संदेह के करना चाहिए। वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण को मध्यस्थ बनाकर शीघ्र ही पाण्डवों के साथ संधि कर लो। 10॥
श्लोक 11: धर्मात्मा भगवान श्रीकृष्ण जो कुछ कहेंगे, वह अवश्य ही धर्म और अर्थ के अनुकूल होगा। इसलिए अपने स्वजनों से मधुर वचन ही बोलना चाहिए। 11॥
श्लोक 12: दुर्योधन ने कहा - पितामह! हे मनुष्यों! अब यह सम्भावना नहीं है कि मैं जीवन भर पाण्डवों के साथ इस समस्त धन का उपभोग कर सकूँ॥ 12॥
श्लोक 13: इस समय मैंने जो महान कार्य करने का निश्चय किया है, उसे सुनो। पाण्डवों के सबसे बड़े आधार भगवान श्रीकृष्ण जब यहाँ आएंगे, तो मैं उन्हें पकड़ लूँगा।॥13॥
श्लोक 14: उसके पकड़े जाने पर समस्त यदुवंशी, इस लोक का राज्य और यहाँ तक कि पाण्डव भी मेरे अधीन हो जाएँगे। कल प्रातः श्रीकृष्ण अवश्य यहाँ आएँगे।
श्लोक 15: अतः कृपया मुझे इस विषय में कोई सर्वोत्तम उपाय बताइये, जिससे श्री कृष्ण को इन बातों का पता न चले और मेरा उद्देश्य भी बाधित न हो।
श्लोक 16: वैशम्पायन जी कहते हैं - हे राजन! दुर्योधन के भगवान श्रीकृष्ण के प्रति छल-कपट के विषय में कहे गए भयंकर वचन सुनकर धृतराष्ट्र अपने मन्त्रियों सहित अत्यन्त दुःखी और निराश हो गए।
श्लोक 17: तत्पश्चात् धृतराष्ट्र ने दुर्योधन से कहा - 'हे प्रजापालक दुर्योधन! ऐसी बात अपने मुख से मत कहो। यह सनातन धर्म नहीं है।' 17॥
श्लोक 18: इस समय श्रीकृष्ण दूत बनकर आ रहे हैं। वे हमारे प्रिय और सम्बन्धी हैं और उन्होंने कौरवों के प्रति कोई अपराध नहीं किया है। ऐसी स्थिति में वे कारागार में जाने के योग्य कैसे हो सकते हैं?॥18॥
श्लोक 19: यह सुनकर भीष्म बोले - धृतराष्ट्र ! तुम्हारा यह मन्दबुद्धि पुत्र काल के वश में आ गया है। अपने हितैषी मित्रों की सलाह और उपदेश के बावजूद भी यह भलाई का नहीं, बुराई का ही अनुसरण कर रहा है ॥19॥
श्लोक 20: तू भी अपने सम्बन्धियों की बातें न मानकर इस कुमार्ग पर चलने वाले पापी जीव का अनुसरण कर ॥20॥
श्लोक 21: आपका यह मूर्ख पुत्र अपने मन्त्रियों सहित बिना किसी प्रयास के महान् कर्म करने वाले श्रीकृष्ण का सामना करके क्षण भर में ही नष्ट हो जाएगा॥21॥
श्लोक 22: इसने धर्म को सर्वथा त्याग दिया है। अब मैं इस दुष्टबुद्धि, पापी और क्रूर दुर्योधन के बुरे वचन किसी भी प्रकार सुनना नहीं चाहता ॥ 22॥
श्लोक 23: ऐसा कहकर भरतश्रेष्ठ और सत्यवादी वृद्ध पितामह भीष्म अत्यन्त क्रोधित होकर सभाभवन से उठकर चले गए॥23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥