अध्याय 84: मार्गके शुभाशुभ शकुनोंका वर्णन तथा मार्गमें लोगोंद्वारा सत्कार पाते हुए श्रीकृष्णका वृकस्थल पहुँचकर वहाँ विश्राम करना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे जनमेजय! हे शत्रुओं को संताप देने वाले राजा! जब महाबाहु श्रीकृष्ण प्रस्थान कर रहे थे, तब उनके साथ दस सशस्त्र योद्धा, एक हजार पैदल सैनिक, एक हजार घुड़सवार, प्रचुर अन्न और सैकड़ों अन्य सेवक थे, जिन्होंने विरोधी योद्धाओं को जीत लिया था। ॥1-2॥
श्लोक 3: जनमेजय ने पूछा, "दशर्कुलतिलक कुल के महापुरुष मधुसूदन ने किस प्रकार यात्रा की? जब महाबली कृष्ण जा रहे थे, तब कौन-कौन से शुभ-अशुभ शकुन हुए?"
श्लोक 4: वैशम्पायन बोले - 'हे राजन! महात्मा श्रीकृष्ण के जाते समय जो शकुन-अपशकुन हुए, वे सब मुझसे सुनिए।' ॥4॥
श्लोक 5: बादल न होने पर भी आकाश में गड़गड़ाहट और बिजली की चमक सुनाई दे रही थी। इसके साथ ही, बादल न होने पर भी भगवान पर्जन्य ने प्रचुर वर्षा की।
श्लोक 6: सिंधु आदि बड़ी नदियों का प्रवाह, जो पूर्व की ओर बहता था, उलटकर पश्चिम की ओर मुड़ गया। सभी दिशाएँ विपरीत दिखाई देने लगीं। कुछ भी समझ में नहीं आ रहा था।
श्लोक 7: हे राजन! सर्वत्र अग्नि जलने लगी। पृथ्वी काँपने लगी। सैकड़ों कुण्ड और घड़े पानी से भरकर बहने लगे।
श्लोक 8: हे राजन! धूल के कारण सारा संसार अंधकार से ढक गया। कोई यह नहीं जान पा रहा था कि कौन सी दिशा ठीक है और कौन सी नहीं।
श्लोक 9: महाराज! तभी ज़ोर की आवाज़ हुई। आसमान में हर जगह इंसानों जैसी आकृतियाँ दिखाई देने लगीं। यह अजीबोगरीब चीज़ सभी देशों में देखी गई।
श्लोक 10: दक्षिण-पश्चिम दिशा से एक तूफान उठा और हस्तिनापुर को मथने लगा। उसने वृक्षों के समूह उखाड़ डाले और गिरा दिए। वज्र के समान भयंकर शब्द सुनाई देने लगा (हस्तिनापुर के आसपास ऐसी ही विपत्तियाँ आती रहती थीं)॥10॥
श्लोक 11: भारतवर्ष वृष्णिनन्दन श्रीकृष्ण जहाँ-जहाँ रहते थे, वहाँ-वहाँ सुखद वायु बहती थी और समस्त शुभ शकुन उनके दाहिने भाग में प्रकट होते थे ॥11॥
श्लोक 12: उन पर फूलों की वर्षा होगी और बहुत से कमल खिलेंगे, तथा सारा मार्ग काँटों और कंटकों से रहित हो जाएगा, तथा समतल हो जाएगा और दुःख-दर्द से रहित हो जाएगा ॥12॥
श्लोक 13: हजारों ब्राह्मण जगह-जगह भगवान श्रीकृष्ण की स्तुति करते थे और मधुपर्क के माध्यम से उनकी पूजा करते थे। धन-धान्य के दाता भगवान ने उन सभी को पर्याप्त धन भी दिया।
श्लोक 14: मार्ग में बहुत सी स्त्रियाँ आती थीं और समस्त प्राणियों के कल्याण में तत्पर रहने वाले उन महात्मा श्री कृष्ण पर वन के सुगन्धित पुष्पों की वर्षा करती थीं॥14॥
श्लोक 15: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय भगवान् अघन्नी चावल के सुन्दर खेतों को देखते हुए, जो धार्मिक कार्यों के लिए अत्यन्त उपयोगी थे और फसलों से भरपूर थे, अत्यंत प्रसन्नतापूर्वक भ्रमण कर रहे थे।
श्लोक 16: मार्ग में उन्हें अनेक गाँव मिले जहाँ बहुत से पशु पाले गए थे। वे देखने में अत्यंत सुंदर और मन को तृप्ति देने वाले थे। उन सबको देखते हुए और अनेक नगरों और देशों को पार करते हुए वे आगे बढ़ते रहे॥16॥
श्लोक 17-18: यहाँ बहुत से नागरिक उपप्लव्य नगरी से आते हुए भगवान श्रीकृष्ण के दर्शन की इच्छा से मार्ग में एक साथ खड़े थे। भरतवंशियों द्वारा रक्षित होने के कारण वे सदैव हर्ष और प्रसन्नता से परिपूर्ण रहते थे। उनका मन अत्यंत प्रसन्न था। शत्रु सेनाओं द्वारा उन्हें कभी विचलित होने का अवसर नहीं मिलता था। वे दुःख और संकट को नहीं जानते थे॥17-18॥
श्लोक 19: भगवान श्रीकृष्ण को, जो प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी थे और अपने देश के पूजनीय अतिथि थे, अपने पास आते देख, उन्होंने उनके समीप जाकर विधिपूर्वक उनकी पूजा की।
श्लोक 20-21: शत्रुवीरों का संहार करने वाले भगवान श्रीकृष्ण जब वन में पहुँचे, तो नाना प्रकार की किरणों से प्रकाशित सूर्य अस्त होने लगा और पश्चिम का आकाश लाल हो गया। तब भगवान ने शीघ्रतापूर्वक रथ से उतरकर उसे खोलने का आदेश दिया और स्नान-व्रत आदि करके संध्यावंदन करने लगे। 20-21॥
श्लोक 22: दारुक ने भी घोड़ों को खोलकर शास्त्र विधि से उनकी देखभाल की और उनका सारा सामान हटाकर उन्हें बंधन से मुक्त कर दिया और जाने दिया।
श्लोक 23: संध्यावंदन आदि सब क्रियाएँ समाप्त करके मधुसूदन श्रीकृष्ण बोले, "युधिष्ठिर का कार्य पूर्ण करने के लिए हम आज रात यहीं रहेंगे।" ॥23॥
श्लोक 24: उसके सेवकों ने उसका अभिप्राय जानकर वहाँ डेरा डाल दिया और क्षण भर में ही उसे उत्तम भोजन और पेय पदार्थ भेंट कर दिए॥ 24॥
श्लोक 25: राजा! उस गाँव में रहने वाले प्रमुख ब्राह्मण कुलीन, कुलीन, विनयशील तथा ब्राह्मणधर्म का पालन करने वाले थे॥ 25॥
श्लोक 26: वह शत्रुघ्न महात्मा हृषिकेश के पास गए और उनके आशीर्वाद और मंगल पाठ के साथ उनकी उचित पूजा की।
श्लोक 27: सबके द्वारा पूजित दशार्हनन्दन श्रीकृष्ण की पूजा करके उन्होंने अपने रत्नमय घर उन महात्मा को समर्पित कर दिए, अर्थात् प्रभु से अपने-अपने घर में रहने की प्रार्थना की॥27॥
श्लोक 28: तब प्रभु ने उनका यथोचित स्वागत किया और कहा कि यहाँ ठहरने के लिए पर्याप्त स्थान है और (उन्हें संतुष्ट करने के लिए) उनके सब घरों में जाकर उनके साथ लौट गए॥ 28॥
श्लोक 29: इसके बाद केशव ने ब्राह्मणों को स्वादिष्ट भोजन कराया, फिर स्वयं भी खाया और रात भर वहीं सबके साथ आराम से रहे।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥