अध्याय 83: श्रीकृष्णका हस्तिनापुरको प्रस्थान, युधिष्ठिरका माता कुन्ती एवं कौरवोंके लिये संदेश तथा श्रीकृष्णको मार्गमें दिव्य महर्षियोंका दर्शन
श्लोक 1: अर्जुन बोले - श्री कृष्ण! आजकल आप समस्त कौरवों के परम मित्र हैं और दोनों पक्षों के सदैव प्रिय हैं। 1॥
श्लोक 2: केशव! पाण्डवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों का कल्याण करना आपका कर्तव्य है। आपमें दोनों पक्षों में संधि कराने की शक्ति भी है॥ 2॥
श्लोक 3: हे शत्रुओं का नाश करने वाले कमलनेत्र श्रीकृष्ण! कृपया यहाँ से जाकर हमारे क्रोधित भाई दुर्योधन से ऐसी बात करें जिससे शांति स्थापित करने में सहायता मिले।॥3॥
श्लोक 4: यदि वह मूर्ख आपके ज्ञान और अर्थ से परिपूर्ण, दुःख दूर करने वाले, हितकारी और उपयोगी वचनों को नहीं सुनेगा तो उसे अवश्य ही मृत्यु के मुख में जाना पड़ेगा।
श्लोक 5: श्री भगवान बोले - अर्जुन! मैं राजा धृतराष्ट्र के पास धर्मसम्मत, हमारे लिए हितकर तथा कौरवों के लिए भी मंगलकारी कार्य करने के लिए जाऊँगा।॥5॥
श्लोक 6-7: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात जब रात्रि का अंधकार दूर हो गया और सूर्यदेव निर्मल आकाश में उदित हुए, तो उनकी कोमल किरणें सर्वत्र फैल गईं। जब कार्तिक मास के रेवती नक्षत्र में 'मैत्रे' नामक शुभ मुहूर्त प्रकट हुआ, तब पुण्यात्मा पुरुषों में श्रेष्ठ एवं योग्यतम श्रीकृष्ण ने अपनी यात्रा प्रारंभ की। उन दिनों शरद ऋतु समाप्त होकर शीत ऋतु का प्रारंभ हो रहा था। सर्वत्र फसलें प्रचुर मात्रा में उग रही थीं।
श्लोक 8-11: भगवान जनार्दन ने प्रातःकाल स्नान करके, विश्वस्त ब्राह्मणों के मुख से अत्यंत मधुर मंगलमय पुण्य वचनों को उसी प्रकार सुना, जैसे भगवान इन्द्र ऋषियों के शुभ वचनों को सुनते हैं। तत्पश्चात पवित्र वस्त्राभूषणों से विभूषित होकर उन्होंने संध्यावंदन, सूर्योपस्थान तथा अग्निहोत्र आदि प्रातःकालीन कर्म किए। इसके पश्चात उन्होंने वृषभ की पीठ का स्पर्श करके ब्राह्मणों को नमस्कार किया और अग्नि की प्रदक्षिणा करके अपने समक्ष प्रस्तुत कल्याणकारी वस्तुओं का दर्शन किया। तत्पश्चात पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर के वचनों पर विचार करके जनार्दन ने अपने पास बैठे हुए शिनि के पौत्र सत्य से इस प्रकार कहा - 8-11॥
श्लोक 12: युयुधान! शंख, चक्र, गदा, तुरही, शक्ति तथा अन्य सभी प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लाकर मेरे रथ पर रख दो।
श्लोक 13: चाहे कोई कितना ही शक्तिशाली क्यों न हो, उसे अपने दुर्बल शत्रु की भी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए; (उससे सावधान रहना चाहिए।) इसके अतिरिक्त दुर्योधन, कर्ण और शकुनि भी दुष्टात्मा हैं। उनसे सावधान रहना बहुत आवश्यक है॥13॥
श्लोक 14: तब चक्र और गदा धारण किये हुए भगवान श्रीकृष्ण का आशय समझकर, उनके आगे चल रहे सेवक रथ को जोतने के लिए दौड़े।
श्लोक 15: वह रथ दो गोलाकार पहियों से सुशोभित था, जो प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रकाशमान, विमान के समान तीव्र गति से चलने वाला तथा सूर्य और चन्द्रमा के समान तेजस्वी था ॥15॥
श्लोक 16: अर्धचन्द्र, चन्द्रमा, मछली, मृग, पक्षी, नाना प्रकार के पुष्प और सब प्रकार के रत्नों से चित्रित और जड़ित होने के कारण उसकी विचित्र शोभा थी। 16॥
श्लोक 17: वह युवा रथ सूर्य के समान तेजस्वी, विशाल और देखने में सुन्दर था। उसके सभी भाग रत्नों और सुवर्ण से जड़े हुए थे। उस रथ का ध्वज अत्यंत सुन्दर था और उस पर सुन्दर पताका फहरा रही थी।॥17॥
श्लोक 18: उसमें सभी आवश्यक वस्तुएँ सुन्दर रीति से रखी हुई थीं। उस पर एक बाघ की खाल का पर्दा लगा हुआ था। वह रथ शत्रुओं के लिए भयंकर था और उनकी प्रतिष्ठा को नष्ट कर रहा था। इससे यदुवंशियों का सुख भी बढ़ रहा था।
श्लोक 19: श्रीकृष्ण के सेवकों ने शैब्य, सुग्रीव, मेघपुष्प और बलाहक नामक चार घोड़ों को स्नान कराया और उन्हें सभी प्रकार के बहुमूल्य आभूषणों से सुसज्जित करके रथ में जोत दिया।
श्लोक 20: इस प्रकार गरुड़ से अंकित ध्वजा सहित वह रथ अत्यंत सुंदर लग रहा था, जिससे श्रीकृष्ण का महत्व और भी बढ़ गया। चलते समय उसके पहिये गहरी ध्वनि करते थे।
श्लोक 21: भगवान श्रीकृष्ण उस रथ पर आरूढ़ हुए जो मेरु पर्वत के शिखरों के समान सुवर्णमय प्रकाश से सुशोभित था और जो मेघ और वज्र के समान गम्भीर शब्द करता था, जो इच्छानुसार चलने वाले विमान के समान प्रतीत होता था॥21॥
श्लोक 22: तत्पश्चात् सात्यकि को भी उसी रथ पर बिठाकर पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण रथ की ध्वनि से पृथ्वी और आकाश को गुंजायमान करते हुए वहाँ से चले गए॥22॥
श्लोक 23: तत्पश्चात् क्षण भर में आकाश के बादल छँटकर अदृश्य हो गए, शीतल, सुखद और अनुकूल वायु बहने लगी और धूल उड़ना बंद हो गई ॥23॥
श्लोक 24: वसुदेवपुत्र श्रीकृष्ण की उस यात्रा में शुभ मृग और पक्षी उनके दाहिनी ओर तथा अनुकूल दिशा में चलते हुए उनके पीछे-पीछे चलने लगे ॥24॥
श्लोक 25: सारस, हंस और बगुले सब ओर से मंगल ध्वनि करते हुए भगवान मधुसूदन के पीछे-पीछे चले।
श्लोक 26: मन्त्रों द्वारा दी गई आहुतियों सहित महान होमयाज्ञों द्वारा की गई आहुतियों को ग्रहण करके अग्निदेव दक्षिण-पश्चिम दिशा में उठती हुई ज्वालाओं सहित प्रज्वलित हो गए और धूमरहित हो गए ॥26॥
श्लोक 27-28: वसिष्ठ, वामदेव, भूरिद्युम्न, गय, क्रथ, शुक्र, नारद, वाल्मिकी, मरुत, कुशिक और भृगु आदि देवर्षि और ब्रह्मर्षि एकत्र हुए और यदुवंश को सुख देने वाले इंद्र के छोटे भाई श्रीकृष्ण की दक्षिणावर्त परिक्रमा करने लगे। 27-28॥
श्लोक 29: इस प्रकार इन महान् ऋषियों और मुनियों द्वारा सम्मानित होकर श्रीकृष्ण कुरुकुल की राजधानी हस्तिनापुर की ओर चले॥29॥
श्लोक 30-32: क्षत्रियशिरोमणे! जब श्रीकृष्ण जा रहे थे तो कुंती पुत्र युधिष्ठिर उनका पीछा करते हुए उनके पास पहुंच गए। इसके अलावा, भीमसेन, अर्जुन, माद्री के दोनों पुत्र पांडुकुमार नकुल-सहदेव, पराक्रमी चेकितान, चेदिराज धृष्टकेतु, द्रुपद, काशीराज, महान योद्धा शिखंडी, धृष्टद्युम्न, राजा विराट अपने पुत्रों और केकय सहित - ये सभी क्षत्रिय वांछित कार्य पूरा करने और शिष्टाचार का पालन करने के लिए उनके पीछे चले गए। 30-32॥
श्लोक 33: इस प्रकार गोविन्द के पीछे कुछ दूर जाकर महाप्रतापी धर्मराज युधिष्ठिर ने राजाओं से कुछ कहने का विचार किया।
श्लोक 34-35: जो कामना, भय, लोभ या अन्य किसी भी उद्देश्य से कभी अन्याय का आचरण नहीं कर सकते, जिनकी बुद्धि स्थिर है, जो लोभरहित, धार्मिक, धैर्यवान, विद्वान् हैं और समस्त प्राणियों के भीतर निवास करते हैं, वे भगवान केशव समस्त देवताओं के भी देवता, सनातन परमेश्वर और समस्त प्राणियों के ईश्वर हैं ॥34-35॥
श्लोक 36: श्रीवत्सामार्क के समस्त गुणों से विभूषित भगवान श्रीकृष्ण को हृदय से लगाकर कुन्तीकुमार युधिष्ठिर निम्नलिखित सन्देश देने लगे ॥36॥
श्लोक 37-40: युधिष्ठिर बोले, "हे शत्रुओं का नाश करने वाले जनार्दन! किसने दुर्बल होकर भी बचपन से हमारा पालन-पोषण किया है? किसने स्वभाव से ही व्रत और तप किया है? कौन सदैव कल्याण कार्यों में तत्पर रहती है? देवताओं और अतिथियों की पूजा तथा बड़ों की सेवा में किसका अटूट प्रेम है? कौन अपने भाई-बहनों से प्रेम करती है और अपने पुत्रों की प्रिय है? हम पाँचों भाई किससे बहुत प्रेम करते हैं? किसने दुर्योधन के भय से हमारी रक्षा की है? जैसे नाव मनुष्य को समुद्र में डूबने से बचाती है, वैसे ही किसने हमें मृत्यु के महान संकट से बचाया है? और माधव! हमारे कारण किसने सदैव दुःख उठाया है? आप हमारी माता कुंती से, जो उस दुःख को सहने में असमर्थ हैं, अवश्य मिलें और उनका कुशल-क्षेम पूछें।"
श्लोक 41: आप हमारी माता से मिलेंगे, उन्हें हम पाण्डवों का समाचार सुनाएंगे, तथा उन्हें प्रणाम करके, पुत्र वियोग के शोक से पीड़ित माता को हार्दिक सांत्वना देंगे।
श्लोक 42: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! जब से यह ब्याहकर अपने ससुर के घर आई है, तब से इसने अनेक प्रकार के दुःख और कष्ट देखे और भोगे हैं, और अब भी वहाँ कष्ट भोग रही है ॥ 42॥
श्लोक 43: शत्रुओं का नाश करने वाले श्रीकृष्ण! क्या वह समय कभी आएगा जब हमारे सारे दुःख दूर हो जाएँगे और हम दुःखी माता को सुख दे सकेंगे?॥ 43॥
श्लोक 44: जब हम जंगल जा रहे थे, तो वह अपने पुत्र के प्रेम से अभिभूत होकर, करुण क्रंदन करती हुई हमारे पीछे दौड़ी आई, परन्तु हम उसे वहीं छोड़कर जंगल में चले गए।
श्लोक 45: हे आनर्तदेश के पूज्य योद्धा केशव! यह निश्चित नहीं है कि मनुष्य दुःख के भय से ही मरता है। अतः यदि वह जीवित भी हो, तो भी अपने पुत्रों की चिन्ता से अत्यन्त व्याकुल रहता होगा ॥ 45॥
श्लोक 46-48: हे प्रभु! मधुसूदन श्रीकृष्ण! माता को नमस्कार करके मेरे कथनानुसार धृतराष्ट्र, दुर्योधन, अन्य वरिष्ठ राजा, भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, महाराज बाह्लीक, द्रोणपुत्र अश्वत्थामा, सोमदत्त, भरत का सम्पूर्ण क्षत्रिय समूह तथा कौरवों के मन्त्रों के रक्षक, विद्या के ज्ञाता, ज्ञानी और ज्ञानी विदुर, इन सबको हृदय में धारण करेंगे॥46-48॥
श्लोक 49: राजाओं के बीच में भगवान श्रीकृष्ण से ऐसा कहकर राजा युधिष्ठिर ने उनकी परिक्रमा की और उनकी अनुमति लेकर लौट आये।
श्लोक 50: परंतु अर्जुन का पीछा करते हुए शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले अपराजित श्रेष्ठ पुरुष अपने मित्र दाशार्ह कुलनन्दन श्रीकृष्ण से बोले- 50॥
श्लोक 51: गोविन्द! पहले जब हम लोगों ने गुप्त मंत्रणा की थी, तब हमने एक निश्चित निर्णय पर पहुँचकर केवल आधा राज्य लेकर संधि करने का निश्चय किया था; यह बात सब राजा जानते हैं॥ 51॥
श्लोक 52: महाबाहो! यदि दुर्योधन लोभ छोड़कर हमारा आधा राज्य आदरपूर्वक और अनादररहित होकर लौटा दे, तो मेरा अभीष्ट कार्य सिद्ध हो जाएगा और समस्त कौरवों का महान भय दूर हो जाएगा॥ 52॥
श्लोक 53: जनार्दन! यदि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन, जो उचित मार्ग नहीं जानता, इसके विपरीत आचरण करेगा, तो मैं उसके समर्थन में आए हुए समस्त क्षत्रियों का अवश्य ही संहार कर दूँगा॥ 53॥
श्लोक 54: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय ! पाण्डुनन्दन अर्जुन के ऐसा कहने पर पाण्डव भीमसेन अत्यन्त प्रसन्न हुए । वे क्रोध के कारण बार-बार काँपने लगे ॥54॥
श्लोक 55: कुन्तीपुत्र भीमसेन काँपते हुए जोर से गर्जना करने लगे। अर्जुन के वचन सुनकर उनका हृदय अपार हर्ष और उत्साह से भर गया।
श्लोक 56: उसकी गर्जना सुनकर सभी धनुर्धर डर के मारे काँप उठे, उनके सभी वाहन मल-मूत्र त्यागने लगे।
श्लोक 57: इस प्रकार श्रीकृष्ण से बातचीत करके, उन्हें अपना निश्चय बताकर, उनका आलिंगन करके अर्जुन श्रीकृष्ण की अनुमति लेकर लौट गया ॥57॥
श्लोक 58: जब सभी राजा लौट आये, तब जनार्दन श्रीकृष्ण, शैब्य और सुग्रीव के साथ रथ पर सवार होकर बड़े हर्ष के साथ शीघ्रतापूर्वक आगे बढ़े।
श्लोक 59: दारुक द्वारा हांके जा रहे भगवान वासुदेव के घोड़े इतनी तेजी से चलने लगे कि ऐसा प्रतीत होने लगा मानो वे पूरी सड़क को पी जाएंगे और आकाश को निगल जाएंगे।
श्लोक 60: तत्पश्चात् महाबाहु श्रीकृष्ण ने मार्ग में कुछ महान् ऋषियों को देखा, जो मार्ग के दोनों ओर खड़े थे और ब्रह्मा के तेज से प्रकाशित हो रहे थे ॥60॥
श्लोक 61: तब भगवान श्रीकृष्ण तुरन्त ही रथ से उतरकर पूर्वोक्त रीति से खड़े हो गए, उन समस्त महर्षियों को प्रणाम किया, उन्हें प्रणाम किया और बोले -॥ 61॥
श्लोक 62-d1h: महात्माओं! क्या समस्त लोकों में सब कुशल है? क्या धर्म-कर्म ठीक से हो रहा है? क्या क्षत्रियों सहित तीनों वर्ण ब्राह्मणों के अधीन रहते हैं? क्या पितरों, देवताओं और अतिथियों का पूजन ठीक से हो रहा है?॥ 62॥
श्लोक 63-64: तत्पश्चात् भगवान मधुसूदन ने उन महर्षियों की वन्दना करके उनसे पुनः पूछा - 'महात्माओं! आपने सिद्धि कहाँ प्राप्त की है? यहाँ आपका मार्ग कौन-सा है? अथवा आपका कार्य क्या है? हे प्रभु! मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ? आप किस उद्देश्य से इस पृथ्वी पर आये हैं?'॥ 63-64॥
श्लोक d2: श्रीकृष्ण के ऐसा कहने पर नारद सहित सभी महर्षि, जो कठोर व्रत का पालन कर रहे थे, उनका सत्कार करने लगे।
श्लोक d3-d6: (नारदजी के अलावा वहां उपस्थित महान ऋषियों के नाम इस प्रकार हैं-) अधशिरा, सर्पमाली, महर्षि देवल, अर्वावसु, सुजानु, मैत्रेय, शुनक, बाली, दलभपुत्र बक, स्थूलशिरा, पराशरनन्दन श्रीकृष्णद्वैपायन, आयोदधौम्य, धौम्य, अनिमाण्डव्य, कौशिक, दमोशनीश, त्रिशवन, पर्णाद, घटजानुक, मौन्जयन, वायुभाक्ष, पाराशर्य, शालिक, शीलवान, अशनि, धाता, शून्यपाल, अकृतव्रण, श्वेतकेतु, कहोल और महान तपस्वी परशुराम।
श्लोक 65: उस समय देवराज और दैत्यराज के मित्र जमदग्निनन्दन परशुराम मधुसूदन श्रीकृष्ण के पास गये और उन्हें हृदय से लगाकर इस प्रकार बोले-
श्लोक 66-69h: महामते केशव! जिन्होंने देवताओं और दानवों का प्राचीन युद्ध अपनी आँखों से देखा है, वे पुण्यात्मा देवर्षि, अनेक शास्त्रों के ज्ञाता ब्रह्मर्षि और आपका आदर करने वाले तपस्वी राजर्षि, सब दिशाओं से एकत्रित हुए संसार के क्षत्रियों को, सभा में बैठे हुए भूपालों को तथा सत्यस्वरूप भगवान जनार्दन को देखना चाहते हैं। इस परम मनोहर वस्तु को देखने के लिए ही हम हस्तिनापुर जा रहे हैं। शत्रुओं को संताप देने वाले माधव! वहाँ कौरवों आदि राजाओं की सभा में आप जो धर्म और अर्थ से युक्त वचन कहते हैं, उसे हम सुनना चाहते हैं। 66—68 1/2॥
श्लोक 69-70h: यदुकुलसिंह! वहाँ कौरव सभा में भीष्म, द्रोण आदि श्रेष्ठ पुरुष, परम बुद्धिमान विदुर और आप आएँगे।
श्लोक 70-71h: गोविन्द! माधव! उस सभा में आपके तथा भीष्म आदि के मुख से जो दिव्य, सत्य तथा हितकारी वचन निकलेंगे, उन्हें हम सुनना चाहते हैं।
श्लोक 71-72: महाबाहो! अब हम आपसे विदा लेकर जा रहे हैं, पुनः आपसे मिलेंगे। वीर! आपकी यात्रा निर्विघ्न हो। जब आप सभा में पहुँचकर दिव्य आसन पर बैठेंगे, उस समय हम आपके शरीर के अंगों को पुनः बल और तेज से परिपूर्ण देखेंगे।॥71-72॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥