अध्याय 82: द्रौपदीका श्रीकृष्णसे अपना दु:ख सुनाना और श्रीकृष्णका उसे आश्वासन देना
श्लोक 1-2: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! राजा युधिष्ठिर के धर्म और अर्थ से परिपूर्ण हितकर वचन सुनकर द्रुपद की राजकुमारी कृष्णा, जिनके सिर पर लम्बे और काले बाल थे, दुःखी हो गईं। महारथी सात्यकि और सहदेव की प्रशंसा करके, वे वहाँ बैठे हुए दाशार्घ्य कुल के रत्न श्रीकृष्ण से कुछ कहने को तैयार हुईं।
श्लोक 3: भीमसेन को इस प्रकार शान्त देखकर बुद्धिमान द्रौपदी को बड़ा दुःख हुआ, उसके नेत्रों में आँसू भर आए और वह श्रीकृष्ण से इस प्रकार बोली -॥3॥
श्लोक 4-6: हे धर्म के ज्ञाता महाबाहु मधुसूदन! आप तो जानते ही हैं कि धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने किस प्रकार अपने मन्त्रियों के साथ छल करके पाण्डवों को सुख से वंचित कर दिया था। दशार्हनपुत्र! आप उस मन्त्र (अपने विचार) को भी जानते हैं, जिसे राजा धृतराष्ट्र ने संजय को युधिष्ठिर को एकान्त में सुनाने के लिए भेजा था। आपने वे बातें भी सुनी हैं, जो धर्मराज ने संजय से कही थीं॥ 4-6॥
श्लोक 7-8: हे महाबली केशव! (उन्होंने संजय से ऐसा कहा था -) संजय! तुम दुर्योधन और उसके मित्रों के समक्ष मेरी यह माँग रखो - 'पिताजी! आप हमें ये पाँच गाँव दीजिए - अविस्टल, वृकस्थल, माकन्दी, वारणावत और अन्तिम पाँचवाँ गाँव।'
श्लोक 9: युद्धविराम चाहने वाले युधिष्ठिर के ये (विनम्र) वचन सुनकर भी दुर्योधन ने उन्हें स्वीकार नहीं किया।
श्लोक 10: हे प्रभु! वहाँ जाकर यदि दुर्योधन अपना राज्य दिए बिना संधि करना चाहे तो आप उसे किसी भी हालत में स्वीकार न करें॥10॥
श्लोक 11: हे महाबाहु! पाण्डव वीर संजयों के साथ क्रोध में भरी हुई दुर्योधन की भयंकर सेना का सामना आसानी से कर सकते हैं ॥ 11॥
श्लोक 12: मधुसूदन! कौरवों के प्रति शांति और दान की नीति अपनाने से कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं हो सकता। अतः तुम्हें उन पर कभी दया नहीं करनी चाहिए।
श्लोक 13: श्री कृष्ण! जो मनुष्य अपने प्राणों की रक्षा करता है, उसे उन शत्रुओं पर दण्ड का प्रयोग करना चाहिए, जो प्रेम और दान से शांत नहीं होते॥13॥
श्लोक 14: अतः हे महाबाहु अच्युत! आपके तथा सृंजयों सहित पाण्डवों के लिए उचित है कि आप शीघ्र ही उन शत्रुओं को कठोर दण्ड दें ॥14॥
श्लोक 15: यह कुन्तीकुमारों के योग्य कार्य है। श्री कृष्ण! यदि ऐसा किया जाए तो आपका यश बढ़ेगा और समस्त क्षत्रिय समाज को भी सुख प्राप्त होगा।
श्लोक 16: हे दशार्हनन्दन! अपने धर्म का पालन करने वाले क्षत्रिय को लोभ में पड़े हुए मनुष्य का वध अवश्य करना चाहिए, चाहे वह क्षत्रिय हो या क्षत्रिय।
श्लोक 17: पिताश्री! यह नियम केवल ब्राह्मणों को छोड़कर अन्य जातियों पर ही लागू होता है। यदि ब्राह्मण समस्त पापों में लिप्त भी हो, तो भी उसे मृत्युदंड नहीं दिया जाना चाहिए, क्योंकि ब्राह्मण समस्त जातियों का गुरु है और दान में दी गई वस्तुओं का प्रथम उपभोक्ता है, अर्थात् वह प्रथम प्राप्तकर्ता है॥17॥
श्लोक 18: जनार्दन! जिस प्रकार अजेय व्यक्ति को मारने से महान पाप लगता है, उसी प्रकार अजेय व्यक्ति को न मारने से भी पाप लगता है। जो धर्म के जानकार हैं, वे यह जानते हैं।
श्लोक 19: श्री कृष्ण! आपको सृंजय, पाण्डव और यादव सैनिकों सहित ऐसा प्रयत्न करना चाहिए कि यह दोष आपको स्पर्श न करे॥19॥
श्लोक 20: जनार्दन! आप पर मेरी अटूट श्रद्धा है, इसलिए मैं अपनी कही हुई बात दोहरा रही हूँ। केशव! इस पृथ्वी पर मेरे समान कौन स्त्री है?॥20॥
श्लोक 21: मैं राजा द्रुपद की पुत्री हूँ। मैं यज्ञ वेदी के मध्य से उत्पन्न हुई हूँ। हे कृष्ण! मैं वीर धृष्टद्युम्न की बहन और आपकी प्रिय सखी हूँ।
श्लोक 22: मैं परम पूजनीय अजमीढ़ कुल में विवाह करके यहाँ आई हूँ। मैं महान राजा पाण्डु की पुत्रवधू और पाँचों इन्द्रियों के समान तेजस्वी पाण्डु पुत्रों की पटरानी हूँ।
श्लोक 23: मैंने पाँच वीर पतियों से पाँच वीर पुत्रों को जन्म दिया है। हे कृष्ण! जिस प्रकार अभिमन्यु आपका भतीजा है, उसी प्रकार मेरे पुत्र भी धर्म से आपके भतीजे हैं॥ 23॥
श्लोक 24: केशव! इतना सम्मानित और सौभाग्यशाली होते हुए भी मुझे पाण्डवों के सामने केश पकड़कर दरबार में लाया गया और आपके जीवित रहते हुए भी मुझे बार-बार अपमानित और प्रताड़ित किया गया॥ 24॥
श्लोक 25: पाण्डव, पांचाल और यादवों के जीवित रहते हुए मैं पापी कौरवों की दासी बन गई और मुझे उसी रूप में सभा में उपस्थित होना पड़ा ॥25॥
श्लोक 26: पाण्डव यह सब देख रहे थे, परन्तु न तो उन्हें क्रोध आया और न उन्होंने मुझे अपने हाथों से छुड़ाने का प्रयत्न ही किया। उस समय मैंने (अत्यन्त विवश होकर) मन में आपका स्मरण किया और कहा - 'गोविन्द! मेरी रक्षा कीजिए' (प्रभु! आपने कृपा करके मेरी लाज बचाई थी)॥ 26॥
श्लोक 27: उस सभा में मेरे यशस्वी ससुर राजा धृतराष्ट्र ने मुझसे (आदरपूर्वक) कहा - 'पांचाल की राजकुमारी! मैं तुम्हें अपना इच्छित वर पाने के योग्य समझता हूँ। कोई भी वर माँग लो।'॥ 27॥
श्लोक 28: तब मैंने उनसे कहा, ‘पाण्डवों को रथों और शस्त्रों सहित बन्धन से मुक्त कर दिया जाना चाहिए।’ हे केशव! मेरे ऐसा कहने पर ये लोग वनवास का दुःख भोगने के बन्धन से मुक्त हो गए॥ 28॥
श्लोक 29: जनार्दन! हम पर ऐसे महान संकट आ पड़े हैं, जिन्हें आप भली-भाँति जानते हैं। कमलनयन! कृपया हमारे पतियों, परिवारजनों तथा बन्धु-बान्धवों सहित हमारी रक्षा कीजिए।
श्लोक 30: श्री कृष्ण! धर्म से मैं भीष्म और धृतराष्ट्र दोनों की पुत्रवधू हूँ, फिर भी उनके सामने मुझे बलपूर्वक दासी बनाया गया।
श्लोक 31: प्रभु! ऐसी स्थिति में यदि दुर्योधन एक क्षण भी जीवित बच गया, तो अर्जुन के धनुष और भीमसेन के बल को धिक्कार है॥31॥
श्लोक 32: श्री कृष्ण! यदि मैं आपकी कृपा का पात्र हूँ, यदि आप मुझ पर दया करते हैं, तो कृपया धृतराष्ट्र के पुत्रों पर अपना पूर्ण क्रोध प्रकट कीजिए॥32॥
श्लोक 33-35: वैशम्पायनजी कहते हैं - 'हे जनमेजय! ऐसा कहकर सुन्दर शरीर, श्यामवर्ण, कमलनेत्र वाली, हाथी पर सवार द्रौपदीपुत्री श्रीकृष्ण अपने बाएँ हाथ में अत्यन्त सुन्दर, घुंघराले, अत्यन्त काले, गुँथे हुए भी कोमल, सब प्रकार की सुगन्धियों से सुशोभित, समस्त शुभ चिह्नों से सुशोभित और विशाल सर्पिणी के समान कान्तिमान केश धारण किए हुए कमलनेत्र श्रीकृष्ण के पास गईं। नेत्रों में आँसू भरकर वह इस प्रकार बोली -॥33-35॥
श्लोक 36: कमल-नेत्र श्रीकृष्ण! तुम जो भी करो या अपने शत्रुओं से शांति स्थापित करने का प्रयास करो, दु:शासन द्वारा उखाड़े गए इन बालों को याद रखना।
श्लोक 37: हे कृष्ण! यदि भीमसेन और अर्जुन कायर हो गये हैं और कौरवों से संधि चाह रहे हैं, तो मेरे वृद्ध पिता अपने पराक्रमी पुत्रों के साथ शत्रुओं से युद्ध करेंगे।
श्लोक 38: मधुसूदन! मेरे पांचों पराक्रमी पुत्र भी वीर अभिमन्यु को अपना नेता बनाकर कौरवों के विरुद्ध युद्ध करेंगे।
श्लोक 39: यदि मैं दु:शासन की कटी हुई काली भुजा को धूल में लोटते हुए न देखूं, तो मेरे हृदय को शांति कैसे मिलेगी?
श्लोक 40: तेरह साल हो गए हैं जब से मैं इंतज़ार कर रहा हूँ, मेरे दिल में एक तीव्र क्रोध है, एक धधकती आग की तरह।
श्लोक 41: आज भीमसेन के शांति के लिए कहे गए वचन मेरे हृदय में बाण के समान चुभ गए हैं और मेरा हृदय पीड़ा से फट रहा है। हाय! आज यह महाबाहु मेरे अपमान को भूलकर केवल धर्म का ही चिंतन कर रहा है।
श्लोक 42-43: ऐसा कहकर विशाल नेत्रों और विशाल नितम्बों वाली द्रुपदपुत्री कृष्णा का कंठ आँसुओं से रुँध गया। वह काँपती हुई, अश्रुपूर्ण वाणी में रोने लगी। उसकी आँखों से गर्म आँसू उसके दबे हुए स्तनों पर गिरने लगे; मानो वह अपने भीतर की पिघली हुई क्रोधाग्नि को उन वाष्पों के रूप में प्रज्वलित कर रही हो। 42-43।
श्लोक 44: तब महाबाहु केशव ने उसे सान्त्वना देते हुए कहा - 'कृष्णे! तुम शीघ्र ही भरतवंश की अन्य स्त्रियों को भी इसी प्रकार रोते हुए देखोगे ॥44॥
श्लोक 45: ‘भामिनी! जिन विरोधियों पर तुम क्रोधित हो, उनकी स्त्रियाँ भी अपने बन्धु-बान्धवों, मित्रों और सेनाओं के मारे जाने पर इसी प्रकार रोएँगी।
श्लोक 46: महाराज युधिष्ठिर की आज्ञा और सृष्टिकर्ता की अदृश्य रचना से प्रेरित होकर मैं भीम, अर्जुन, नकुल और सहदेव के साथ आपकी इच्छानुसार कार्य करूंगा।
श्लोक 47: यदि मरनेवाले धृतराष्ट्र के पुत्र मेरी बात न मानेंगे, तो वे मारे जाकर भूमि पर गिर पड़ेंगे और कुत्तों और गीदड़ों का आहार बनेंगे॥ 47॥
श्लोक 48: हिमालय अपने स्थान से हट जाए, पृथ्वी सैकड़ों टुकड़ों में टूट जाए और आकाश अपने तारों सहित गिर जाए, परन्तु मैं जो कह रहा हूँ, वह झूठ नहीं हो सकता॥ 48॥
श्लोक 49: हे कृष्ण! अपने आँसू रोक लो। मैं तुम्हें सत्य वचन देता हूँ, तुम शीघ्र ही देखोगे कि तुम्हारे सभी शत्रु मारे गए हैं और तुम्हारे पति को राज्य की सम्पत्ति प्राप्त हो गई है।॥49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥