अध्याय 8: शल्यका दुर्योधनके सत्कारसे प्रसन्न हो उसे वर देना और युधिष्ठिरसे मिलकर उन्हें आश्वासन देना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! पाण्डवों का सन्देश दूतों से सुनकर राजा शल्य अपने पराक्रमी पुत्रों और विशाल सेना के साथ पाण्डवों के पास गये।
श्लोक 2: पुरुषों में श्रेष्ठ शल्य इतनी बड़ी सेना को भोजन कराते थे कि जब सेना डेरा डालती थी, तो आधा योजन भूमि ढक जाती थी।
श्लोक 3-5: राजा! महाबली शल्य अक्षौहिणी सेना के स्वामी थे। सैकड़ों-हजारों वीर क्षत्रिय उनकी विशाल सेना के सेनापति थे। वे सभी वीर थे, अद्भुत कवच धारण किए हुए थे और विचित्र ध्वजाओं और धनुषों से सुशोभित थे। उनके शरीर पर विचित्र आभूषण शोभायमान थे। सबके रथ और वाहन विचित्र थे। सबके गले में विचित्र मालाएँ शोभायमान थीं। सबके वस्त्र और आभूषण अद्भुत लग रहे थे। वे सभी अपने-अपने देश की वेशभूषा धारण किए हुए थे।
श्लोक 6: समस्त प्राणियों को व्यथित करते हुए तथा पृथ्वी को कंपाते हुए राजा शल्य ने धीरे-धीरे अपनी सेना को विभिन्न स्थानों पर रोककर उन्हें विश्राम दिया और उस मार्ग पर आगे बढ़े, जिससे पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर के पास शीघ्र पहुँच सकें।
श्लोक 7: भरतनंदन! उन दिनों महारथी और महाबुद्धिमान राजा शल्य के आगमन की बात सुनकर दुर्योधन स्वयं आगे बढ़कर (मार्ग में ही) उनकी सेवा करने लगा।॥ 7॥
श्लोक 8: दुर्योधन ने राजा शल्य के स्वागत के लिए सुन्दर स्थानों पर अनेक सभाभवन बनवाए, जिनकी दीवारें रत्नजटित थीं। उन सभाभवनों को हर प्रकार से सजाया गया था।
श्लोक 9: विविध शिल्पियों ने मनोरंजन के लिए अनेक स्थान बनाए थे। वहाँ नाना प्रकार के वस्त्र, मालाएँ, खाने-पीने की वस्तुएँ तथा अन्य आतिथ्य-सत्कार की वस्तुएँ रखी जाती थीं॥9॥
श्लोक 10: अनेक प्रकार के कुएँ और बावड़ियाँ बनवाई गईं, जिनसे हृदय का आनंद बढ़ता गया। अनेक ऐसे घर बनाए गए जिनमें जल की विशेष सुविधाएँ उपलब्ध कराई गईं॥10॥
श्लोक 11: सभी दिशाओं में विभिन्न स्थानों पर बने उन सभाभवनों में पहुँचकर दुर्योधन के मंत्रियों ने राजा शल्य की देवता के समान पूजा की।
श्लोक 12: इस प्रकार (यात्रा करते हुए) शल्य एक अन्य सभाभवन में गए, जो देवमंदिर के समान प्रकाशित था। वहाँ उन्हें अलौकिक शुभ भोग प्राप्त हुए।
श्लोक 13: उस समय क्षत्रियराज अपने को परम सौभाग्यशाली समझ रहे थे। देवराज इन्द्र भी उन्हें तुच्छ लग रहे थे। उस समय उन्होंने अत्यन्त प्रसन्न होकर अपने सेवकों से पूछा -॥13॥
श्लोक 14: युधिष्ठिर के किन पुरुषों ने ये सभाभवन बनवाए हैं? उन सबको बुलाओ। मैं उन्हें पुरस्कार देने के योग्य समझता हूँ॥14॥
श्लोक 15: मैं अपनी प्रसन्नता के अनुसार उन सबको कुछ न कुछ पुरस्कार अवश्य दूँगा। कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को भी मेरे इस आचरण का अनुमोदन करना होगा। यह सुनकर सभी सेवक आश्चर्यचकित हो गए और उन्होंने दुर्योधन से ये सब बातें कहीं ॥15॥
श्लोक 16: जब राजा शल्य हर्ष से भरकर (अपने ऊपर किए गए उपकार के बदले में) अपने प्राण त्यागने को तैयार हुए, तब दुर्योधन, जो गुप्त रूप से वहाँ छिपा हुआ था, अपने चाचा शल्य के समक्ष गया।
श्लोक 17: उसे देखकर और यह जानकर कि उसने यह सब तैयारियां कर ली हैं, मद्रराज ने प्रसन्नतापूर्वक दुर्योधन को गले लगा लिया और कहा, 'तुम्हारी जो इच्छा हो, वह मुझसे मांग लो।'
श्लोक 18: दुर्योधन ने कहा- हे शुभ सज्जन! आपकी बात सत्य हो। आप मुझे वर दीजिए। मैं चाहता हूँ कि आप मेरी सम्पूर्ण सेना के सेनापति बनें॥18॥
श्लोक d1: मैं आपके लिए पांडवों के समान हूँ। प्रभु! मैं आपका भक्त हूँ, इसलिए आपके द्वारा आदर और पालन-पोषण का पात्र हूँ। अतः कृपया मुझे स्वीकार करें।
श्लोक d2: शल्य बोले- महाराज! आप जो कह रहे हैं, वह ठीक है। राजन! मैं आपको प्रसन्नतापूर्वक वह वरदान देता हूँ जो आप माँग रहे हैं। वह इस प्रकार होगा- मैं आपकी सेना का सेनापति बनूँगा।
श्लोक 19: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे राजन! उस समय शल्य ने दुर्योधन से कहा - 'मैंने आपकी प्रार्थना स्वीकार कर ली है। अब मैं और क्या करूँ?' यह सुनकर गांधारीपुत्र दुर्योधन ने बार-बार कहा कि आपने मेरा सब कार्य पूर्ण कर दिया है॥ 19॥
श्लोक 20: शल्य ने कहा, "नरश्रेष्ठ दुर्योधन! अब तुम अपने नगर को जाओ। मैं शत्रुओं का नाश करने वाले युधिष्ठिर से मिलने जाऊँगा।"
श्लोक 21: नरेश्वर! मैं युधिष्ठिर से मिलकर शीघ्र ही लौट आऊँगा। पाण्डुश्रेष्ठ युधिष्ठिर से मिलना भी अत्यन्त आवश्यक है। 21॥
श्लोक 22: दुर्योधन ने कहा- हे राजन! हे पृथ्वी के स्वामी! पाण्डवपुत्र युधिष्ठिर से मिलकर शीघ्र लौट आइए। राजन! हम आपके अधीन हैं। आपने हमें जो वरदान दिया है, उसे स्मरण रखिए।॥ 22॥
श्लोक 23: शल्य बोले, "हे राजन! आपका कल्याण हो। आप अपने नगर को जाएँ। मैं शीघ्र ही लौटूँगा।" यह कहकर राजा शल्य और दुर्योधन ने एक-दूसरे को गले लगाया और चले गए।
श्लोक 24: शल्य से विदा लेकर दुर्योधन अपने नगर को लौट गया और शल्य ने युधिष्ठिर के पास जाकर कुंतीपुत्रों के द्वारा दुर्योधन के कुकृत्य का वृत्तांत सुनाया।
श्लोक 25: विराटनगर के उपप्लव्य नामक क्षेत्र में जाकर वे पाण्डव शिविर में पहुँचे और वहाँ सब पाण्डवों से मिले॥ 25॥
श्लोक 26: पाण्डुपुत्रों से मिलकर महाबाहु शल्य ने विधिपूर्वक उनके द्वारा अर्पित जल, जल और गौ को ग्रहण किया।
श्लोक 27-28h: तत्पश्चात् शत्रुसूदनराज शल्य ने अपने कुशल प्रश्न पूछकर बड़े हर्ष से राजा युधिष्ठिर को गले लगाया। इसी प्रकार हर्ष से भरकर उन्होंने अपने भाइयों भीमसेन और अर्जुन तथा अपनी बहन के जुड़वाँ पुत्रों नकुल और सहदेव को भी गले लगाया।
श्लोक d3: तत्पश्चात् द्रौपदी, सुभद्रा और अभिमन्यु महाबाहु शल्य के पास आए और उन्हें प्रणाम किया। उस समय दानवीर और धर्मात्मा पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर ने दोनों हाथ जोड़कर शल्य से कहा।
श्लोक d4: युधिष्ठिर ने कहा- महाराज! आपका स्वागत है। कृपया इस आसन पर विराजमान हों।
श्लोक d5-28: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय ! तब राजा शल्य सुवर्ण निर्मित उत्तम सिंहासन पर बैठे। उस समय पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर ने सबको सुख देने वाले शल्य से कुशल समाचार पूछा। उन समस्त पुण्यात्मा पाण्डवों से घिरे हुए सिंहासन पर बैठे हुए राजा शल्य कुन्तीकुमार युधिष्ठिर से इस प्रकार बोले - 28॥
श्लोक 29: हे श्रेष्ठ नर्तक कुरुनन्दन! क्या आप कुशलपूर्वक हैं? विजयी योद्धाओं में श्रेष्ठ राजा! यह आपके बड़े सौभाग्य की बात है कि आप वनवास के दुःख से मुक्त हो गए ॥29॥
श्लोक 30: हे राजन! आपने अपने भाइयों और द्रुपद की पुत्री कृष्णा के साथ निर्जन वन में रहकर बहुत कठिन कार्य किया है।
श्लोक 31: 'भारत! तुमने भयंकर वनवास में रहकर और भी कठिन कार्य कर लिया है। जो राज्य से वंचित हो गया है, उसे दुःख ही भोगना पड़ता है, उसे सुख कैसे मिलेगा?॥31॥
श्लोक 32: हे शत्रुओं को कष्ट देने वाले राजा! दुर्योधन द्वारा दिए गए इस महान दुःख के अंत में अब आप अपने शत्रुओं को मारकर सुख प्राप्त करेंगे॥32॥
श्लोक 33: महाराज! नरेश्वर! आपको लोकतंत्र का समुचित ज्ञान है। तात! इसीलिए आपमें लोभ-भाव नहीं है।
श्लोक 34: हे भारत! प्राचीन राजाओं के मार्ग का अनुसरण करो। हे युधिष्ठिर! सदैव दान, तप और सत्य में लगे रहो। 34.
श्लोक 35: राजा युधिष्ठिर! क्षमा, इन्द्रिय संयम, सत्य, अहिंसा और अद्भुत लोक-ये सब आपमें प्रतिष्ठित हैं॥35॥
श्लोक 36: महाराज! आप सज्जन, उदार, ब्राह्मणभक्त, दानशील और धार्मिक हैं। आप ऐसे अनेक धर्मग्रंथों को जानते हैं, जिनका साक्षी सारा संसार है॥ 36॥
श्लोक 37: 'तात! परंतप! आप इस सम्पूर्ण जगत् का सार जानते हैं। हे श्रेष्ठ राजा भरत! यह आपके बड़े सौभाग्य की बात है कि आपने इस महान् संकट पर विजय प्राप्त कर ली है। 37॥
श्लोक 38: ‘राजेन्द्र! आप पुण्यात्मा और धर्म के भंडार हैं। राजन्! आपने अपने भाइयों सहित अपना कठिन व्रत पूरा किया है और मैं आपको इस अवस्था में देख रहा हूँ, यह मेरा सौभाग्य है।’॥38॥
श्लोक 39: वैशम्पायन कहते हैं - भरत! तत्पश्चात राजा शल्य ने दुर्योधन से भेंट, उसकी सेवा तथा उसे वरदान देने का सब हाल उनसे कह सुनाया।
श्लोक 40: युधिष्ठिर बोले - हे वीर राजन! आपने दुर्योधन की सहायता करने का प्रसन्नतापूर्वक वचन देकर अच्छा किया।
श्लोक 41-42: परंतु हे पृथ्वी के स्वामी, आपका कल्याण हो। मैं चाहता हूँ कि आप मेरा एक कार्य संपन्न कराएँ। हे महामुनि, यदि वह कार्य संभव न भी हो, तो भी मेरी ओर देखते हुए अवश्य करें। वीर, सुनिए; मैं आपको वह कार्य बता रहा हूँ। महाराज, इस पृथ्वी पर युद्ध में सारथी के कार्य के लिए आप वसुदेवपुत्र भगवान श्रीकृष्ण के समान माने जाते हैं। ॥41-42॥
श्लोक 43: हे राजन! जब कर्ण और अर्जुन के बीच द्वन्द्वयुद्ध का अवसर आएगा, तब तुम्हें कर्ण का सारथि बनना पड़ेगा; इसमें कोई संदेह नहीं है।
श्लोक 44-45h: महाराज! यदि आप मुझे प्रसन्न करना चाहते हैं, तो आपको उस युद्ध में अर्जुन की रक्षा करनी होगी। आपका एकमात्र कर्तव्य कर्ण के उत्साह को भंग करते रहना होगा। वही हमें कर्ण पर विजय दिलाएगा। मामा! मेरे लिए यह असंभव कार्य कीजिए। 44 1/2।
श्लोक 45-46: शल्य बोले- पाण्डुपुत्र! तुम्हारा कल्याण हो। मेरी बात सुनो! युद्ध में महामनस्वी सारथि कर्ण के तेज और उत्साह को नष्ट करने के लिए तुम मुझसे जो प्रार्थना कर रहे हो, वह सत्य है। यह निश्चित है कि मैं उस युद्ध में उसका सारथि बनूँगा। स्वयं कर्ण भी सारथि के कार्य में मुझे सदैव भगवान श्रीकृष्ण के समान मानता है ॥ 45-46॥
श्लोक 47-48: हे कुरुश्रेष्ठ! जब कर्ण युद्धभूमि में अर्जुन के साथ युद्ध करने की इच्छा करेगा, तब मैं उसके विरुद्ध अवश्य ही कटु वचन बोलूँगा, जिससे उसका अभिमान और यश नष्ट हो जाए और वह युद्ध में सुखपूर्वक मारा जाए। हे पाण्डुपुत्र! मैं तुमसे यह सत्य कहता हूँ। 47-48।
श्लोक 49: पिता जी! आप मुझसे जो कुछ करने को कह रहे हैं, मैं अवश्य करूँगा। इसके अतिरिक्त जो कुछ भी मुझसे बन पड़ेगा, वह आपका प्रिय कार्य अवश्य करूँगा। ॥49॥
श्लोक 50-52: हे पराक्रमी युधिष्ठिर! द्यूतशाला में द्रौपदी के साथ जो कष्ट आपने सहे हैं, महारथी कर्ण ने आपसे जो कटु वचन कहे हैं, पूर्वकाल में दमयन्ती को जो विपत्तियाँ सहनी पड़ी थीं, उसी प्रकार जटासुर और कीचक से द्रौपदी को जो महान कष्ट सहने पड़े हैं, वे सब कष्ट भविष्य में आपके लिए सुख में बदल जाएँगे। आपको इस बात का शोक नहीं करना चाहिए; क्योंकि विधाता का विधान बड़ा प्रबल है। ॥50-52॥
श्लोक 53: युधिष्ठिर! महापुरुषों को भी समय-समय पर दुःख सहना पड़ता है। हे पृथ्वीवासी! देवताओं को भी बहुत दुःख सहना पड़ा है।
श्लोक 54: हे भरतवंशी राजा! ऐसा सुना जाता है कि महान देवराज इन्द्र ने भी अपनी पत्नी सहित महान दुःख भोगा था॥54॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥