श्लोक 1-3: वैशम्पायनजी कहते हैं - भीमसेन के मुख से ये अपूर्व कोमल वचन सुनकर महाबाहु भगवान श्रीकृष्ण हँसने लगे। जैसे पर्वत छोटा हो जाता है और अग्नि शीतल हो जाती है, उसी प्रकार उनमें यह विनम्रता उत्पन्न हो गई। ऐसा विचार करके धनुष-बाण धारण करने वाले रामानुज श्रीकृष्ण अपने निकट बैठे हुए वृकोधर भीमसेन को अपने वचनों से इस प्रकार उत्तेजित करते हुए बोले, मानो वायु अग्नि को उत्तेजित कर रही हो। 1-3॥
श्लोक 4: भगवान् श्री ने कहा - भैया भीमसेन! आज के अतिरिक्त अन्य दिनों में भी तुम हिंसा में आनन्द लेने वाले धृतराष्ट्र के क्रूर पुत्रों को कुचलने की इच्छा से सदैव युद्ध की प्रशंसा करते रहते थे॥4॥
श्लोक 5: परंतप! (इन विचारों में डूबे रहने के कारण) तुम रात को सोते नहीं थे, जागते रहते थे। यदि कभी सोना भी पड़ता, तो मुँह के बल लेट जाते और तुम्हारे मुँह से केवल कठोर, बेचैन और क्रोध भरे वचन निकलते थे॥5॥
श्लोक 6: भीम! तुम बार-बार गहरी साँसें लेते रहते थे और अपने क्रोध से उसी प्रकार पीड़ित रहते थे, जैसे अग्नि अपने तेज से ही तड़प उठती है। धुएँ से घिरी अग्नि की भाँति तुम सदैव बेचैन रहते थे।
श्लोक 7: भारी बोझ से पीड़ित एक दुर्बल व्यक्ति की तरह आप अकेले बैठे रहते थे और ज़ोर-ज़ोर से साँस लेते रहते थे। इसीलिए कुछ लोग, जो यह नहीं जानते, आपको पागल समझते हैं।
श्लोक 8: भीम! जैसे हाथी वृक्षों को उखाड़कर उन्हें लात मारकर टुकड़े-टुकड़े कर देता है, उसी प्रकार तुम भी जोर से गर्जना करते हुए, पैरों से जमीन पर प्रहार करते हुए, सब दिशाओं में दौड़ रहे थे।
श्लोक 9: पाण्डुनन्दन! इस भीड़ में आपको कभी प्रसन्नता नहीं होती थी; आप सदैव एकान्त में बैठकर ध्यान करते रहते थे। दिन हो या रात, आप कभी किसी को नमस्कार नहीं करते थे। 9॥
श्लोक 10: कभी वह अचानक हँसने लगता, कभी किसी एकान्त स्थान में रोता हुआ प्रतीत होता, और कभी घुटनों पर सिर रखकर और आँखें बंद करके बहुत देर तक बैठा रहता॥10॥
श्लोक 11: भीमसेन! मैंने तुम्हें बार-बार अपनी भौंहें टेढ़ी करते और होंठ काटते देखा है। यह सब तुम्हारे क्रोध का ही परिणाम है।
श्लोक 12-14: तुमने अपने भाइयों के सामने सत्य की शपथ लेते हुए बार-बार अपनी गदा को स्पर्श करके कहा था कि, ‘जैसे सूर्यदेव पूर्व दिशा में उदय होकर अपना तेज प्रकट करते हुए दिखाई देते हैं, और वही सूर्यदेव पश्चिम दिशा में जाकर अपनी किरणों से अस्त होते हुए मेरु पर्वत की परिक्रमा अवश्य करते हैं। उनके इस नियम में कोई परिवर्तन नहीं है। उसी प्रकार मैं भी सत्य कहता हूँ कि मैं कुपित दुर्योधन के पास जाकर अपनी गदा से उसके प्राण ले लूँगा। मेरे कथन में कभी कोई परिवर्तन नहीं हो सकता।’ परंतु हे वीर योद्धा, ऐसी शपथ लेने वाले तुम जैसे वीर पुरुष की बुद्धि आज शांति स्थापना में लगी हुई है। (यह आश्चर्य की बात है!)॥12-14॥
श्लोक 15: हे! युद्ध का अवसर आने पर, जो पहले युद्ध की इच्छा रखते थे, उनके विचार इतने बदल जाते हैं कि वे विपरीत विचार करने लगते हैं। भीमसेन! ऐसा प्रतीत होता है कि इसीलिए आप भी युद्ध से डरने लगे हैं॥ 15॥
श्लोक 16: कुन्तीनंदन! यह बड़े आश्चर्य की बात है कि आप सोते-जागते अशुभ फल देने वाले अशुभ संकेत देखते हैं। इसीलिए आप शांति की इच्छा प्रकट कर रहे हैं॥16॥
श्लोक 17: ओह! इस समय तुम्हें कायर और नपुंसक की तरह अपने पर विश्वास नहीं है। तुम मोह से ग्रस्त हो, जिसके कारण तुम्हारी मानसिक स्थिति बिगड़ गई है।
श्लोक 18: ऐसा लगता है कि आपका हृदय कांप रहा है, आपका मन बेचैन हो रहा है, आपकी जांघें अकड़ गई हैं; इसीलिए आप शांति चाहते हैं।
श्लोक 19: पार्थ! कहते हैं कि मनुष्य का मन सदैव एक ही निश्चय पर स्थिर नहीं रहता। वह वायु के वेग से हिलती हुई रेशमी कपास की फली की गाँठ के समान अस्थिर अवस्था में रहता है॥19॥
श्लोक 20: यदि गायें मनुष्यों की तरह बोलें, तो उनकी बुद्धि विकृत हो जाएगी। इसी प्रकार आपकी बुद्धि भी विकृत हो जाएगी और पांडवों के मन को व्याकुल कर देगी, जैसे नाव के बिना गहरे समुद्र में डूबे हुए मनुष्य।
श्लोक 21: भीमसेन! आप जो कह रहे हैं, वह आपके योग्य नहीं है। जिस प्रकार पर्वत का हिल जाना आश्चर्य की बात है, उसी प्रकार आपका यह शांति-प्रस्ताव मेरे लिए अत्यन्त आश्चर्य की बात है।
श्लोक 22: भरत! तुम्हें अपने कर्मों और जिस कुल में तुम जन्मे हो, उस पर विचार करके उठ खड़ा होना चाहिए। वीर! दुःखी मत हो और अपने क्षत्रिय-धर्म पर अडिग रहो।
श्लोक 23: हे शत्रुओं का नाश करने वाले! आपके हृदय में जो पश्चाताप का भाव उत्पन्न हुआ है, वह आप जैसे वीर पुरुष के योग्य नहीं है; क्योंकि क्षत्रिय उस वस्तु का उपयोग नहीं करता जो उसने अपने बल और पराक्रम से प्राप्त न की हो॥ 23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥