अध्याय 57: संजयद्वारा पाण्डवोंकी युद्धविषयक तैयारीका वर्णन, धृतराष्ट्रका विलाप, दुर्योधनद्वारा अपनी प्रबलताका प्रतिपादन, धृतराष्ट्रका उसपर अविश्वास तथा संजयद्वारा धृष्टद्युम्नकी शक्ति एवं संदेशका कथन
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने पूछा - संजय! वहाँ तुमने ऐसे कौन-से राजा देखे जो युधिष्ठिर को प्रसन्न करने के लिए आये थे और जो पाण्डवों के हित के लिए मेरे पुत्र की सेना के साथ युद्ध करने वाले थे?॥1॥
श्लोक 2: संजय ने कहा- हे राजन्! मैंने देखा कि वृष्णि और अंधक वंश के मुखिया भगवान कृष्ण वहां आये थे। चेकितान और युयुधान सात्यकि भी वहां उपस्थित थे।
श्लोक 3: वे दोनों प्रसिद्ध योद्धा, जो अपने को वीर योद्धा मानते थे, पाण्डवों की सहायता के लिए एक-एक अक्षौहिणी सेना लेकर अलग-अलग आये हैं।
श्लोक 4-5: शिखण्डी द्वारा सुरक्षित धृष्टद्युम्न और सत्यजित आदि दस वीर पुत्रों सहित पांचाल नरेश द्रुपद, सबकी एक अक्षौहिणी सेना सहित, समस्त सैनिकों के शरीरों को कवच आदि से आच्छादित करके युधिष्ठिर का मान बढ़ाने के लिए वहाँ आये हैं॥4-5॥
श्लोक 6-7: राजा विराट अपने दोनों पुत्रों शंख और उत्तर, अपने वीर भाइयों सूर्यदत्त और मदिराक्ष तथा अन्य पुत्रों के साथ अक्षौहिणी सेना से घिरे कुंतीपुत्र युधिष्ठिर की सहायता के लिए उपस्थित हैं।
श्लोक 8: जरासंध का पुत्र, मगध का राजा सहदेव और चेदि का राजा धृष्टकेतु- ये दोनों भी एक-एक अक्षौहिणी सेना लेकर अलग-अलग आये हैं। 8.
श्लोक 9: केकय के राजकुमार पाँचों भाई लाल ध्वजा लेकर एक अक्षौहिणी सेना लेकर पाण्डवों की सेवा के लिए आ पहुँचे हैं।
श्लोक 10: मैंने उन सबको वहाँ बड़ी-बड़ी सेनाएँ लेकर आते देखा है। ये लोग पाण्डवों के हित के लिए दुर्योधन की सेना से युद्ध करेंगे॥10॥
श्लोक 11: मनुष्य, देवता, गन्धर्व और राक्षसों की युद्ध-विधि जानने वाले वे महारथी धृष्टद्युम्न पाण्डव सेना में सबसे आगे (सेनापति) होंगे।॥11॥
श्लोक 12: राजन! शान्तनुपुत्र भीष्म के वध का कार्य शिखण्डी को सौंपा गया है। राजा विराट मत्स्य देश के योद्धाओं के साथ शिखण्डी की सहायता के लिए उसके पीछे चलेंगे।॥12॥
श्लोक 13: मद्र देश का शक्तिशाली राजा ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर को दिया गया है और वे ही उसके विरुद्ध युद्ध करेंगे। परन्तु यह विभाजन सुनकर वहाँ कुछ लोगों ने कहा कि ये दोनों हमें समान रूप से शक्तिशाली नहीं लगते॥13॥
श्लोक 14: दुर्योधन, उसके सौ भाई-पुत्रों और भीमसेन सहित पूर्व और दक्षिण की कौरव सेना को उनका भाग दे दिया गया है ॥14॥
श्लोक 15: वैकर्तन कर्ण, अश्वत्थामा, विकर्ण और सिन्धुराज जयद्रथ- ये सभी अर्जुन के हिस्से में आये। 15॥
श्लोक 16: इनके अतिरिक्त जो अन्य राजा इस पृथ्वी पर अपने को वीर योद्धा और अजेय समझते हैं, उन सबका भाग्य कुन्तीकुमार अर्जुन ने निर्धारित कर दिया है ॥16॥
श्लोक 17: केकय राजकुमारों के पाँचों भाई भी महान धनुर्धर हैं। वे केकय देश के योद्धाओं को अपना शत्रु मानकर युद्धभूमि में युद्ध करेंगे॥17॥
श्लोक 18: मालव, शाल्व और त्रिगर्त देशों के सैनिक तथा संशप्तक सेना के दो प्रमुख योद्धा भी केकयराज के पुत्रों के भाग में आ गए हैं॥18॥
श्लोक 19: दुर्योधन और दुशासन के सभी पुत्र तथा सुभद्रा के पुत्र राजा बृहद्बल भी अभिमन्यु के हिस्से में आये।
श्लोक 20: हे भरतनाट्यमपुत्र! द्रौपदी के महाधनुर्धर पुत्र भी स्वर्ण ध्वजाओं से सुसज्जित होकर धृष्टद्युम्न के साथ द्रोण पर आक्रमण करेंगे।
श्लोक 21: चेकितान द्वैरथ युद्ध में सोमदत्त से युद्ध करना चाहता है। सात्यकि भोजवंश के कृतवर्मा से युद्ध करने के लिए उत्सुक है।
श्लोक 22: महाराज! युद्ध में इन्द्र के समान पराक्रमी माद्रीनाथ के पुत्र सहदेव ने अपना भाग्य आपके बहनोई सुबल के पुत्र शकुनि को सौंप दिया है।
श्लोक 23: वह धूर्त जुआरी, उल्लूरूपी शकुनीकपुत्र तथा सारस्वत क्षेत्र के सैनिक, इन सबको माद्रीपुत्र नकुल ने अपना-अपना भाग दे दिया है।
श्लोक 24: हे राजन! पाण्डवों ने उन सब राजाओं के नाम भी ले लिये हैं जो आपकी ओर से युद्ध में उतरेंगे और अपना-अपना भाग निश्चित कर लिया है।
श्लोक 25: इस प्रकार पाण्डव सेनाएँ भिन्न-भिन्न दलों में बँट गई हैं। अब तुम्हें अपने पुत्रों सहित जो भी कर्तव्य करना हो, उसे शीघ्र पूरा करो॥ 25॥
श्लोक 26: धृतराष्ट्र बोले, 'संजय! मेरे सभी मूर्ख पुत्र, जो मुख्य युद्धभूमि में छलपूर्वक जुआ खेल रहे हैं, अब कुछ भी नहीं हैं।' 26.
श्लोक 27: ऐसा प्रतीत होता है मानो मृत्यु के देवता यमराज ने संसार के समस्त राजाओं को मारने के लिए उनका प्रोक्षण (संस्कार) किया है; अतः जैसे पतंगे अग्नि में जलकर भस्म हो जाते हैं, वैसे ही ये सभी राजा गाण्डीव धनुष की अग्नि में भस्म हो जाएँगे॥ 27॥
श्लोक 28: मेरा विश्वास है कि हमसे शत्रुता रखने वाले महाबली पाण्डव रणभूमि में हमारी विशाल सेना को अवश्य ही परास्त कर देंगे। उनके द्वारा भगाई गई सेना का कौन अनुसरण या सहायता कर सकेगा?॥28॥
श्लोक 29: सभी पाण्डव अत्यंत वीर, यशस्वी, यशस्वी, युद्ध में विजयी तथा अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी हैं।
श्लोक 30-35: संजय! युधिष्ठिर पाण्डवों के नायक हैं, भगवान मधुसूदन पाण्डवों के रक्षक हैं, पाण्डुपुत्र अर्जुन और भीमसेन प्रमुख योद्धा हैं, नकुल, सहदेव, पृष्टवंशी धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रुपद, धृष्टकेतु, सुकेतु, पांचाल देश के उत्तमौजा, दुर्जय युधमन्यु, शिखण्डी, क्षत्रदेव, विराटकुमार उत्तर, काशी, चेदि और मत्स्य देश के सैनिक, संजयवंशी क्षत्रिय, विराटकुमार बभ्रु और पांचाल देश के प्रभद्रक जिनकी ओर से युद्ध करने के लिए उद्यत हैं, जिनकी इच्छा के बिना देवताओं के राजा इन्द्र भी इस पृथ्वी का हरण नहीं कर सकते, जो युद्ध में वीर और साहसी हैं, जो पर्वतों को भी भेद सकते हैं, जिनका तेज देवताओं के समान है और जो समस्त सद्गुणों से युक्त हैं, मेरे चीखने-चिल्लाने पर भी मेरा दुष्ट पुत्र दुर्योधन उन्हीं पाण्डवों के साथ युद्ध करना चाहता है। 30–35.
श्लोक 36: दुर्योधन ने कहा- पिताश्री! हम कौरव और पाण्डव एक ही जाति के हैं और दोनों इसी भूमि पर रहते हैं। फिर आपने यह धारणा कैसे बना ली कि पाण्डव ही विजयी होंगे?॥ 36॥
श्लोक 37-38: तात! पितामह भीष्म, द्रोणाचार्य, कृपाचार्य, दुर्जय वीर कर्ण, जयद्रथ, सोमदत्त और अश्वत्थामा, ये सभी श्रेष्ठ एवं तेजस्वी धनुर्धर हैं। देवताओं सहित इन्द्र भी इन्हें युद्ध में नहीं हरा सकते; फिर पाण्डवों की तो बात ही क्या है? 37-38॥
श्लोक 39: हे प्रिये! ये सभी राजा महान, शस्त्रधारी और पराक्रमी योद्धा होने के साथ-साथ मेरे लिए पाण्डवों को कष्ट देने में भी समर्थ हैं।
श्लोक 40: पाण्डव मेरे पक्ष के इन वीर योद्धाओं की ओर देखने में भी समर्थ नहीं हैं। केवल मुझमें ही इतनी शक्ति है कि मैं पाण्डवों के साथ उनके पुत्रों सहित रणभूमि में युद्ध कर सकूँ।
श्लोक 41: हे भरतपुत्र! जो राजा मुझे प्रसन्न करना चाहते हैं, वे पाण्डवों को आगे बढ़ने से उसी प्रकार रोक देंगे, जैसे मृगशिराओं को जाल से रोका जाता है।
श्लोक 42: मेरे पक्ष की विशाल रथसेना और मेरे सैनिकों की बाणों की वर्षा से घायल होकर पांचाल और पाण्डव भाग जाएँगे ॥ 42॥
श्लोक 43: धृतराष्ट्र बोले- संजय! यह मेरा पुत्र पागलों जैसी बातें कर रहा है। यह धर्मराज युधिष्ठिर को युद्ध में कभी नहीं हरा सकता।
श्लोक 44-45h: भीष्मजी भली-भाँति जानते हैं कि धर्म में निपुण और महान यशस्वी पाण्डव अपने पुत्रों सहित कितने पराक्रमी हैं। इसीलिए उन महापुरुषों के विरुद्ध युद्ध करने का विचार उन्हें अच्छा नहीं लगा॥44 1/2॥
श्लोक 45-46: संजय! तुम मुझे पाण्डवों के पुरुषार्थ का पुनः वर्णन करो। वह कौन वीर योद्धा है जो तीव्र एवं तेजस्वी धनुर्धर पाण्डवों को बार-बार उसी प्रकार उत्तेजित कर रहा है, जैसे घी की आहुति देने से अग्नि प्रज्वलित हो जाती है?
श्लोक 47: संजय ने कहा, "भरत! धृष्टद्युम्न इन पाण्डवों को सदैव उत्तेजित करता रहता है। वह कहता है, 'भरत के कुल के रत्न पाण्डवों! तुम सब लोग युद्ध करो, उससे तनिक भी न डरो।' 47.
श्लोक 48-49: इस अस्त्र-शस्त्रों से प्रचण्ड भयंकर युद्ध में धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन द्वारा एकत्रित हुए जो भी राजा मेरे समक्ष आएंगे, वे चाहे कितने ही क्रोधित क्यों न हों, मैं अकेला ही उन समस्त राजाओं को उनके सम्बन्धियों सहित युद्धभूमि में दबा दूंगा, जैसे तिमि नामक महान मछली जल में उपस्थित अन्य मछलियों को निगल जाती है।
श्लोक 50: भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, कर्ण, अश्वत्थामा, शल्य और दुर्योधन - इन सबको मैं आगे बढ़ने से वैसे ही रोक दूँगा जैसे किनारा समुद्र को रोक देता है।॥50॥
श्लोक 51-53: धृष्टद्युम्न से इस प्रकार कहते हुए धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर बोले - 'हे महारथी! पाण्डवों सहित समस्त पांचाल योद्धा आपके धैर्य और पराक्रम का आश्रय लेकर युद्ध के लिए उद्यत हैं, अतः आप ही हमें इस संग्राम से बचाएँ। मैं जानता हूँ कि आप क्षत्रिय धर्म में स्थित हैं और युद्ध की इच्छा से आगे आए हुए समस्त कौरवों को पकड़ने की पूर्ण शक्ति आपमें है।॥ 51-53॥
श्लोक 54-55: परंतु आप जो कुछ करेंगे, वह हमारे लिए मंगलमय होगा। जो वीर पुरुष युद्धभूमि से भागे हुए पराजित शरणागत सैनिकों के सामने खड़ा होकर अपना पराक्रम दिखाता है (और उनका भय दूर करता है), उसे हजारों रुपये धन देकर भी खरीदा जा सकता है (अपने पक्ष में लाया जा सकता है); ऐसा बुद्धिमान पुरुषों का मत है। ॥54-55॥
श्लोक 56: हे पुरुषोत्तम! इसमें कोई संदेह नहीं कि आप वीर, पराक्रमी और साहसी हैं तथा युद्ध में भय से पीड़ित सैनिकों की रक्षा कर सकते हैं।'
श्लोक 57-59: जब कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर इस प्रकार कह रहे थे, तब धृष्टद्युम्न ने निर्भय होकर मुझसे कहा, 'पुत्र! शीघ्र जाकर मेरा यह सन्देश वहाँ उपस्थित दुर्योधन के सभी योद्धाओं को, देश के सभी नागरिकों को, बाह्लीक आदि प्रतीपवंशी कौरवों को, शरद्वान के पुत्र कृपाचार्य को, सूतपुत्र कर्ण को, द्रोणाचार्य और अश्वत्थामा को, तथा जयद्रथ, दु:शासन, विकर्ण, राजा दुर्योधन और भीष्म को सुना दो। अभी जाओ, विलम्ब न करो।'
श्लोक 60: (वह सन्देश इस प्रकार है-) 'कौरवों! राजा युधिष्ठिर को केवल सदाचार से ही वश में किया जा सकता है (युद्ध से नहीं)। ऐसा अवसर न आने दो कि देवताओं द्वारा रक्षित वीर अर्जुन तुम सबका वध कर डाले। तुम लोग तुरन्त धर्मराज युधिष्ठिर को राज्य सौंप दो और विश्वविख्यात पराक्रमी पाण्डवपुत्र अर्जुन से क्षमा मांगो।'
श्लोक 61: इस पृथ्वी पर सव्यसाची के पुत्र अर्जुन के समान वीर और सत्यनिष्ठ कोई दूसरा योद्धा नहीं है ॥61॥
श्लोक 62: गाण्डीव धनुष धारण करने वाले पराक्रमी अर्जुन का दिव्य रथ देवताओं द्वारा सुरक्षित है। उसे कोई भी मनुष्य पराजित नहीं कर सकता, इसलिए तुम अपने मन को युद्ध की ओर प्रवृत्त न होने दो॥॥ 62॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥