अध्याय 56: संजयद्वारा अर्जुनके ध्वज एवं अश्वोंका तथा युधिष्ठिर आदिके घोड़ोंका वर्णन
श्लोक 1: दुर्योधन ने पूछा, "संजय! यह बताओ कि राजाओं सहित सात अक्षौहिणी सेना पाकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अब युद्ध की इच्छा से क्या करना चाहते हैं?"
श्लोक 2: संजय ने कहा, "हे राजन! युधिष्ठिर युद्ध की इच्छा से हृदय में अत्यन्त प्रसन्न हो रहे हैं। भीमसेन, अर्जुन तथा दोनों भाई नकुल और सहदेव भी भयभीत नहीं हैं।
श्लोक 3: कुन्तीकुमार अर्जुन ने अस्त्र-शस्त्र के प्रयोग सम्बन्धी मन्त्र की परीक्षा करने के लिए अपने दिव्य रथ को उसके प्रकाश से सम्पूर्ण दिशाओं को प्रकाशित करते हुए जोत दिया था।
श्लोक 4: उस समय स्वर्ण कवच धारण किये हुए अर्जुन, विद्युत् की प्रभा से सुशोभित मेघ के समान हमारे सामने प्रकट हुए। उन्होंने उन मन्त्रों का सब ओर से मनन करके हर्ष और प्रसन्नतापूर्वक मुझसे कहा -
श्लोक 5: संजय! हम युद्ध में अवश्य विजय प्राप्त करेंगे। उस विजय का यह पूर्वसूचक चिह्न अभी से ही दृष्टिगोचर होने लगा है। तुम्हें भी इसे देखना चाहिए। राजन्! मैं भी वही समझता हूँ जो अर्जुन ने मुझसे कहा था॥5॥
श्लोक 6: दुर्योधन ने कहा- संजय! तुम पासों के खेल में हारने वाले कुन्तीपुत्रों की प्रशंसा करने लगे। बताओ, अर्जुन के रथ में किस प्रकार के घोड़े और ध्वज हैं?॥6॥
श्लोक 7: संजय ने कहा- प्रजानाथ! विश्वकर्मा त्वष्टा तथा प्रजापति ने इन्द्र के साथ मिलकर अर्जुन के रथ की ध्वजा में अनेक प्रकार के रूप उत्पन्न किये हैं॥7॥
श्लोक 8: उन तीनों ने उस ध्वजा पर दिव्य देवता की शक्ति से नाना प्रकार की छोटी-बड़ी बहुमूल्य एवं दिव्य मूर्तियाँ निर्मित कीं ॥8॥
श्लोक 9: भीमसेन की प्रार्थना पूरी करने के लिए, पवनपुत्र हनुमान युद्ध के दौरान उस ध्वज पर अपना स्वरूप धारण करेंगे।
श्लोक 10: वह ध्वजा सम्पूर्ण दिशाओं तथा चारों ओर तथा ऊपर एक योजन तक फैली हुई थी। विश्वकर्मा ने ऐसी माया रची है कि वृक्षों से ढक जाने या अवरुद्ध हो जाने पर भी वह ध्वजा कहीं अटकती नहीं।॥10॥
श्लोक 11: जैसे आकाश में रंग-बिरंगा इन्द्रधनुष दिखाई देता है और समझना कठिन हो जाता है कि वह क्या है? ठीक उसी प्रकार जैसे विश्वकर्मा द्वारा बनाया गया वह रंग-बिरंगा ध्वज। उसका रूप अनेक प्रकार का प्रतीत होता है।
श्लोक 12: जैसे अग्नि से निकला धुआँ विचित्र तेजोमय रूप और रंग धारण करके सब दिशाओं में फैलकर आकाश की ओर उठता है, उसी प्रकार विश्वकर्मा ने उस ध्वज का निर्माण किया है। उसके कारण रथ पर कोई भार नहीं पड़ता और न ही उसकी गति में कोई बाधा उत्पन्न होती है॥12॥
श्लोक 13: अर्जुन के रथ में गंधर्वराज चित्ररथ द्वारा दिए गए वायु के समान वेगवान दिव्य एवं उत्तम नस्ल के श्वेत घोड़े जुते हुए हैं। नरेन्द्र! उन घोड़ों की पूर्ण गति पृथ्वी, आकाश अथवा स्वर्ग में कहीं भी कभी क्षीण या बाधित नहीं होती। उस रथ में सदैव पूरे सौ घोड़े जुते रहते हैं। यदि उनमें से कोई मारा भी जाए, तो पूर्व में दिए गए वरदान के प्रभाव से एक नया घोड़ा उत्पन्न होकर उसका स्थान ले लेता है॥13॥
श्लोक 14: राजा युधिष्ठिर का रथ भी विशाल श्वेत घोड़ों से खींचा जाता है, जो अत्यंत सुंदर लगते हैं। भीमसेन के घोड़े रीछ के समान काले रंग के हैं। जब वे उनके रथ में जुते होते हैं, तो वायु के समान वेग से चलते हैं॥14॥
श्लोक 15: जो घोड़े अर्जुन ने अपने छोटे भाई सहदेव को प्रसन्नतापूर्वक दान में दिए थे, जिनके सम्पूर्ण शरीर विचित्र रंग के थे और जिनकी पीठ भी तीतर की पीठ के समान चित्तीदार थी तथा जो अर्जुन के अपने घोड़ों से भी श्रेष्ठ थे, ऐसे सुन्दर घोड़े सहदेव के रथ का भार प्रसन्नतापूर्वक ढो रहे थे॥ 15॥
श्लोक 16: अजमीढ़कुल के पुत्र! देवराज इन्द्र द्वारा दिए गए हरे रंग के उत्तम घोड़े, जो वायु के समान बलवान और वेगवान हैं, माद्रीपुत्र वीर नकुल के रथ का भार उसी प्रकार वहन करते हैं, जैसे वे पहले वृत्रशत्रु देवेन्द्र का भार वहन करते थे॥ 16॥
श्लोक 17: उत्तम नस्ल के, समान वेगवान, विचित्र रूप-रंग वाले, आयु और बल में पूर्वोक्त घोड़ों के समान ही, सुभद्रापुत्र अभिमन्यु सहित द्रौपदी के पुत्रों का भार ढोने वाले घोड़े भी देवताओं द्वारा ही प्रदान किए गए हैं॥17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥