अध्याय 51: भीमसेनके पराक्रमसे डरे हुए धृतराष्ट्रका विलाप
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले- संजय! तुमने जिन लोगों के नाम लिए हैं, वे सभी बड़े उत्साही योद्धा हैं। वहाँ एकत्रित सभी लोग एक ओर हैं और भीमसेन दूसरी ओर।
श्लोक 2: हे भाई! मैं क्रोधी और क्रोधी भीमसेन से उसी प्रकार भयभीत हूँ, जैसे महान मृग सदैव व्याघ्र से भयभीत रहता है।
श्लोक 3: बेटा! सिंह से डरने वाले अन्य जानवरों की तरह मैं भीमसेन के डर से सारी रात जागता रहता हूँ, लंबी-लंबी साँसें लेता रहता हूँ।
श्लोक 4: बलवान भीम इन्द्र के समान पराक्रमी हैं। मैं अपनी सेना में ऐसा कोई नहीं देखता जो भीम का सामना कर सके या युद्ध में उनके वेग को झेल सके।॥4॥
श्लोक 5: पाण्डुपुत्र और कुन्तीपुत्र भीम असहिष्णु हैं और दृढता से शत्रुता रखते हैं। वे जो हँसी करते हैं, वह भी हँसी के लिए नहीं, बल्कि उसे सत्य सिद्ध करने के लिए करते हैं। उनका स्वभाव अहंकारी है। वे टेढ़ी दृष्टि से देखते हैं और जोर से दहाड़ते हैं ॥5॥
श्लोक 6: वह अत्यन्त वेगवान, अत्यन्त उत्साही, विशाल भुजाओं वाला और महाबलशाली है। वह युद्ध में मेरे मन्दबुद्धि पुत्रों को अवश्य ही मार डालेगा ॥6॥
श्लोक 7: मेरे पुत्र भी बड़े हठी हैं, इसलिए श्रेष्ठ कौरव वृकोधर भीम हाथ में गदा लेकर दण्डपाणि यमराज के समान युद्ध में उनका अवश्य ही वध करेंगे॥7॥
श्लोक 8: मैं मन की आँखों से भीमसेन की उस भयंकर गदा को देख रहा हूँ जो सोने से मढ़ी हुई, लोहे की बनी हुई, आठ कोनों वाली, ब्रह्मदण्ड के समान उठी हुई है॥8॥
श्लोक 9: जैसे महाबली सिंह मृगों के बीच निर्भय होकर विचरण करता है, उसी प्रकार भीमसेन मेरी विशाल सेनाओं के बीच निर्भय होकर विचरण करेंगे।
श्लोक 10: मेरे समस्त पुत्रों में भीमसेन ही बचपन में क्रूर, वीर, अतिभक्षक, सर्वथा विरोध करने वाला और अत्यन्त वेगवान था॥10॥
श्लोक 11: उसकी याद आते ही मेरा दिल काँप उठता है। बचपन में भी, जब दुर्योधन जैसे मेरे बेटे उसके साथ खेलते थे, तो वह हाथियों के राजा की तरह उन सबको कुचल देता था।
श्लोक 12: उसके बल और पराक्रम के कारण मेरे पुत्र सदैव संकट में रहते थे। इस कलह का मूल कारण महाबलशाली भीमसेन ही है।
श्लोक 13: मैं अपने सामने देख रहा हूँ कि युद्ध में क्रोध से अचेत हुए भीमसेन अपनी समस्त नर, हाथी और घोड़ों वाली सेना का संहार कर रहे हैं ॥13॥
श्लोक 14: वह अस्त्र-शस्त्र विद्या में द्रोणाचार्य और अर्जुन के समान है, वेग में वायु के समान है और क्रोध में महेश्वर के समान है। ऐसे भीम को युद्ध में कौन मार सकता है?॥14॥
श्लोक 15-16h: संजय! मुझे वीर भीमसेन का समाचार सुनाओ। मैं इसे अपना सबसे बड़ा सौभाग्य मानता हूँ कि शत्रुओं का संहार करने में समर्थ उस वीर योद्धा ने उस समय (जब द्यूतक्रीड़ा चल रही थी) मेरे सभी पुत्रों को नहीं मारा।
श्लोक 16-17h: जिसने पूर्वकाल में अत्यन्त बलवान यक्षों और राक्षसों का वध किया था, उसका क्रोध कोई मनुष्य कैसे सहन कर सकता है? ॥16 1/2॥
श्लोक 17-18h: संजय! पाण्डुपुत्र भीमसेन बचपन में भी मेरे वश में नहीं थे; फिर जब मेरे दुष्ट पुत्रों ने उन्हें बार-बार कष्ट दिया है, तो अब वे मेरे वश में कैसे हो सकते हैं?॥ 17 1/2॥
श्लोक 18: वह क्रूर और क्रोधी है। वह टूट सकता है, पर झुकेगा नहीं। वह सदैव टेढ़ी दृष्टि से देखता है। क्रोध के कारण उसकी भौंहें सिकुड़ी हुई हैं। ऐसे भीमसेन को कैसे शांत किया जा सकता है?॥18॥
श्लोक 19: गौर वर्ण वाले पराक्रमी भीमसेन ताड़ के वृक्ष के समान लम्बे हैं। वे अर्जुन से एक अंगुल लम्बे हैं और बल में उनसे समान कोई दूसरा नहीं है॥19॥
श्लोक 20: वह स्पष्ट रूप से नहीं बोलता। उसकी आँखें सदैव मधु के समान रंग की प्रतीत होती हैं। वह महाबली मध्यम पाण्डव अपनी गति से घोड़ों को भी मात कर सकता है और अपने बल से हाथियों को भी परास्त कर सकता है।
श्लोक 21: मैंने बचपन में ही व्यासजी के मुख से इस पाण्डुपुत्र के अद्भुत सौन्दर्य और पराक्रम का सच्चा वर्णन सुना था ॥21॥
श्लोक 22: यह महाबली भीमसेन अत्यन्त वीरता दिखाते हुए क्रोध में आकर युद्धस्थल में अपने लौहदण्ड से मेरे रथों, हाथियों, पैदलों और घोड़ों को नष्ट कर देगा।
श्लोक 23: प्रिय संजय! जो भीमसेन सदैव क्रोध में भरे रहते हैं, वे योद्धाओं में श्रेष्ठ हैं। जब उन्होंने मेरे पुत्रों के विरुद्ध आचरण किया था, तब मैंने पहले भी अनेक बार उनका अपमान किया है॥ 23॥
श्लोक 24: उसकी लोहे की गदा सीधी, मोटी, सुन्दर भुजाओं वाली और सोने से मढ़ी हुई है। वह सैकड़ों वज्रों के समान घोर शब्द करती है और एक ही वार से सैकड़ों को मार डालती है। मेरे पुत्र उसका प्रहार कैसे सह पाएँगे?॥24॥
श्लोक 25: पितामह! भीमसेन एक दुर्गम और विशाल सागर है। उसे पार करने के लिए कोई नाव नहीं है, न ही उसकी गहराई ज्ञात है; उसकी गति केवल बाण है। फिर भी मेरा मूर्ख पुत्र भीमसेन से भरे इस दुर्गम सागर को पार करना चाहता है।
श्लोक 26: मैं चीखता-चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु ये मूर्ख पुत्र जो अपने को विद्वान समझते हैं, मेरी एक न सुनते। वे वृक्ष की ऊँची शाखा पर लगे हुए मधु को ही देखते हैं, वहाँ से गिरने के भयंकर खतरे की ओर उनका ध्यान नहीं जाता॥ 26॥
श्लोक 27: जैसे महान मृग सिंह से युद्ध करता है, वैसे ही जो मनुष्य रूप धारण करके यमराज से युद्ध करने के लिए युद्धभूमि में जाते हैं, उन्हें यह मानना चाहिए कि स्वयं विधाता ने उन्हें मरने के लिए प्रेरित करके यहाँ भेजा है॥ 27॥
श्लोक 28: हे संजय! भीमसेन की गदा चार हाथ लम्बी है और उसमें घुटनों पर धारण करने योग्य छः कोण हैं। उस अत्यन्त चमकीली गदा का स्पर्श भी पीड़ादायक है। जब भीमसेन मेरे पुत्रों पर इसका प्रयोग करेंगे, तो वे उसका प्रहार कैसे सहन कर सकेंगे?॥28॥
श्लोक 29-31: जब भीमसेन क्रोध के आँसू बहाते हुए और बार-बार होंठ चाटते हुए अपनी गदा घुमाते हुए हाथियों के सिरों को छेदने लगेंगे, सामने गर्जते हुए हाथियों को लक्ष्य करके उनकी ओर दौड़ेंगे, विपरीत दिशा में दौड़ते हुए मदोन्मत्त हाथियों की गर्जना के प्रत्युत्तर में गर्जना करेंगे, और मेरे महारथियों की सेना में घुसकर एक-एक करके श्रेष्ठ योद्धाओं को मारने लगेंगे, तब अग्नि के समान प्रज्वलित भीमसेन के हाथों से मेरे पुत्र कैसे बचेंगे?॥ 29-31॥
श्लोक 32: मेरी सेना में प्रवेश करके पराक्रमी भीम मेरे विशाल सेना को भगाते हुए अपने रथ के लिए रास्ता बना लेंगे और जब वे हाथ में गदा लेकर नाचते हुए आगे बढ़ेंगे, तो प्रलयकाल जैसा दृश्य उत्पन्न कर देंगे।
श्लोक 33: जिस प्रकार अमृत से मतवाला हाथी पुष्पित वृक्षों को तोड़ता हुआ आगे बढ़ता है, उसी प्रकार भीमसेन युद्धभूमि में मेरे पुत्रों की सेना में प्रवेश करेंगे।
श्लोक 34-35: संजय! वह सिंह-पुरुष भीम रथियों, सारथियों, घोड़ों और ध्वजाओं से रहित हो जाएगा तथा रथियों और घुड़सवारों को क्षत-विक्षत कर देगा। जिस प्रकार गंगा का बढ़ता हुआ वेग जलयुक्त प्रदेश के तट पर स्थित विविध वृक्षों को गिराकर नष्ट कर देता है, उसी प्रकार भीम युद्धभूमि में आकर मेरे पुत्रों की सेना का विनाश कर देगा।
श्लोक 36: संजय! निश्चय ही मेरे पुत्र, सेवक और सहायक राजा भीमसेन के भय से पीड़ित होकर विभिन्न दिशाओं में भाग जायेंगे।
श्लोक 37-38: परम बुद्धिमान और बलवान मगधराज जरासन्ध ने सम्पूर्ण पृथ्वी को अपने अधीन करके उस पर त्रास देना आरम्भ कर दिया था, किन्तु भगवान् श्रीकृष्ण के साथ भीमसेन ने उसके अन्तःकक्ष में जाकर उस महाबली राजा का वध कर दिया ॥37-38॥
श्लोक 39: यह संयोग ही था कि भीष्म के बल के कारण कुरु वंश जरासंध के नियंत्रण में नहीं आया और नीति के बल के कारण अंधक-वृष्णि वंश जरासंध के नियंत्रण में नहीं आया।
श्लोक 40: परन्तु पाण्डुपुत्र वीर भीमसेन अपनी भुजाओं से सुशोभित होकर शीघ्रतापूर्वक वहाँ गए और बिना किसी अस्त्र का प्रयोग किए ही जरासन्ध को यमलोक भेज दिया। इससे बढ़कर और कौन-सा पराक्रम हो सकता है? ॥40॥
श्लोक 41: संजय! जिस प्रकार विषैला सर्प दीर्घकाल से संचित अपने विष को किसी पर उगल देता है, उसी प्रकार भीमसेन भी रणभूमि में मेरे पुत्रों पर दीर्घकाल से संचित अपने तेज को उगल देंगे।
श्लोक 42: जैसे देवराज इन्द्र अपने वज्र से दैत्यों का वध करते हैं, उसी प्रकार भीमसेन भी गदा लेकर मेरे पुत्रों का वध करेंगे।
श्लोक 43: उसका आक्रमण असहनीय है। उसकी गति को कोई नहीं रोक सकता। उसका तेज और पराक्रम अपार है। मैं अपनी आँखों से देख सकता हूँ कि वह दैत्य क्रोध से लाल आँखें किए मेरी ओर दौड़ा आ रहा है। 43.
श्लोक 44: यदि वह गदा, धनुष, रथ और कवच को त्यागकर केवल दो भुजाओं से ही युद्ध करे, तो भी उसके सामने कौन टिक सकता है?॥ 44॥
श्लोक 45: जिस प्रकार मैं बुद्धिमान भीम के बल और पराक्रम को जानता हूँ, उसी प्रकार भीष्म, महाबली द्रोणाचार्य और शरद्वानपुत्र कृप भी जानते हैं।
श्लोक 46: तथापि ये पुरुष श्रेष्ठ शूरवीरों की प्रतिज्ञाओं को जानते हैं, अतः युद्ध में प्राणों की आहुति देने की इच्छा से मेरे पुत्रों की सेना में सबसे आगे खड़े रहेंगे ॥46॥
श्लोक 47: मनुष्य का भाग्य ही सबसे अधिक बलवान है, क्योंकि यह जानते हुए भी कि पाण्डव जीत गए हैं, मैं अपने पुत्रों को रोकने में असमर्थ हूँ ॥47॥
श्लोक 48: वे भीष्म जैसे महाधनुर्धर पुरुष प्राचीन स्वर्ग मार्ग का आश्रय लेकर पार्थिव वैभव की रक्षा करते हुए घोर युद्ध में अपने प्राण त्याग देंगे ॥48॥
श्लोक 49: हे प्रिये! उनके लिए पाण्डव मेरे पुत्रों के समान हैं। वे दोनों भीष्म के पौत्र तथा द्रोण और कृप के शिष्य हैं। 49.
श्लोक 50: संजय! भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य - ये तीनों वृद्ध और महापुरुष हैं; अतः इन्होंने हमारे संरक्षण में रहकर जो कुछ दान, यज्ञ आदि किया है, उसका ये बदला चुकाएँगे (युद्ध में दुर्योधन का साथ देंगे)॥50॥
श्लोक 51: जो क्षत्रिय शस्त्र उठाकर अपने क्षत्रिय-धर्म की रक्षा करना चाहता है, उसके लिए युद्ध में मरना ही श्रेष्ठ और परम मंगलमय माना जाता है ॥ 51॥
श्लोक 52: मुझे उन सभी लोगों के लिए बहुत दुःख है जो पांडवों के विरुद्ध युद्ध करना चाहते हैं। विदुर ने जो भय पहले ही प्रकट कर दिया था, वह आज सत्य हो गया है।
श्लोक 53: संजय! मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि ज्ञान दुःख का नाश नहीं कर सकता; अपितु घोर दुःख ही ज्ञान का नाश करने वाला हो जाता है ॥53॥
श्लोक 54: जीवन्मुक्त महर्षि भी लोगों के आचरण पर दृष्टि रखते हैं और सुख के साधनों से सुखी होते हैं और सुख के साधनों से दुःखी होते हैं ॥54॥
श्लोक 55: फिर जो अपने पुत्र, राज्य, स्त्री, पौत्र और सम्बन्धियों में हजारों प्रकार से आसक्त हो रहा है, उसके विषय में क्या कहा जाए ॥ 55॥
श्लोक 56: इस महान संकट का मैं क्या उचित उत्तर दे सकता हूँ? बार-बार विचार करने पर मुझे कौरवों का विनाश ही दिखाई देता है।
श्लोक 57: द्यूतक्रीड़ा आदि के आयोजन कौरवों पर महान विपत्ति लाने वाले प्रतीत होते हैं। धन की इच्छा रखने वाले मूर्ख दुर्योधन ने लोभ के कारण यह पाप किया था ॥57॥
श्लोक 58: मैं समझता हूँ कि यह अत्यंत तीव्र गति से चलने वाले काल का क्रमिक नियम है। मैं इस कालचक्र में इसकी परिधि के समान आसक्त हूँ, अतः इससे भागना मेरे लिए संभव नहीं है ॥58॥
श्लोक 59: संजय! मुझे क्या करना चाहिए, कैसे करना चाहिए और कहाँ जाना चाहिए? ये मूर्ख कौरव काल के प्रभाव में आकर नष्ट होना चाहते हैं।
श्लोक 60: हे प्रिये! यदि मेरे सौ पुत्र युद्ध में मारे गए, तो मुझे उनकी अनाथ पत्नियों का करुण क्रंदन सुनना पड़ेगा। हाय! मैं कैसे मर सकता हूँ?॥60॥
श्लोक 61: जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रज्वलित अग्नि वायु के सहयोग से घास और वनों को जलाकर राख कर देती है, उसी प्रकार पाण्डवपुत्र भीम हाथ में गदा लेकर अर्जुन सहित मेरे समस्त पुत्रों को मार डालेगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥