वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! जब कौरव-सभा में राजा धृतराष्ट्र ने उनसे यह प्रश्न पूछा, तब संजय गहरी साँसें लेता हुआ बहुत देर तक गहन विचार में डूबा रहा और अचानक बिना किसी विशेष कारण के ही मूर्छित होकर गिर पड़ा। तब विदुरजी ने उस राजसभा में धृतराष्ट्र से कहा - 'महाराज! संजय मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा है। उसकी बुद्धि और चेतना क्षीण हो रही है, इसलिए वह अभी कुछ नहीं कह सकता।'॥10-12॥
Vaishampayana says - Janamejaya! When King Dhritarashtra asked him this question in the Kaurava assembly, Sanjaya kept taking deep breaths and became lost in deep thought for a long time and suddenly, without any particular reason, he fell unconscious. Then Vidur ji said to Dhritarashtra in that royal assembly - 'Maharaj! Sanjaya has fallen unconscious on the ground. His intelligence and consciousness are fading away, so he cannot say anything right now.'॥10-12॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
