श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 48: संजयका कौरवसभामें अर्जुनका संदेश सुनाना  »  श्लोक 61
 
 
श्लोक  5.48.61 
सर्वा दिश: सम्पतता रथेन
रजोध्वस्तं गाण्डिवेन प्रकृत्तम्।
यदा द्रष्टा स्वबलं सम्प्रमूढं
तदा पश्चात् तप्स्यति मन्दबुद्धि:॥ ६१॥
 
 
अनुवाद
जब वह देखेगा कि मेरी सारी सेना मेरे रथ द्वारा उड़ाई गई धूल से ढकी हुई नष्ट हो रही है, तथा मेरे गाण्डीव धनुष से छोड़े गए बाणों से मेरे सभी सैनिक टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं, तब मूर्ख धृतराष्ट्रपुत्र को बड़ा दुःख होगा॥ 61॥
 
The foolish son of Dhritarashtra will regret it greatly when he sees that his entire army is being destroyed, covered in the dust raised by my chariot running in all directions, and that all his soldiers are being torn to pieces by the arrows shot from my Gandiva bow.॥ 61॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)