अध्याय 48: संजयका कौरवसभामें अर्जुनका संदेश सुनाना
श्लोक 1: धृतराष्ट्र बोले, 'संजय! मैं इन राजाओं के बीच में आपसे पूछ रहा हूँ कि अनेक युद्धों के नायक तथा दुष्टों का नाश करने वाले महाबली अर्जुन ने हमारे लिए क्या सन्देश भेजा है?'
श्लोक 2: संजय ने कहा - हे राजन! युधिष्ठिर की आज्ञा से युद्ध के लिए तैयार हुए महात्मा अर्जुन ने जो कुछ कहा, उसे दुर्योधन को सुनना चाहिए, जबकि भगवान श्रीकृष्ण उसे सुन रहे थे।
श्लोक 3-5: अपनी भुजाओं के बल को भली-भाँति जानने वाले वीर किरीटधारी अर्जुन ने आगामी युद्ध के लिए तैयार होकर भगवान श्रीकृष्ण के समक्ष मुझसे कहा है - 'संजय! उस कठोरभाषी, दुष्टचित्त सारथिपुत्र कर्ण को, जो मरने वाला है, मंदबुद्धि, महामूर्ख है तथा सदैव मेरे साथ युद्ध करने का दंभ करता है, तथा पाण्डवों के साथ युद्ध करने के लिए बुलाए गए अन्य समस्त राजाओं को भी, तुम कौरवों की सभा में, मंत्रियों सहित धृतराष्ट्रपुत्र राजा दुर्योधन को, जो मैंने कहा है, सब कुछ सुना देना, जिससे वह उसे स्पष्ट रूप से सुन ले।'
श्लोक 6: जैसे समस्त देवता वज्रधारी देवराज इन्द्र के वचन सुनना चाहते थे, उसी प्रकार समस्त संजय और पाण्डव अर्जुन द्वारा मुझसे कहे गए शक्तिशाली वचनों को सुन रहे थे॥6॥
श्लोक 7-8h: उस समय गाण्डीवधारी अर्जुन युद्ध के लिए आतुर प्रतीत हो रहे थे। उनके कमल के समान नेत्र लाल हो गए थे। उन्होंने कहा, 'यदि दुर्योधन अजमीढ़ वंश के पुत्र महाराज युधिष्ठिर का राज्य नहीं छोड़ेगा, तो अवश्य ही धृतराष्ट्र के पुत्रों द्वारा पूर्वजन्मों में किया गया कोई पापकर्म प्रकट हो गया है, जिसका फल उन्हें भोगना पड़ेगा।'
श्लोक 8-9: इसलिए वह भीमसेन, अर्जुन, नकुल-सहदेव, भगवान श्रीकृष्ण, अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित सात्यकि, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और उस राजा युधिष्ठिर के साथ युद्ध करने जा रहा है, जो इन्द्र के समान तेजस्वी है, जो बुरा सोचते ही पृथ्वी और स्वर्ग को नष्ट कर सकता है।
श्लोक 10: यदि दुर्योधन चाहता है कि कौरव इन समस्त शूरवीरों के साथ युद्ध करें, तो ठीक है, इससे पाण्डवों की समस्त मनोकामनाएँ पूर्ण होंगी। तुम्हें केवल पाण्डवों के हित के लिए संधि करने अथवा आधा राज्य प्राप्त करने का प्रयत्न नहीं करना चाहिए। ऐसी स्थिति में यदि तुम उचित समझो, तो उससे कहो - 'दुर्योधन! तुम्हें युद्धभूमि में प्रवेश करना चाहिए।॥10॥
श्लोक 11: दुर्योधन अपने प्राण त्यागकर उस मृत्युशय्या से भी अधिक दुःखदायी और विनाशकारी अंतिम शय्या को स्वीकार करे, जिस पर पुण्यात्मा पाण्डुनन्दन युधिष्ठिर वन में निर्वासित होकर सोए थे॥11॥
श्लोक 12: अन्यायपूर्ण आचरण करने वाले दुष्टात्मा दुर्योधन को उचित है कि वह लज्जा, ज्ञान, तप, इन्द्रिय संयम, पराक्रम, धर्मरक्षा आदि गुणों और धन के द्वारा कौरवों और पाण्डवों पर अधिकार प्राप्त करे (सद्गुणों के द्वारा सबका मन जीतना असम्भव है, अन्यायपूर्वक राज्य करना असम्भव है)। 12॥
श्लोक 13: हमारे राजा युधिष्ठिर नम्रता, सरलता, तप, संयम, धर्मरक्षा और बल- इन सभी गुणों से संपन्न हैं। वे दीर्घकाल तक अनेक प्रकार के कष्ट सहते हुए भी सदैव सत्य बोलते हैं और कौरवों के कपटपूर्ण व्यवहार और वचनों को सहन करते हैं॥13॥
श्लोक 14: परंतु जब ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिर, जिन्होंने अपने मन को शुद्ध और वश में रखा है, उत्तेजित होकर अपना भयंकर क्रोध, जिसे उन्होंने बहुत वर्षों से दबा रखा था, कौरवों पर उतारेंगे, तब जो भयंकर युद्ध होगा, उसे देखकर दुर्योधन को बहुत खेद होगा ॥14॥
श्लोक 15: जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रज्वलित अग्नि सब ओर से प्रज्वलित होकर घास और वन को जलाकर राख कर देती है, उसी प्रकार क्रोध से प्रज्वलित युधिष्ठिर अपनी दृष्टि मात्र से ही दुर्योधन की सेना को भस्म कर देंगे।
श्लोक 16: जब दुर्योधन भयंकर क्रोध से भरे पाण्डवपुत्र भीमसेन को हाथ में गदा लिए रथ पर बैठे हुए क्रोध में विष उगलते हुए देखेगा, तब उसे युद्ध के परिणाम को सोचकर बड़ा पश्चाताप होगा॥16॥
श्लोक 17: जब भीमसेन कवच धारण करके शत्रु योद्धाओं का नाश करते हुए अपनी सेना के आगे-आगे बड़े वेग से चलेंगे, और अपने पक्ष वालों को भी ध्यान में न आएगा, और यमराज के समान शत्रु सेना का संहार करने लगेंगे, तब अत्यन्त अभिमानी दुर्योधन को मेरे ये वचन स्मरण आएँगे॥17॥
श्लोक 18: जब भीमसेन पर्वत के समान विशाल दिखने वाले हाथियों को अपनी गदा के प्रहार से उनके मस्तक छेदकर मार डालेंगे और उनके सिरों से घड़ों से रक्त की धारा बहने लगेगी, तब जब दुर्योधन यह दृश्य देखेगा, तब उसे युद्ध आरम्भ करने पर बहुत पश्चाताप होगा॥18॥
श्लोक 19: जब भयंकर भीमसेन हाथ में गदा लेकर आपकी सेना में प्रवेश करेंगे और धृतराष्ट्र के पुत्रों के पास जाकर उन्हें मार डालेंगे, जैसे कोई महान सिंह गौओं के समूह में प्रवेश करके उन्हें पकड़ लेता है, तब दुर्योधन युद्ध के लिए पछताएगा॥ 19॥
श्लोक 20-21: जब वही पराक्रमी भीमसेन, जो बड़े-बड़े भयों के सामने भी निर्भय रहते हैं, जिन्होंने सम्पूर्ण अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करना सीख लिया है और जो युद्धभूमि में शत्रु सेना को कुचलते हैं, एक ही रथ पर सवार होकर, अपनी गदा के प्रहार से असंख्य रथियों और पैदल सैनिकों को मार डालेंगे, बड़े-बड़े सर्पों को छलनी के समान फंदों में फँसाकर उन्हें मरे हुए बछड़ों के समान घसीटेंगे, तथा दुर्योधन की सेना को ऐसे टुकड़े-टुकड़े कर देंगे, जैसे कोई कुल्हाड़ी से वन को काट रहा हो, तब धृतराष्ट्रपुत्र अपने मन में पश्चाताप करेंगे कि मैंने युद्ध आरम्भ करके बड़ी भूल की है।
श्लोक 22-23: जब दुर्योधन देखेगा कि जैसे फूस की झोपड़ियों से बना हुआ गाँव आग से जलकर राख हो जाता है, वैसे ही धृतराष्ट्र के अन्य सब पुत्र भीमसेन के क्रोध से जलकर राख हो गए हैं, मेरी विशाल सेना बिजली से जली हुई पकी हुई फसल के समान नष्ट हो गई है, उसके प्रमुख योद्धा मारे गए हैं, सैनिकों ने पीठ फेर ली है, सब-के-सब भयभीत होकर रणभूमि से भाग गए हैं, प्रायः सभी योद्धाओं का साहस या दुस्साहस नष्ट हो गया है और भीमसेन के अस्त्रों की अग्नि से सब कुछ नष्ट हो गया है, तब उसे युद्ध करने का बहुत पछतावा होगा॥ 22-23॥
श्लोक 24: जब रथियों में श्रेष्ठ और अद्वितीय युद्ध करने वाले नकुल अपने दाहिने हाथ की तलवार से आपके सैनिकों के सिर काटकर उन्हें भूमि पर ढेर करने लगेंगे और रथी योद्धाओं को यमलोक भेजने लगेंगे, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन युद्ध के परिणाम को सोचकर शोक से भर जाएगा॥ 24॥
श्लोक 25: जब सुख भोगने के योग्य वीर नकुल उस दुःखरूपी शय्या का स्मरण करेंगे जिस पर वे वन में बहुत समय तक सोए थे और क्रोध में भरकर विषधर सर्प के समान विष उगलने लगेंगे, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन को युद्ध आरम्भ करने के लिए पश्चाताप करना पड़ेगा॥ 25॥
श्लोक 26: संजय! जब धर्मराज युधिष्ठिर से युद्ध की आज्ञा पाकर युद्ध के लिए प्राणों की आहुति देने वाले संसार के राजा अपने चमकते हुए रथों पर सवार होकर कौरव सेना पर आक्रमण करेंगे, तब उन्हें देखकर दुर्योधन को युद्ध आरम्भ न करने के लिए बहुत पश्चाताप होगा॥ 26॥
श्लोक 27: द्रौपदी के वे पाँचों वीर पुत्र, जो बालक होने पर भी अस्त्र-शस्त्र की पूर्ण शिक्षा पाकर युद्ध में युवकों के समान पराक्रम दिखाते हैं, जब प्राणों की आसक्ति त्यागकर कौरव सेना पर आक्रमण करेंगे और जब कुरुराज दुर्योधन उन्हें उस अवस्था में देखेगा, तब युद्ध आरम्भ करने की अपनी भूल के कारण उसे बड़ा पश्चाताप होगा॥ 27॥
श्लोक 28-29: जब सहदेव उत्तम नस्ल के सुशिक्षित घोड़ों से जुते हुए, अपनी इच्छानुसार चलने वाले, जिसके पहिये किंचित भी शब्द नहीं करते, तथा जो मूक चक्र की भाँति घूमने के कारण गोल सुवर्णमय तार के समान प्रतीत होने वाले रथ पर सवार होकर अपने बाणों के समूह से शत्रु राजाओं के सिर काटने लगेंगे और इस प्रकार जब महान भय का वातावरण छा जाएगा, तब शस्त्रविद्या में निपुण सहदेव रथ पर बैठकर युद्धभूमि में दृढ़तापूर्वक खड़े होकर सब ओर से शत्रुओं पर आक्रमण करेंगे, तब उन्हें उस अवस्था में देखकर धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन युद्ध के परिणाम को सोचकर महान पश्चाताप करेगा॥28-29॥
श्लोक 30-31: जब सहदेव, जो विनयशील, युद्ध में कुशल, सत्यवादी, पराक्रमी, सम्पूर्ण धर्मों से युक्त, शीघ्रतापूर्वक बाण चलाने वाले हैं, भयंकर युद्ध में शकुनि पर आक्रमण करके शत्रु सैनिकों का संहार करने लगेंगे, और जब दुर्योधन द्रौपदी के पाँचों पुत्रों को, जो महान धनुर्धर, पराक्रमी और रथ-युद्ध कला में निपुण हैं, घातक विष धारण करने वाले विषैले सर्पों के समान आक्रमण करते हुए देखेगा, तब उसे युद्ध आरम्भ करने की भूल पर बड़ा पश्चाताप होगा।
श्लोक 32: अभिमन्यु स्वयं भगवान श्रीकृष्ण के समान पराक्रमी और शस्त्रविद्या में निपुण है। वह शत्रु योद्धाओं का संहार करने में समर्थ है। जब वह मेघ के समान बाणों की वर्षा करता हुआ शत्रु सेना में प्रवेश करेगा, तब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन के मन में युद्ध के लिए अत्यन्त व्याकुलता उत्पन्न होगी॥ 32॥
श्लोक 33: सुभद्रा का पुत्र यद्यपि बालक है, परन्तु उसका पराक्रम नवयुवकों जैसा है। वह इंद्र के समान शक्तिशाली है और शस्त्र विद्या में पारंगत है। जब वह भयंकर राक्षस की भाँति शत्रु सेना पर आक्रमण करेगा, तो दुर्योधन को युद्ध आरम्भ करने पर बड़ा पश्चाताप होगा।
श्लोक 34: जब प्रभद्रक देश के शस्त्र चलाने में निपुण, युद्ध में निपुण और सिंह के समान वीर युवक सेना सहित धृतराष्ट्र के पुत्रों को मार डालेंगे, तब दुर्योधन को यह सोचकर बहुत पश्चाताप होगा कि मैंने युद्ध क्यों आरम्भ किया॥ 34॥
श्लोक 35: जब वृद्ध पराक्रमी योद्धा राजा विराट और द्रुपद अपनी-अपनी सेनाओं सहित आक्रमण करके धृतराष्ट्र के पुत्रों को सैनिकों सहित देखेंगे, तब युद्ध का परिणाम सोचकर दुर्योधन को बड़ा पश्चाताप होगा ॥ 35॥
श्लोक 36: जब शस्त्रविद्या में निपुण राजा द्रुपद कुपित होकर अपने रथ पर बैठकर युद्धस्थल में अपने धनुष से छोड़े हुए बाणों द्वारा अपने विरोधियों के युवकों के सिर चुन-चुनकर काटने लगेंगे, तब दुर्योधन को इस युद्ध पर बड़ा खेद होगा॥ 36॥
श्लोक 37: शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले राजा विराट जब मत्स्य देश के अपने सौम्य स्वभाव वाले योद्धाओं के साथ युद्धभूमि में शत्रु सेना में प्रवेश करेंगे, तब दुर्योधन युद्ध के परिणाम को सोचकर शोक से भर जाएगा॥ 37॥
श्लोक 38: जब दुर्योधन राजा विराट के ज्येष्ठ पुत्र, सौम्य और उत्तम स्वभाव वाले मत्स्य योद्धा श्वेत को पाण्डवों के हित के लिए कवच धारण करते देखेगा, तब वह युद्ध के परिणाम को सोचकर बहुत व्याकुल होगा॥ 38॥
श्लोक 39: जब कौरवकुल के प्रधान शान्तनुनन्दन महामुनि भीष्म जी युद्ध में शिखण्डी के द्वारा मारे जाएँगे, तब हमारे शत्रु कौरव हमारे प्रचण्ड वेग का सामना कभी नहीं कर सकेंगे। यह मैं तुमसे सत्य कहता हूँ और इसमें तनिक भी संदेह नहीं है।॥39॥
श्लोक 40: जब शिखण्डी अपने रथ की रक्षा के साधनों से सुसज्जित होकर अपने दिव्य घोड़ों के द्वारा रथियों को चुन-चुनकर मार डालेगा और रथियों के समूहों को कुचल देगा, तथा रथ पर बैठे हुए भीष्म पर आक्रमण करेगा, तब दुर्योधन को युद्ध आरम्भ करने पर बड़ा पश्चाताप होगा ॥40॥
श्लोक 41: परम बुद्धिमान गुरु द्रोण द्वारा युद्धकला के रहस्यों को सिखाया हुआ धृष्टद्युम्न जब संजयवंश के वीर योद्धाओं की सेना में सबसे आगे आएगा और दुर्योधन उसे उस अवस्था में देखेगा, तब वह अत्यन्त व्याकुल हो उठेगा ॥ 41॥
श्लोक 42: शत्रुओं का सामना करने में समर्थ अनन्त बलवान सेनापति धृष्टद्युम्न जब अपने बाणों से धृतराष्ट्र के पुत्रों को कुचलते हुए द्रोण पर आक्रमण करेंगे, तब युद्ध का परिणाम सोचकर दुर्योधन को बहुत पश्चाताप होगा ॥ 42॥
श्लोक 43: सोमकवंश का प्रधान वीर धृष्टद्युम्न लज्जाशील, बलवान, बुद्धिमान, दयालु और वीर सौन्दर्य से युक्त है। उसी प्रकार वृष्णिवंश में, जिसका अधिपति सिंह के समान पराक्रमी वीर सात्यकि है, उसका वेग अन्य शत्रु कभी सहन नहीं कर सकते ॥43॥
श्लोक 44: तुम दुर्योधन से यह भी कह दो कि अब तुम्हें इस संसार में रहकर राज्य भोगने की इच्छा नहीं करनी चाहिए। युद्ध के लिए हमने शिनि के पौत्र रथारूढ़ सात्यकि को अपना सहायक चुना है, जो अत्यंत वीर, बलवान, निर्भय और शस्त्रविद्या में निपुण हैं। 44॥
श्लोक 45: शिनि के पौत्र महारथी सात्यकि चार हाथ लम्बा धनुष धारण करते हैं। उनकी छाती चौड़ी और भुजाएँ बड़ी हैं। वे अद्वितीय योद्धा हैं और युद्ध में शत्रुओं का संहार करते हैं। वे उत्तम अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञाता हैं। वे निर्भय और शस्त्रविद्या में निपुण हैं॥ 45॥
श्लोक 46: जब मेरे कहने पर शत्रुओं का संहार करने वाले महारथी सात्यकि शत्रुओं पर मेघ के समान बाणों की वर्षा करेंगे और प्रधान-प्रधान योद्धाओं को ढक लेंगे, तब दुर्योधन को युद्ध के परिणाम पर पश्चाताप होगा।
श्लोक 47: जब महाबली सात्यकि लम्बी भुजाओं और सुदृढ़ धनुष के साथ युद्धभूमि में डटे रहते हैं, तब जैसे सिंह की गंध पाकर गौएँ इधर-उधर भाग जाती हैं, उसी प्रकार युद्धभूमि के मुहाने पर उनके पास आते ही शत्रुगण तुरन्त भाग जाते हैं ॥ 47॥
श्लोक 48: वह विशाल भुजाओं वाला, बलवान धनुर्धर, युद्ध में कुशल और शीघ्र हाथ वाला सात्यकि पर्वतों को विदीर्ण करने में समर्थ है और सम्पूर्ण लोकों का विनाश करने में समर्थ है। वह आकाश में स्थित सूर्यदेव के समान प्रकाशित होता है ॥48॥
श्लोक 49: वृष्णिसिंह सात्यकि उन सभी अस्त्र-शस्त्रों और वीर गुणों से संपन्न हैं जिनकी प्रशंसा वीर योद्धा करते हैं। यदुवंशी सात्यकि ने अनेक उत्तम अस्त्र-शस्त्रों का ज्ञान प्राप्त कर लिया है। उनका अस्त्र-शस्त्र-प्रयोग अद्वितीय, सूक्ष्म और भली-भाँति अभ्यास किया हुआ है॥ 49॥
श्लोक 50: जब युद्ध में मधुवंशी सात्यकि के चार श्वेत घोड़ों से जुते हुए सुवर्णमय रथ को पापी और मन्दबुद्धि दुर्योधन देखेगा, तब उसे अवश्य ही दुःख होगा ॥50॥
श्लोक 51: जब कृतघ्न और मंदबुद्धि दुर्योधन मेरे उस भयंकर रथ को देखेगा जो सोने और रत्नों से चमकता हुआ है, जिसे चार श्वेत घोड़े खींचते हैं, जिस पर वानर ध्वज लहराता है और जिस पर स्वयं भगवान श्रीकृष्ण सारथी बनकर बैठे हैं, तब वह हृदय में व्याकुल हो उठेगा॥ 51॥
श्लोक 52-53: महासमर के समय जब मैं गाण्डीव धनुष की प्रत्यंचा खींचूँगा, तब मेरे हाथों के घर्षण से वज्र के समान भयंकर शब्द होगा। जब मंदबुद्धि दुर्योधन गाण्डीव धनुष की भयंकर टंकार सुनेगा और अपनी सेना को मेरे बाणों की वर्षा से उत्पन्न अंधकार में इधर-उधर भागती हुई गायों के समान रणभूमि से भागते हुए देखेगा, तब वह मंदबुद्धि और मूर्ख धृतराष्ट्रपुत्र अपने दुष्ट साथियों सहित अत्यन्त दुःखी होगा॥ 52-53॥
श्लोक 54-55: जब मेरे गाण्डीव धनुष की प्रत्यंचा से छूटे हुए सुन्दर पंखों और तीक्ष्ण धार वाले भयंकर बाणों का समूह बादलों से निकलती हुई बिजली की भयंकर चिनगारियों के समान युद्धस्थल में शत्रुओं पर गिरेगा, उनकी हड्डियों को काटेगा और उनके मर्मस्थानों को छेदेगा, हजारों सैनिकों को मार डालेगा, साथ ही बहुत से घोड़ों, हाथियों और कवचधारी योद्धाओं के प्राण ले लेगा, तब जब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन यह सब देखेगा, तो उसे युद्ध आरम्भ करने की अपनी भूल पर बहुत पछतावा होगा।
श्लोक 56: मेरे बाण युद्ध में अन्य योद्धाओं के बाणों को चोट पहुँचाकर उन्हें पीछे हटा देंगे। साथ ही, मेरे अन्य बाण शत्रुओं के अहंकाररूपी बाणों को भी छेदकर उनके टुकड़े-टुकड़े कर देंगे। जब मंदबुद्धि दुर्योधन यह सब देखेगा, तो उसे युद्ध आरम्भ करने पर बड़ा पश्चाताप होगा॥ 56॥
श्लोक 57: जब मेरे बाहुबल से छोड़े हुए विपथ नामक बाण, युवा योद्धाओं के सिरों को काटकर उनका ढेर लगाने लगेंगे, जैसे पक्षी वृक्षों की चोटियों से फल तोड़कर उनका ढेर लगा देते हैं, तब यह सब देखकर दुर्योधन को बहुत ग्लानि होगी॥ 57॥
श्लोक 58: जब दुर्योधन देखेगा कि उसके रथों, बड़े-बड़े हाथियों और घोड़ों की पीठों से भी असंख्य योद्धा मेरे बाणों से मारे जाकर रणभूमि में गिर रहे हैं, तब उसे युद्ध करने पर बड़ा खेद होगा।
श्लोक 59: जब दुर्योधन देखेगा कि उसके अन्य भाई शत्रुओं की बाणों की वर्षा के पास नहीं जा रहे हैं और उन्हें दूर से देखकर अदृश्य हो जा रहे हैं तथा युद्ध में कोई पराक्रम नहीं दिखा पा रहे हैं, तब वह युद्ध आरम्भ करने के कारण पर मन ही मन पछताएगा॥59॥
श्लोक 60: जब मैं मृत्यु के समान मुख खोले हुए खड़ा होकर निरन्तर बाणों की वर्षा करता हुआ अपने प्रज्वलित बाणों द्वारा शत्रुओं के पैदलों और रथियों के समूहों का विनाश करने लगूँगा, तब मंदबुद्धि दुर्योधन अत्यन्त व्याकुल हो उठेगा ॥ 60॥
श्लोक 61: जब वह देखेगा कि मेरी सारी सेना मेरे रथ द्वारा उड़ाई गई धूल से ढकी हुई नष्ट हो रही है, तथा मेरे गाण्डीव धनुष से छोड़े गए बाणों से मेरे सभी सैनिक टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं, तब मूर्ख धृतराष्ट्रपुत्र को बड़ा दुःख होगा॥ 61॥
श्लोक 62-63: 'दुर्योधन अपनी आँखों से देखेगा कि उसकी सारी सेना भयभीत होकर भाग रही है और उसे यह भी नहीं सूझ रहा कि किस दिशा में जाए। बहुत से योद्धा टुकड़े-टुकड़े हो गए हैं। सभी सैनिक मूर्च्छित हो रहे हैं। हाथी, घोड़े और वीर राजा मारे जा चुके हैं। सभी वाहन थक गए हैं और सभी योद्धा प्यास और भय से पीड़ित हो रहे हैं। बहुत से सैनिक वेदना से कराह रहे हैं, बहुत से मारे जा चुके हैं और मारे जा रहे हैं। बहुतों के बाल, हड्डियाँ और खोपड़ियाँ सर्वत्र बिखरी पड़ी हैं। मानो विधाता का यथार्थ आदेश हो, यह सब अवश्य होगा। यह सब देखकर मंदबुद्धि दुर्योधन के मन में बड़ी ग्लानि होगी। 62-63।
श्लोक 64: जब धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन मेरे गांडीव धनुष को रथ पर, भगवान श्रीकृष्ण को सारथी के रूप में, दिव्य पांचजन्य शंख को, रथ में जुते हुए दिव्य घोड़ों को, बाणों से भरे हुए दो अक्षय तरकशों को, मेरे देवदत्त नामक शंख को तथा मुझे देखेगा, तब वह युद्ध के परिणाम के बारे में सोचकर बहुत व्याकुल हो जाएगा।
श्लोक 65: जब मैं युद्ध के लिए एकत्रित हुए इन समस्त लुटेरों के समूहों को मारकर प्रलयकाल के पश्चात् जगत् का अन्त कर दूँगा, तब अग्नि के समान प्रज्वलित होकर कौरवों को भस्म करने लगूँगा, तब पुत्रों सहित राजा धृतराष्ट्र महान् संकट में पड़ेंगे॥ 65॥
श्लोक 66: सदैव क्रोध के वशीभूत रहने वाला और अल्पज्ञ मूर्ख दुर्योधन जब अपने भाइयों, सेवकों और सेनाओं सहित धन से वंचित होकर काँपने लगेगा और उसका सम्पूर्ण अभिमान चूर-चूर हो जाएगा, तब उसे (अपने कुकृत्यों पर) बड़ा पश्चाताप होगा॥ 66॥
श्लोक 67-68: एक दिन मैं प्रातःकाल संध्यावन्दन और गायत्री जप करके बैठा था, उसी समय एक ब्राह्मण ने आकर मुझसे एकान्त में ये मधुर वचन कहे - 'कुन्तीनन्दन! तुम्हें कठोर परिश्रम करना होगा। सव्यसाचिन! तुम्हें शत्रुओं से युद्ध करना होगा। बोलो, तुम क्या चाहते हो? इन्द्र उच्चैः युद्धस्थल में तुम्हारे आगे-आगे घोड़े पर सवार होकर हाथ में वज्र लेकर तुम्हारे शत्रुओं का नाश करने वाले श्रवा चलें अथवा सुग्रीव के समान घोड़ों से जुते हुए रथ पर बैठे हुए वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण पीछे से तुम्हारी रक्षा करें। 67-68॥
श्लोक 69: उस समय मैंने वज्रधारी इन्द्र को छोड़कर भगवान् कृष्ण को इस युद्ध में अपना सहायक चुना था। इस प्रकार मैंने कृष्ण को इन लुटेरों का वध करने के लिए प्राप्त किया है। ऐसा प्रतीत होता है कि देवताओं ने मेरे लिए ऐसी ही व्यवस्था की है॥ 69॥
श्लोक 70: जिस मनुष्य की विजय का स्वागत भगवान श्रीकृष्ण बिना युद्ध किए ही मन में कर लेते हैं, वह अपने समस्त शत्रुओं को परास्त कर देता है, चाहे वे इन्द्र आदि देवता ही क्यों न हों। फिर मनुष्य शत्रुओं को क्या चिंता रहती है?॥ 70॥
श्लोक 71: जो मनुष्य युद्ध के द्वारा परम वीर वसुदेवनन्दन भगवान श्रीकृष्ण को जीतना चाहता है, वह दोनों भुजाओं से तैरकर अनन्त एवं विशाल जलसागर को पार करना चाहता है ॥71॥
श्लोक 72: जो मनुष्य चट्टानों से भरे विशाल श्वेत कैलाश पर्वत को हथेली से मारकर तोड़ने का प्रयत्न करेगा, उसका हाथ कीलों सहित टुकड़े-टुकड़े हो जाएगा। वह उस पर्वत का कुछ भी नहीं बिगाड़ सकता॥ 72॥
श्लोक 73: जो पुरुष युद्ध के द्वारा भगवान श्रीकृष्ण को जीतना चाहता है, वह दोनों हाथों से जलती हुई अग्नि को बुझाने का प्रयत्न करता है, चन्द्रमा और सूर्य की गति को रोकने का प्रयत्न करता है और देवताओं का अमृत छीनने का हठ करता है॥ 73॥
श्लोक 74: जिन्होंने भोजवंश के राजाओं को एक ही रथ के द्वारा युद्ध में हराकर, उस परम सुन्दरी रुक्मिणी को, जो (सौम्य उपयोग, सौन्दर्य और) उत्तम यश से प्रकाशित थी, अपनी पत्नी बनाया, जिसके गर्भ से महाबुद्धिमान प्रद्युम्न उत्पन्न हुआ॥ 74॥
श्लोक 75: वे श्रीकृष्ण ही थे जिन्होंने अपने तेज से गांधार के योद्धाओं को कुचल डाला और राजा नग्नजित के समस्त पुत्रों को परास्त कर दिया तथा देवताओं द्वारा भी पूजित राजा सुदर्शन को रोते हुए बन्दीगृह से मुक्त कर दिया॥ 75॥
श्लोक 76: उसने पाण्डव राजा को द्वार के पटरे से मार डाला, कलिंग के योद्धाओं को भीषण युद्ध में कुचल दिया और उसने ही काशीपुरी को इस प्रकार जलाया कि वह अनेक वर्षों तक अनाथ रही।
श्लोक 77: ये भगवान श्रीकृष्ण उस निषादराज एकलव्य को सदैव युद्ध के लिए ललकारते थे, जो दूसरों के लिए अजेय था; परंतु श्रीकृष्ण के हाथ से मारा जाने पर वह प्राणहीन हो गया और रणशय्या पर सदा के लिए सो रहा है, जैसे स्वयं जम्भ नामक राक्षस पर्वत पर प्रहार करने पर प्राणहीन होकर महानिद्रा में लीन हो गया था॥77॥
श्लोक 78: उग्रसेन का पुत्र कंस बड़ा दुष्ट था। जब वह वृष्णि और अंधकवंशी क्षत्रियों के बीच सभा में बैठा था, तब श्रीकृष्ण ने बलदेवजी के साथ वहाँ जाकर उसका वध कर दिया। इस प्रकार कंस का वध करके उन्होंने उग्रसेन को मथुरा का राज्य दे दिया।
श्लोक 79: उसने सौभ विमान पर बैठे हुए, माया के कारण अत्यंत भयंकर रूप धारण कर चुके तथा आकाश में स्थित शाल्वराज के साथ युद्ध किया तथा सौभ विमान के द्वार पर रखी हुई शतग्नि (एक प्रकार की लकड़ी) को दोनों हाथों से पकड़ लिया। फिर कौन मनुष्य उसके तेज को सहन कर सकता है?॥ 79॥
श्लोक 80: दैत्यों का एक भयंकर किला था जो प्राग्ज्योतिषपुर नाम से प्रसिद्ध था, जो शत्रुओं के लिए पूर्णतः अजेय था। वहाँ भूमिपुत्र महाबली नरकासुर रहता था, जिसने देवी अदिति के सुन्दर मोती के कुंडल छीन लिए थे।
श्लोक 81-82: मृत्यु के भय से मुक्त हुए देवतागण इन्द्र के साथ उसका सामना करने के लिए आये, परन्तु युद्ध में नरकासुर को परास्त न कर सके। तब भगवान श्रीकृष्ण के आवश्यक बल, पराक्रम और अस्त्र-शस्त्रों को देखकर देवताओं ने उनसे उक्त डाकू नरकासुर का वध करने की प्रार्थना की और उसके दयालु तथा दुष्टों का दमन करने वाले स्वभाव को जानकर, तब समस्त कार्यों को सिद्ध करने में समर्थ भगवान श्रीकृष्ण ने उस कठिन कार्य को पूरा करना स्वीकार किया। 81-82॥
श्लोक 83: 'तब पराक्रमी श्रीकृष्ण ने निर्मोचन नगर की सीमा पर जाकर अचानक ही तीक्ष्ण धार वाले छः हजार लोहे के पाशों को काट डाला। फिर मुर नामक दैत्य का वध करके तथा दैत्यों के समूह का नाश करके वे निर्मोचन नगर में प्रविष्ट हुए। 83.
श्लोक 84: वहाँ परम पराक्रमी भगवान श्रीकृष्ण ने उस महाबली राक्षस नरकासुर के साथ युद्ध किया। वह श्रीकृष्ण के हाथों मारा गया और आँधी से उखड़ गए कनेर के वृक्ष के समान युद्धभूमि में सदा के लिए सो गया।
श्लोक 85: इस प्रकार अतुलनीय प्रभावशाली विद्वान श्रीकृष्ण भूमिपुत्र नरकासुर और मूर्ख का वध करके वहाँ से देवी अदिति के उन दो अनमोल कुण्डलों को ले गए और विजय, लक्ष्मी और उज्ज्वल यश से सुशोभित होकर अपने धाम को लौट गए॥85॥
श्लोक 86-87: युद्ध में भगवान कृष्ण का भयंकर पराक्रम देखकर देवताओं ने उन्हें निम्नलिखित वर दिए - 'केशव! युद्ध करते समय तुम कभी थको नहीं, आकाश और जल में निर्विघ्न विचरण करो और कोई भी अस्त्र तुम्हारे शरीर को क्षति न पहुँचा सके।' इन वर प्राप्त करके कृष्ण पूर्णतः सफल हो गए। इस असीम पराक्रमी महाबली वासुदेव में समस्त गुण और ऐश्वर्य सदैव विद्यमान रहते हैं।
श्लोक 88: धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ऐसे पराक्रमी एवं अजेय श्रीकृष्ण को जीतने की आशा रखता है। वह दुष्टात्मा सदैव उनका अनिष्ट करने की ही सोचता है, किन्तु हमको देखकर प्रभु उसके अपराध को सहन करते रहते हैं ॥ 88॥
श्लोक 89: दुर्योधन का मानना है कि मेरे और श्रीकृष्ण के बीच अचानक संघर्ष उत्पन्न हो सकता है। श्रीकृष्ण के प्रति पाण्डवों का स्नेह नष्ट हो सकता है; परन्तु जब वह कुरुक्षेत्र की रणभूमि में पहुँचेगा, तब उसे इन सब बातों का निश्चयपूर्वक ज्ञान हो जाएगा॥ 89॥
श्लोक 90: मैं शान्तनुपुत्र भीष्म को, द्रोणाचार्य को, अपने गुरु अश्वत्थामा को तथा जिनका सामना कोई नहीं कर सकता उन पराक्रमी कृपाचार्य को प्रणाम करूँगा और राज्य प्राप्ति की इच्छा से अवश्य युद्ध करूँगा॥ 90॥
श्लोक 91: मैं यह मानता हूँ कि जो पापी मनुष्य पाण्डवों के साथ युद्ध करता है, धर्म की दृष्टि से उसकी मृत्यु निकट है। क्योंकि इन क्रूर कौरवों ने छलपूर्वक द्यूतक्रीड़ा में हम सबको हराकर बारह वर्ष के लिए वन में निर्वासित कर दिया; यद्यपि हम राजा के पुत्र थे॥91॥
श्लोक 92: हम लोग बहुत समय से वन में रहकर महान कष्ट सह रहे हैं और एक वर्ष तक वनवास भी करना पड़ा है। ऐसी स्थिति में पाण्डवों के जीवित रहते कौरव अपने पद का उपभोग कैसे कर सकेंगे?॥92॥
श्लोक 93: यदि धृतराष्ट्र के पुत्र इन्द्र आदि देवताओं की सहायता से भी हमें युद्ध में पराजित कर दें, तो हमें यह स्वीकार करना पड़ेगा कि पापकर्म, पुण्यकर्मों से अधिक महत्वपूर्ण हैं तथा इस संसार से पुण्यकर्म निश्चित रूप से लुप्त हो गए हैं।
श्लोक 94: यदि दुर्योधन यह न मानता हो कि मनुष्य कर्म के बन्धनों से बंधा हुआ है अथवा वह हमें अपने से श्रेष्ठ और बलवान न मानता हो, तो भी मैं आशा करता हूँ कि भगवान श्रीकृष्ण को अपना सहायक बनाकर मैं दुर्योधन को उसके बन्धुओं सहित मार डालूँगा॥ 94॥
श्लोक 95: हे राजन! यदि मनुष्य के पाप व्यर्थ नहीं जाते अथवा पुण्य कर्म बिना फल के नहीं रहते, तो दुर्योधन के वर्तमान और पूर्व पापों का विचार करके मैं निश्चयपूर्वक कह सकता हूँ कि धृतराष्ट्रपुत्र की पराजय अवश्यंभावी है और इसी में जगत का कल्याण है॥95॥
श्लोक 96: कौरवों! मैं तुमसे स्पष्ट कह देना चाहता हूँ कि यदि धृतराष्ट्र के पुत्र युद्धभूमि में आएँगे, तो जीवित नहीं बचेंगे। कौरवों के प्राण तभी बच सकते हैं, जब वे युद्ध से दूर रहें। यदि युद्ध छिड़ गया, तो उनमें से कोई भी यहाँ नहीं बचेगा॥ 96॥
श्लोक 97: मैं कर्ण और धृतराष्ट्र के पुत्रों का वध करके सम्पूर्ण कुरुदेश को जीत लूँगा। अतः जो भी कर्तव्य तुम्हारे लिए शेष रह गए हैं, उन्हें पूरा करो। अपनी प्रिय पत्नियों के साथ अपने तेज के अनुसार भोग करो और अपने शरीर के लिए जो भी सुख चाहो, भोगो।॥ 97॥
श्लोक 98: हमारे यहाँ ऐसे बहुत से वृद्ध ब्राह्मण हैं जो अनेक शास्त्रों के विद्वान हैं, सुसंस्कारी हैं, उत्तम कुल में उत्पन्न हुए हैं, वर्ष के शुभ-अशुभ फल जानने वाले हैं, ज्योतिष विद्या में निपुण हैं और ग्रह-नक्षत्रों की युति का निश्चित ज्ञान रखते हैं ॥98॥
श्लोक 99: वे दैवीय उत्थान-पतन के फलदायी रहस्य बता सकते हैं। वे अलौकिक ढंग से प्रश्नों के उत्तर देते हैं, जिससे भविष्य की घटनाओं का ज्ञान होता है। वे शुभ-अशुभ फल बताने के लिए सर्वतोभद्र आदि चक्रों का भी अनुसंधान करते हैं और मुहूर्त शास्त्र के विशेषज्ञ हैं। वे सभी निश्चित रूप से बताते हैं कि कौरवों और संजयवंशियों का भारी नरसंहार होने वाला है और इस महायुद्ध में पांडवों की विजय होगी।
श्लोक 100: अजातशत्रु महाराज युधिष्ठिर का विश्वास है कि मैं अपने शत्रुओं का दमन करने में अवश्य सफल होऊँगा। वृष्णिवंशी पराक्रमी भगवान श्रीकृष्ण भी समस्त विद्याओं के प्रत्यक्ष ज्ञाता हैं। उन्हें भी हमारी मनोकामना पूर्ण होने में कोई संदेह नहीं है॥100॥
श्लोक 101: मैं भी प्रमादरहित होकर मन से उसी प्रकार भविष्य को देखता हूँ। मेरी शाश्वत दृष्टि कभी लुप्त नहीं होती। इस प्रकार मैं निश्चयपूर्वक कह सकता हूँ कि धृतराष्ट्र के पुत्र युद्धभूमि में प्रवेश करने पर जीवित नहीं बच सकते॥101॥
श्लोक 102: ‘गाण्डीव धनुष बिना स्पर्श किये ही प्रत्यंचा चढ़ा जा रहा है, मेरे धनुष की डोरी बिना खींचे ही हिल रही है और मेरे बाण बार-बार तरकस से निकलकर शत्रुओं की ओर जाने के लिए अधीर हो रहे हैं ॥102॥
श्लोक 103: म्यान से चमकती हुई तलवार ऐसे निकल रही है मानो साँप ने अपनी पुरानी केंचुली उतारकर चमक रही हो। और मेरी ध्वजा पर यह भयानक वाणी गूँज रही है: "अर्जुन! तुम्हारा रथ युद्ध के लिए कब तैयार होगा?"
श्लोक 104: ‘रात्रि के समय गीदड़ों के समूह कोलाहल मचाते हैं, राक्षस आकाश से पृथ्वी पर गिरते हैं और मृग, गीदड़, मोर, कौवे, गीध, बगुले और चीते मेरे रथ की ओर दौड़ते हुए आते हैं॥104॥
श्लोक 105: मेरे श्वेत घोड़ोंसे जुते हुए रथको देखकर सुवर्णपत्र नामक पक्षी पीछेसे झपट पड़ते हैं। इससे यह संकेत होता है कि मैं ही बाणोंकी वर्षा करके समस्त राजाओं और योद्धाओंको यमलोक भेज दूँगा॥105॥
श्लोक 106-107: जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रज्वलित अग्नि वन को जला डालती है और कोई भी वृक्ष अछूता नहीं रहता, उसी प्रकार मैं भी अपने शत्रुओं का संहार करने के लिए सुसज्जित होकर नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग करूँगा, स्थूनाकर्ण, महान पाशुपतास्त्र, ब्रह्मास्त्र तथा इन्द्र द्वारा प्रदत्त इन्द्रास्त्र का प्रयोग करूँगा तथा अपने तीव्र बाणों की वर्षा करूँगा, जिससे इस युद्ध में कोई भी जीवित न बचे। ऐसा करने से ही मुझे शांति मिलेगी। संजय! तुम उनसे स्पष्ट कहो कि यह मेरा दृढ़ एवं उत्तम निश्चय है। 106-107।
श्लोक 108: सुत! जो पाण्डव रणभूमि में इन्द्र आदि देवताओं को भी परास्त किए बिना चैन से नहीं बैठते, उन्हीं पाण्डवों से यह दुर्योधन हठपूर्वक युद्ध करना चाहता है। इसकी लोलुपता तो देखो॥108॥
श्लोक 109: फिर भी मेरी यही इच्छा है कि वृद्ध पितामह शान्तनु के पुत्र भीष्म, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और बुद्धिमान विदुर मिलकर जो कुछ कहें, वही हो। सभी कौरव दीर्घायु हों॥109॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥