श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 39: धृतराष्ट्रके प्रति विदुरजीका नीतियुक्त उपदेश  »  श्लोक 11-12
 
 
श्लोक  5.39.11-12 
परापवादनिरता: परदु:खोदयेषु च।
परस्परविरोधे च यतन्ते सततोत्थिता:॥ ११॥
सदोषं दर्शनं येषां संवासे सुमहद् भयम्।
अर्थादाने महान् दोष: प्रदाने च महद् भयम्॥ १२॥
 
 
अनुवाद
जो लोग सदैव दूसरों की निन्दा करने में लगे रहते हैं, जो सदैव उत्साहपूर्वक दूसरों को दुःख पहुँचाने और आपस में फूट डालने का प्रयत्न करते रहते हैं, जिनकी दृष्टि दोषों से भरी हुई (अशुभ) है और जिनके साथ महान् भय रहता है, ऐसे लोगों से धन लेने में महान् दोष है और उन्हें देने में महान् भय है ॥11-12॥
 
Those who are always busy in criticising others, who always try with enthusiasm to cause pain to others and create divisions among themselves, whose vision is full of faults (inauspicious) and with whom there is a great danger, there is a great fault in taking money from such people and there is a great fear in giving it to them. ॥11-12॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)