श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 38: विदुरजीका नीतियुक्त उपदेश  »  श्लोक 29
 
 
श्लोक  5.38.29 
न शत्रुर्वशमापन्नो मोक्तव्यो वध्यतां गत:।
न्यग्भूत्वा पर्युपासीत वध्यं हन्याद् बले सति।
अहताद्धि भयं तस्माज्जायते नचिरादिव॥ २९॥
 
 
अनुवाद
जो शत्रु मारा जा सके, उसे एक बार वश में कर लेने के बाद कभी नहीं छोड़ना चाहिए। यदि उसकी शक्ति कम हो, तो उसके साथ नम्रतापूर्वक समय बिताना चाहिए और यदि शक्ति हो, तो उसे मार डालना चाहिए; क्योंकि यदि शत्रु को न मारा जाए, तो उससे शीघ्र ही भय उत्पन्न हो जाता है।
 
An enemy who is capable of being killed should never be let go once he has been subdued. If one's strength is not much, then one should be humble and spend time with him, and if one has the strength, one should kill him; because if the enemy is not killed, fear arises from him very soon.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)