अध्याय 31: युधिष्ठिरका मुख्य-मुख्य कुरुवंशियोंके प्रति संदेश
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले - संजय! ऋषि-मुनि, बालक-वृद्ध, दुर्बल-बलवान - सभी को विधाता अपने वश में रखते हैं॥1॥
श्लोक 2: वे ही सब के नियन्ता हैं और जीवों को उनके पूर्वजन्मों के कर्मों के अनुसार सब प्रकार के फल देते हैं। वे ही मूर्ख को विद्वान और विद्वान को मूर्ख बना देते हैं।॥2॥
श्लोक 3: यदि दुर्योधन या धृतराष्ट्र मेरे बल और सेना के विषय में पूछें, तो तुम उन्हें सब कुछ ठीक-ठीक बता देना, जिससे वे प्रसन्न होकर आपस में परामर्श करके उचित रीति से अपना कर्तव्य निश्चित कर सकें॥3॥
श्लोक 4: संजय! कुरु देश में जाओ और मेरी ओर से महाबली धृतराष्ट्र को प्रणाम करो, उनके चरण पकड़ो और उनका कुशलक्षेम पूछो।
श्लोक 5: तत्पश्चात् कौरवों से घिरे हुए महाराज धृतराष्ट्र से कहो - 'हे राजन! आपके बल से ही पाण्डव सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर रहे हैं।॥5॥
श्लोक 6: 'राजा शत्रुदमन! जब वह बालक था, तब आपकी कृपा से उसे राज्य मिला था। पहले तो उसे राजगद्दी पर नहीं बिठाया और अब जब उसे अपने सामने नष्ट होते देख रहे हो, तो उसकी उपेक्षा कर रहे हो।'
श्लोक 7: संजय! उससे यह भी कहना कि 'प्रिय! यह सारा राज्य एक व्यक्ति के लिए पर्याप्त नहीं है। हम सबको मिलकर सुखपूर्वक रहना चाहिए, अन्यथा तुम शत्रुओं के हाथ न पड़ जाओ।'
श्लोक 8-10: इसी प्रकार मेरा नाम लेते हुए सिर झुकाकर भरतवंश के पितामह शान्तनुनन्दन भीष्मजी को प्रणाम करो। प्रणाम करने के बाद हमारे पितामह से इस प्रकार कहो - 'पितामह! आपने शान्तनु के डूबते हुए वंश को पुनर्जीवित किया था। अब अपनी बुद्धि का उपयोग करके पुनः विचार करो और ऐसा कुछ करो जिससे तुम्हारे सभी पौत्र परस्पर प्रेमपूर्वक अपना जीवन व्यतीत कर सकें।'॥8-10॥
श्लोक 11: संजय! इसी प्रकार कौरवों के मंत्री विदुरजी से कहो - 'भद्र! आपको युधिष्ठिर के हित में रुचि है, इसलिए युद्ध न करने की सलाह देनी चाहिए।'
श्लोक 12: तत्पश्चात् कौरव सभा में बैठे हुए और क्रोध से भरे हुए राजकुमार दुर्योधन से बार-बार अनुरोध करके कहो-॥12॥
श्लोक 13: तुमने द्रौपदी को सभा में बुलाकर उसका अपमान किया, बिना उसके कोई अपराध किए ही। हमने यह कष्ट चुपचाप इसलिए सहन किया है कि हमें कौरवों का वध न करना पड़े॥13॥
श्लोक 14: इसी प्रकार पाण्डवों ने भी अत्यन्त बलवान होते हुए भी तुम्हारे द्वारा पूर्व और पश्चात् दिए गए समस्त कष्टों को सहन किया है; यह बात समस्त कौरवों को ज्ञात है॥ 14॥
श्लोक 15: सौम्य! आपने हमें मृगचर्म पहनाकर वन में निर्वासित कर दिया। हम उस कष्ट को सहने को तैयार हैं, ताकि हमें कौरवों का वध न करना पड़े॥ 15॥
श्लोक 16: 'आपकी अनुमति से दुशासन ने माता कुंती की उपेक्षा करके द्रौपदी के केश पकड़े हैं। इसीलिए हमने उस अपराध को भी अनदेखा कर दिया है।'
श्लोक 17: परंतप! अब हम अपना उचित भाग अवश्य लेंगे। हे पुरुषोत्तम! दूसरों के धन के प्रति अपने लोभ को दूर करो। 17।
श्लोक 18: हे राजन! इस प्रकार हम दोनों में शान्ति और प्रेम बना रहेगा। हम शान्ति चाहते हैं; चाहे आप हमें राज्य का एक अंश ही क्यों न दे दें॥18॥
श्लोक 19: ‘अविष्ठल, वृकस्थल, माकन्दी, वारणावत और पाँचवाँ गाँवमें से कोई एक हमें दे दो। इससे युद्ध समाप्त हो जाएगा।॥19॥
श्लोक 20: सुयोधन! हम पाँच भाइयों को पाँच गाँव दे दो। महाप्रज्ञ संजय! ऐसा हो जाने पर हम अपने स्वजनों के साथ शांतिपूर्वक रहेंगे। 20॥
श्लोक 21-22: भाई-भाई से और पिता-पुत्र से मिले। पांचालदेशी क्षत्रिय कुरुवंशियों से हँसते हुए मिले। मेरी तो बस यही इच्छा है कि कौरव और पांचाल सशरीर मिलें। तात! हे भारतश्रेष्ठ दुर्योधन! हम सब सुखी और शान्त हो जाएँ, ऐसा प्रयत्न करो। 21-22॥
श्लोक 23: संजय! मैं युद्ध करने के साथ-साथ शांति बनाए रखने में भी समर्थ हूँ। मुझे धर्म और अर्थ का सही ज्ञान है। आवश्यकतानुसार मैं कोमल भी हो सकता हूँ और कठोर भी।॥ 23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥