श्लोक 1: संजय ने कहा— हे पाण्डुपुत्र! हे नरदेव! आपका कल्याण हो। अब मैं आपसे विदा लेकर हस्तिनापुर जाता हूँ। क्या मैंने मन के आवेग में आकर कोई ऐसी बात कह दी है जिससे आपको दुःख पहुँचा हो?॥1॥
श्लोक 2: मैं भगवान श्रीकृष्ण, भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव, सात्यकि और चेकितान से अनुमति लेकर जा रहा हूँ। आप सभी सुख और कल्याण प्राप्त करें। हे राजन! कृपया मुझ पर स्नेहपूर्वक दृष्टि डालें॥2॥
श्लोक 3: युधिष्ठिर ने कहा- संजय! मैं तुम्हें जाने की अनुमति देता हूँ। तुम्हारा कल्याण हो। अब तुम जाओ। विद्वान्! तुम कभी हमारा बुरा नहीं सोचते। इसीलिए कौरव और हम सब तुम्हें शुद्ध हृदय वाला और मध्यस्थ मानते हैं॥ 3॥
श्लोक 4: संजय! आप एक विश्वसनीय दूत हैं और हमें अत्यंत प्रिय हैं। आपके वचन कल्याणकारी हैं। आप सदाचारी और संतुष्ट हैं। आपकी बुद्धि कभी मोहित नहीं होती और कठोर वचन सुनकर भी आप कभी क्रोधित नहीं होते।॥4॥
श्लोक 5: सूत! आपके मुख से कभी भी कोई ऐसा वचन नहीं निकलता जो कटु और दुःखदायी हो। आप कोई भी नीरस या अप्रासंगिक बात नहीं कहते। हम भली-भाँति जानते हैं कि आपका कथन सुखद, अर्थपूर्ण और हिंसा की भावना से रहित है, क्योंकि वह धर्म के अनुकूल है। ॥5॥
श्लोक 6: संजय! तुम हमारे परम प्रिय हो। ऐसा प्रतीत होता है कि कोई अन्य विदुरजी यहाँ (संदेशवाहक बनकर) आये हैं। तुम हमसे पहले भी कई बार मिल चुके हो और धनंजय के प्राणों के समान प्रिय मित्र हो।
श्लोक 7: संजय! यहाँ से जाओ और शीघ्र ही उन ब्राह्मणों को हमारा नमस्कार कहो जो आदर और सम्मान के योग्य हैं, जो पवित्र हैं, शक्तिशाली हैं, जो ब्रह्मचारी हैं, जो वेदों के अध्ययन में लगे हुए हैं, जो सुजन्मे हैं और जो सभी धर्मों से संपन्न हैं।
श्लोक 8: स्वाध्यायी ब्राह्मणों, तपस्वियों, वन में रहने वाले तपस्वी मुनियों और वृद्धजनों को हमारा नमस्कार कहना तथा दूसरों का भी कुशलक्षेम पूछना ॥8॥
श्लोक 9: हे संजय! जब तुम राजा धृतराष्ट्र के पुरोहितों, गुरुजनों और पुरोहितों से मिलो, तो हमारी ओर से भी उनका कुशलक्षेम पूछना।
श्लोक d1h: तत्पश्चात् शान्त मन से उन पर ध्यान केन्द्रित करें और हाथ जोड़कर मेरी बताई हुई विधि से उन्हें नमस्कार करें।
श्लोक 10-11h: पिता जी! जो वृद्ध अश्रोत्रिय (शूद्र) पुरुष बुद्धिमान, शीलवान और बलवान हैं, जो हस्तिनापुर में रहते हैं, जो अपनी शक्ति के अनुसार धार्मिक आचरण करते हैं, हमारी मंगलकामना करते हैं तथा हमारा बार-बार स्मरण करते हैं, उन्हें हमारा कुशल-क्षेम बताओ। तत्पश्चात् उनका कुशल-क्षेम पूछो॥10 1/2॥
श्लोक 11-d2h: उन समस्त वैश्यों का कुशलक्षेम पूछिए, जो कौरव राज्य में व्यापार द्वारा जीविका चलाते हैं, पशुपालन से जीविका चलाते हैं और कृषि द्वारा सबका भरण-पोषण करते हैं। ॥11॥
श्लोक 12: जिन्होंने पहले ब्रह्मचर्य का पालन करके वेदों का ज्ञान प्राप्त किया और फिर मंत्र, उपचार, प्रयोग और संहार इन चारों अंगों से युक्त शस्त्रविद्या सीखी, वे सबके प्रिय, बुद्धिमान, विनम्र और सदैव प्रसन्न रहने वाले हैं तथा हमारे नमस्कार के भी पात्र हैं। कृपया उन्हें भी मेरा नमस्कार कहना।॥ 12॥
श्लोक 13: जो वेदों में पारंगत और सदाचारी है, जिसने चारों अंगों से शस्त्र चलाने की कला सीख ली है, जो गंधर्वपुत्र के समान पराक्रमी योद्धा है, उसे भी आचार्य के पुत्र अश्वत्थामा का कुशलक्षेम पूछना चाहिए।
श्लोक 14: तत्पश्चात्, हे संजय! आत्मज्ञानियों में श्रेष्ठ योद्धा कृपाचार्य के घर जाओ और बार-बार मेरा नाम जपते हुए अपने हाथों से उनके चरण स्पर्श करो।॥ 14॥
श्लोक 15: जो वीरता, दया, तप, बुद्धि, शील, शास्त्रज्ञान, सत्त्व और धैर्य आदि गुणों से युक्त हैं, उन कौरवों के पितामह भीष्म के दोनों चरण पकड़कर मुझसे प्रणाम करने की प्रार्थना करो॥15॥
श्लोक 16: संजय! कौरवों के नायक, अनेक शास्त्रों के ज्ञाता, ज्येष्ठों के सेवक और सबसे बुद्धिमान वृद्ध राजा धृतराष्ट्र को मेरा प्रणाम कहो और उनसे कहो कि युधिष्ठिर स्वस्थ और कुशल हैं॥ 16॥
श्लोक 17: प्रिय संजय! कृपया धृतराष्ट्र के ज्येष्ठ पुत्र सुयोधन का कुशल-क्षेम पूछिए, जो मंदबुद्धि, मूर्ख, दुष्ट और पापी है और जिसकी निन्दा सम्पूर्ण जगत में फैल रही है॥ 17॥
श्लोक 18: पिता संजय, उस महान धनुर्धर और कुरुवंश के विख्यात योद्धा दु:शासन से, जो दुर्योधन का छोटा भाई है, तथा उसके समान ही मूर्ख और सदा पाप में लिप्त रहता है, कुशलक्षेम पूछकर उसे मेरा कुशलक्षेम बताओ॥ 18॥
श्लोक 19: संजय! भारतवासियों में परस्पर शांति हो, जिनके हृदय में इसके अतिरिक्त और कोई कामना नहीं रहती, जो बाह्लीकवंश के श्रेष्ठ पुरुष हैं, उन साधु स्वभाव वाले बुद्धिमान बाह्लीकों को भी तुम मेरा नमस्कार करो॥19॥
श्लोक 20: जो अनेक महान गुणों से युक्त है, ज्ञान से परिपूर्ण है, जिसमें क्रूरता का लेशमात्र भी नहीं है, जो स्नेहवश सदैव हमारे क्रोध को सहन करता है, वह सोमदत्त भी मेरे लिए पूजनीय है।
श्लोक 21: संजय! सोमदत्त के पुत्र भूरिश्रवा कुरुवंश में परम पूजनीय माने जाते हैं। वे हमारे निकट संबंधी और मेरे प्रिय मित्र हैं। वीर रथियों में उनका स्थान बहुत ऊँचा है। वे महान धनुर्धर और सम्माननीय योद्धा हैं। आप मंत्रियों सहित मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम पूछें॥ 21॥
श्लोक 22: संजय! इनके अतिरिक्त कुरुवंश के अन्य श्रेष्ठ युवकों से भी यही बात कहो, जो हमारे पुत्र, पौत्र और भाई हैं, जिन्हें तुम आचरण के योग्य समझते हो, तथा उन सबसे कहो कि पाण्डव स्वस्थ और प्रसन्न हैं।
श्लोक 23-24: दुर्योधन ने हम पाण्डवों से युद्ध करने के लिए जिन राजाओं को बुलाया है, वे हैं - वशति, शाल्व, केकय, अम्बष्ठ तथा त्रिगर्त देश के प्रमुख योद्धा, पूर्व, उत्तर, दक्षिण तथा पश्चिम दिशाओं के पराक्रमी योद्धा तथा पर्वतों के सभी राजा वहाँ उपस्थित हैं। वे दयालु, सदाचारी तथा सदाचारी हैं। संजय! तुम मेरी ओर से उनका कुशल-क्षेम पूछो॥23-24॥
श्लोक 25: वहाँ उपस्थित समस्त हाथी सवारों, सारथि, घुड़सवारों, पैदल सैनिकों तथा प्रतिष्ठित सज्जनों के समूहों को यह बताओ कि मैं सुरक्षित हूँ, तथा उनका भी कुशलक्षेम पूछो॥ 25॥
श्लोक 26: जो लोग राजा के हितकारी कार्यों में लगे रहते हैं, जैसे मंत्री, द्वारपाल, सेनापति, आय-व्यय के निरीक्षक तथा जो लोग महत्वपूर्ण कार्यों और प्रश्नों पर निरन्तर विचार करते रहते हैं, उनका कुशलक्षेम पूछो॥ 26॥
श्लोक 27: तात! समस्त कौरवों में श्रेष्ठ, परम बुद्धिमान, ज्ञानी और सम्पूर्ण धर्मों से सम्पन्न, जो कौरवों और पाण्डवों का युद्ध कभी पसन्द नहीं करती, वह वेश्या युयुत्सुका भी मुझसे कुशलक्षेम पूछे॥27॥
श्लोक 28: पिताश्री! चित्रसेन से उसका कुशल-क्षेम पूछिए और बताइए, जो धन चुराने और जुआ खेलने की कला में अद्वितीय है, जो छल-कपट को छिपाकर जुआ खेलने में कुशल है, जो पासे फेंकने की कला में निपुण है तथा जिसे युद्ध में रथ पर सवार दिव्य योद्धा के लिए भी पराजित करना कठिन है।
श्लोक 29: पिता संजय! उस मूर्ख पर्वतवासी गांधार नरेश शकुनि का कुशलक्षेम पूछिए, जो जुआ खेलने तथा दूसरों का धन छीनने में अद्वितीय है तथा जो सदैव दुर्योधन का आदर करता है।
श्लोक 30: उस अतुलनीय योद्धा कर्ण का भी कुशल-क्षेम पूछो, जो एक ही रथ के द्वारा अजेय पाण्डवों को परास्त करने के लिए आतुर है और जो मोहवश धृतराष्ट्र के पुत्रों को और भी मोहित कर रहा है ॥30॥
श्लोक 31: दूरदर्शी और ज्ञानी विदुरजी हमारे प्रेमी, गुरु, संरक्षक, पिता, माता और मित्र हैं। वे हमारे मंत्री भी हैं। संजय! कृपया मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम पूछिए।
श्लोक 32: संजय! राजकुल की गुणवान वृद्धाएँ हमारी माता के समान हैं। उन सब वृद्धाओं से मिलकर उन्हें हमारा प्रणाम कहो॥ 32॥
श्लोक 33: संजय! तुम वृद्ध स्त्रियों से इस प्रकार कहो - ‘माताओं! तुम्हारे पुत्र तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करते हैं न? क्या वे क्रूर हो गए हैं? क्या उन सबके पुत्र दीर्घायु हो गए हैं?’ ऐसा कहकर उनसे कहो कि तुम्हारे पुत्र अजातशत्रु युधिष्ठिर अपने पुत्रों सहित सुरक्षित हैं॥ 33॥
श्लोक 34-35: प्रिय संजय! तुम हस्तिनापुर में हमारे भाइयों की पत्नियों को जानते हो। उनका कुशल-क्षेम पूछो और बताओ कि क्या तुम पूर्णतः सुरक्षित और निष्कलंक जीवन जी रही हो? क्या तुम्हें आवश्यक सुगंधियाँ और अन्य प्रसाधन सामग्री मिलती है? क्या तुम घर में किसी प्रकार की लापरवाही नहीं बरतती? हे पूज्य स्त्रियों, क्या तुम अपने ससुराल वालों के साथ सद्व्यवहार करती हो और अपने पतियों के समान आचरण और सद्भावना को अपने हृदय में धारण करती हो?॥34-35॥
श्लोक 36: संजय! तुम वहाँ उन स्त्रियों को भी जानते हो जो हमारी पुत्रवधुओं के समान हैं, कुलीन कुलों से आई हैं, सर्वगुण संपन्न हैं और सन्तानयुक्त हैं। वहाँ जाकर उनसे कहो - 'बहुओं! युधिष्ठिर प्रसन्नतापूर्वक तुम्हारा कुशल-क्षेम पूछ रहे थे॥ 36॥
श्लोक 37: संजय! महल में छोटी-छोटी कन्याओं को गले लगाओ और मेरी ओर से उनका हालचाल पूछकर उनसे कहो - 'पुत्रियों! तुम्हें अच्छे पति मिलें और वे तुम्हारे अनुकूल रहें। तुम भी अपने पतियों के अनुकूल रहो।'
श्लोक 38: प्रिय संजय! जिनका दर्शन सुखदायक है और जिनके वचन हृदय को प्रिय लगते हैं, जो सुन्दर वस्त्रों से सुसज्जित हैं, सुन्दर सुगन्धित द्रव्यों का प्रयोग करती हैं, जो घृणित आचरण से रहित हैं, जो सुखदायक हैं और भौतिक वस्तुओं से संपन्न हैं, उन स्त्रियों का कुशलक्षेम पूछो जो ऐसे वस्त्र (सुन्दरता) धारण करती हैं॥ 38॥
श्लोक 39: कौरवों के समस्त दास-दासियों तथा उन पर आश्रित अनेक कुबड़े और लंगड़े लोगों की कुशलक्षेम मुझे बताओ और अन्त में मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम पूछो॥39॥
श्लोक 40: (और कहो:) क्या दुर्योधन उन अपंगों, दीन और बौने मनुष्यों को, जिन्हें राजा धृतराष्ट्र दया करके पालते हैं, भोजन देता है? क्या वह उनकी प्राचीन जीविका का निर्वाह करता है?॥40॥
श्लोक 41: हस्तिनापुर में सभी हाथीपालकों, अंधे और वृद्धों से मेरा कुशलक्षेम कहना और अन्त में मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम पूछना।
श्लोक 42: और उन्हें भी मेरा सन्देश सुनाओ और उन्हें आश्वस्त करो। तुम्हें जो दुःख भोगना है, जो दरिद्र जीवन जीना है, उससे मत डरो। यह निश्चय ही पूर्वजन्मों के पापों का फल है। कुछ ही दिनों में मैं अपने शत्रुओं को बन्दी बना लूँगा और अपने हितैषी मित्रों पर कृपा करके तुम्हें अन्न-वस्त्र प्रदान करूँगा॥ 42॥
श्लोक 43: राजा दुर्योधन से कहो, मैंने कुछ ब्राह्मणों के लिए वार्षिक वजीफा निश्चित किया था, किन्तु मुझे खेद है कि आपके कर्मचारी उसका उचित प्रबन्ध नहीं कर रहे हैं। मैं चाहता हूँ कि उन ब्राह्मणों को पुनः पहले जैसा वजीफा मिले। आप मुझे दूत द्वारा समाचार भेजिए कि अब उन वजीफों का उचित रीति से पालन हो रहा है।॥ 43॥
श्लोक 44: संजय! मेरी सलाह है कि तुम उन अनाथ, दुर्बल और मूर्खों के पास जाओ जो सदैव अपने शरीर का भरण-पोषण करने का प्रयत्न करते रहते हैं और हर प्रकार से उनका कुशल-क्षेम पूछो। ॥44॥
श्लोक 45: सारथिपुत्र! इनके अतिरिक्त और भी लोग भिन्न-भिन्न दिशाओं से आकर धृतराष्ट्रपुत्रों की शरण में आ रहे हैं। उन सब माननीय पुरुषों से मिलो और उनसे उनका कुशल-क्षेम पूछो और पूछो कि वे जीवित बचेंगे या नहीं॥ 45॥
श्लोक 46: सब दिशाओं से आए हुए दूतों और अन्य अतिथियों का कुशलक्षेम पूछकर अन्त में उन्हें मेरा भी कुशलक्षेम बताओ ॥46॥
श्लोक 47: यद्यपि इस पृथ्वी पर दुर्योधन के समान कोई योद्धा नहीं है, तथापि धर्म सनातन है और शत्रुओं का नाश करने के लिए वही मेरी सबसे बड़ी शक्ति है ॥ 47॥
श्लोक 48-49: संजय! दुर्योधन से मेरे ये वचन दोहराओ- 'कौरवों पर निर्विघ्न शासन करने की जो इच्छा तुम्हारे मन में उत्पन्न हुई है, वह तुम्हारे हृदय को ही दुःख दे रही है। उसकी प्राप्ति का कोई उपाय नहीं है। हममें पुरुषार्थ की इतनी कमी नहीं है कि हम तुम्हारा यह प्रिय कार्य होने दें। हे भरतवंश के प्रधान योद्धा! या तो इन्द्रप्रस्थपुरी मुझे लौटा दो या युद्ध करो।'॥48-49॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥