श्री महाभारत  »  पर्व 5: उद्योग पर्व  »  अध्याय 28: संजयको युधिष्ठिरका उत्तर  »  श्लोक 3
 
 
श्लोक  5.28.3 
एवं तथैवापदि लिङ्गमेतद्
धर्माधर्मौ नित्यवृत्ती भजेताम्।
आद्यं लिङ्गं यस्य तस्य प्रमाण-
मापद्धर्मं संजय तं निबोध॥ ३॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार भिन्न-भिन्न वर्णों के अपने-अपने लक्षण हैं (जैसे ब्राह्मण के लिए अध्ययन-अध्यापन आदि, क्षत्रिय के लिए शौर्य आदि और वैश्य के लिए कृषि आदि), उसी प्रकार प्रत्येक वर्ण के लिए वही धर्म का स्वरूप है और दूसरे वर्ण के लिए वही अधर्म का स्वरूप है। इस प्रकार यद्यपि धर्म और अधर्म सदैव निश्चित रहते हैं, तथापि संकट के समय वे दूसरे वर्ण के लक्षणों को भी अपना लेते हैं। प्रथम वर्ण ब्राह्मण का विशेष लक्षण (यज्ञ और अध्यापन आदि) ही इसका प्रमाण है (क्षत्रिय आदि को संकट के समय भी यज्ञ और अध्यापन आदि का सहारा नहीं लेना चाहिए)। संजय! अधर्म का स्वरूप क्या है, उसे तुम (शास्त्रों के वचनों से) जानो।
 
In this way, the different Varnas have their own characteristics (such as study and teaching etc. for Brahmin, bravery etc. for Kshatriya and agriculture etc. for Vaishya), in the same way, it is the form of Dharma for each Varna and the same is the form of Adharma for the other Varna. In this way, although Dharma and Adharma always remain definite, yet in times of crisis, they adopt the characteristics of the other Varna as well. The special characteristic (sacrifice and teaching etc.) of the first Varna, Brahmin, is the proof for it (Kshatriya etc. should not resort to sacrifice and teaching etc. even in times of crisis). Sanjay! What is the nature of Aadharma, you should know it (through the words of the scriptures). 3.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)