अध्याय 25: संजयका युधिष्ठिरको धृतराष्ट्रका संदेश सुनाना एवं अपनी ओरसे भी शान्तिके लिये प्रार्थना करना
श्लोक 1: युधिष्ठिर बोले, "सारथीपुत्र संजय, ग्वालपुत्र संजय, पाण्डव, संजय, भगवान श्रीकृष्ण, सात्यकि और राजा विराट, ये सभी यहाँ एकत्रित हुए हैं। कृपया राजा धृतराष्ट्र ने जो संदेश आपके माध्यम से भेजा है, उसे आप उन तक पहुँचाएँ।" ॥1॥
श्लोक 2-3: संजय ने कहा, "मैं युधिष्ठिर, जो सबके राजा हैं, भीमसेन, अर्जुन, नकुल, सहदेव, भगवान कृष्ण, सात्यकि, चेकितान, विराट, पांचाल के वृद्ध राजा, द्रुपद और उनके पुत्र पृष्टवंशी धृष्टद्युम्न को आमंत्रित करता हूँ। मैं कौरवों के कल्याण की कामना करते हुए जो कुछ कह रहा हूँ, आप सब लोग उसे सुनें।" 2-3
श्लोक 4: राजा धृतराष्ट्र शांतिप्रिय हैं (युद्ध नहीं चाहते)। उन्होंने शीघ्रता से मेरे लिए रथ तैयार करवाया और मुझे यहाँ भेज दिया। मैं चाहता हूँ कि राजा धृतराष्ट्र का यह शांति-संदेश उनके भाइयों, पुत्रों और सम्बन्धियों सहित पांडवों को प्रिय लगे और दोनों पक्षों में संधि स्थापित हो जाए॥ 4॥
श्लोक 5: हे कुन्तीपुत्रों! तुम दिव्य शरीर, दयालु एवं सौम्य स्वभाव, सरलता तथा समस्त सद्गुणों से युक्त हो। तुम्हारा जन्म कुलीन कुल में हुआ है। तुममें क्रूरता का तनिक भी अभाव नहीं है। तुम उदार, विनीत और अपने कर्मों के फल को जानने वाले हो।॥5॥
श्लोक 6: हे महाबली पाण्डवों! तुम इतने सत्त्वगुण से युक्त हो कि तुमसे कोई भी पाप कर्म नहीं हो सकता। यदि तुममें कोई दोष होता, तो वह श्वेत वस्त्र पर काले दाग के समान चमकता (छिपता नहीं)।॥6॥
श्लोक 7: जिसमें सबका विनाश ही दिखाई देता है, जो पूर्णतः पाप को जन्म देता है, जो नरक का कारण है, अन्त में केवल दरिद्रता ही प्राप्त होती है और जिसमें जय-पराजय एक समान है, उस युद्ध जैसे कठिन कार्य के लिए कौन समझदार मनुष्य कभी प्रयत्न करेगा?॥7॥
श्लोक 8: धन्य हैं वे लोग जिन्होंने अपनी जाति और कुल के कल्याण के लिए साधन जुटाए हैं। वे ही पुत्र, मित्र और सम्बन्धी कहलाने के योग्य हैं। कौरवों को अपना निंदित जीवन त्याग देना चाहिए, जिससे कौरव कुल का उत्थान अवश्यंभावी हो जाए। 8॥
श्लोक 9: हे कुन्तीपुत्रों! यदि तुम समस्त कौरवों को अपना शत्रु समझकर उन्हें दण्ड दोगे, बन्दी बनाओगे या मार डालोगे, तो तुम्हारा जीवन अच्छा नहीं माना जाएगा, क्योंकि तुम अपने परिवार के सदस्यों का वध करोगे। वह निंदित जीवन मृत्यु के समान होगा॥9॥
श्लोक 10: भगवान श्रीकृष्ण, चेकितान और सात्यकि आपके समर्थक हैं। महाराज द्रुपद की भुजाओं के बल से आप सुरक्षित हैं। ऐसी स्थिति में, यदि इंद्र सहित सभी देवता भी आपके समर्थक हों, तो भी ऐसा कौन होगा जो आपको पराजित करने का साहस कर सकेगा?॥10॥
श्लोक 11: राजन! इसी प्रकार द्रोणाचार्य, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृपाचार्य आदि वीर योद्धाओं सहित कर्ण द्वारा रक्षित कौरवों को युद्ध में परास्त करने का साहस कौन जुटा सकता है?॥ 11॥
श्लोक 12: राजा दुर्योधन के चारों ओर एक विशाल सेना एकत्र हो गई है। ऐसा कौन वीर योद्धा है जो स्वयं दुर्बल हुए बिना उस सेना का विनाश कर सके? मैं इस युद्ध में कुछ भी अच्छा नहीं देखता, चाहे कोई भी पक्ष जीते या हारे॥12॥
श्लोक 13-14: भला! कुन्ती के पुत्र अन्य नीच कुलों में उत्पन्न नीच पुरुषों के समान ऐसा (निन्दनीय) कर्म कैसे कर सकते हैं? जिससे न तो धर्म की सिद्धि होगी और न ही अर्थ की। भगवान श्रीकृष्ण यहाँ हैं और वृद्ध पांचाल नरेश द्रुपद भी उपस्थित हैं। मैं उन सबको प्रणाम करके उन्हें प्रसन्न करना चाहता हूँ। मैं हाथ जोड़कर आपके पास आया हूँ। आप ही विचार करें कि कुरु और संजय कुलों की उन्नति कैसे हो सकती है। मुझे विश्वास है कि भगवान श्रीकृष्ण या अर्जुन मेरी ऐसी प्रार्थनापूर्वक कही गई किसी भी बात को अस्वीकार नहीं कर सकते॥13-14॥
श्लोक 15: इतना ही नहीं, यदि मैं अर्जुन से प्राण भी मांग लूं, तो वह प्राण भी दे सकता है, फिर अन्य किसी विषय में क्या कहना है? विद्वान राजा युधिष्ठिर! मैं यह सब संधि की सफलता के लिए ही कह रहा हूँ। भीष्म और राजा धृतराष्ट्र भी यही मत रखते हैं और इससे आप सभी को उत्तम शांति प्राप्त हो सकती है॥ 15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥