अध्याय 22: धृतराष्ट्रका संजयसे पाण्डवोंके प्रभाव और प्रतिभाका वर्णन करते हुए उसे संदेश देकर पाण्डवोंके पास भेजना
श्लोक 1: धृतराष्ट्र ने कहा- संजय! लोग कहते हैं कि पांडव उपप्लव्य नामक स्थान पर पहुँच गए हैं। तुम वहाँ जाकर उनका हालचाल पूछो। अजातशत्रु युधिष्ठिर से आदरपूर्वक मिलो और उनसे कहो कि यह सौभाग्य की बात है कि तुम पूरी तैयारी के साथ अपने उचित स्थान पर पहुँच गए हो।
श्लोक 2: संजय! सभी पांडवों से कहो कि हम सुरक्षित हैं। पांडव सदाचारी, परोपकारी और झूठ से दूर रहने वाले संत हैं। वे वनवास का कष्ट सहने में समर्थ नहीं थे, फिर भी उन्होंने वनवास का नियम पूरा कर लिया है। फिर भी हम पर उनका क्रोध शीघ्र ही शांत हो गया है॥2॥
श्लोक 3: संजय! मैंने पांडवों में कभी भी किंचित मात्र भी छल नहीं देखा। पांडवों ने अपने पराक्रम से अर्जित समस्त धन मुझे सौंप दिया था।
श्लोक 4: सर्वदा खोजते रहने पर भी मुझे कुन्तीपुत्रों में ऐसा कोई दोष नहीं मिला जिससे मैं उनकी निन्दा कर सकूँ। वे सदैव धर्म और अर्थ के लिए अपने कर्तव्यों का पालन करते हैं। वे कामवश मोह और स्त्री-पुत्रादि पदार्थों में नहीं उलझते। वे विषय-भोगों में आसक्त होकर धर्म का परित्याग नहीं करते। ॥4॥
श्लोक 5: पाण्डवों ने धैर्य और विवेक बुद्धि के द्वारा शीत और गर्मी, भूख और प्यास, निद्रा और तन्द्रा, क्रोध और हर्ष और प्रमाद को जीत लिया और धर्म और अर्थ के लिए प्रयत्न करते रहे॥5॥
श्लोक 6-7: वे अपने मित्रों को आवश्यकता पड़ने पर सहायता के लिए धन देते हैं। दीर्घकाल तक रहने पर भी उनकी मित्रता क्षीण नहीं होती। कुन्तीपुत्र सभी के साथ उचित आदर का व्यवहार करते हैं। हम अजमीढ़ वंश के कौरवों की ओर से पापी, बेईमान और मंदबुद्धि दुर्योधन और अत्यंत क्षुद्र स्वभाव वाले कर्ण के अतिरिक्त किसी का उनसे कोई बैर नहीं है। संजय! मेरा पुत्र दुर्योधन काल का ग्रास बन गया है; क्योंकि उसकी बुद्धि मोह से मलिन हो गई है। वह मूर्ख अत्यंत तेजस्वी और महान पाण्डवों की संपत्ति हड़पने का प्रयत्न कर रहा है। सुख और प्रियजनों से वियोगी महाबुद्धिमान पाण्डवों के मन में दुर्योधन और कर्ण ही क्रोध उत्पन्न करते रहते हैं।
श्लोक 8: दुर्योधन अपनी वीरता आरंभ में ही दिखाने वाला है, (वह उसे अंत तक कायम नहीं रख सकता;) क्योंकि उसका पालन-पोषण सुख-सुविधाओं में हुआ है। वह इतना मूर्ख है कि पांडवों के जीवित रहते ही उनका भाग छीन लेना उसे आसान लगता है। इतना ही नहीं, वह इस पाप कर्म को भी पुण्य कर्म मानने लगा है। 8.
श्लोक 9: बेहतर होगा कि युधिष्ठिर को, जिनके पीछे अर्जुन, भगवान कृष्ण, भीमसेन, सात्यकि, नकुल, सहदेव और संजय वंश के सभी वीर योद्धा हैं, युद्ध से पहले राज्य का हिस्सा दे दिया जाए।
श्लोक 10-11: गाण्डीवधारी अर्जुन रथ पर बैठकर अकेले ही सम्पूर्ण पृथ्वी को जीत सकते हैं। उसी प्रकार विजयी एवं वीर महात्मा श्रीकृष्ण भी तीनों लोकों को जीतकर उनके अधिपति बन सकते हैं। जो समस्त लोकों में श्रेष्ठ योद्धा हैं, जो वज्र के समान ऊँचे शब्द बोलते हैं और टिड्डियों के समान वेगवान बाणों की वर्षा करते हैं, उन वीर अर्जुन के सामने कौन टिक सकता है? 10-11॥
श्लोक 12: गाण्डीव धनुष धारण करके तथा एक रथ पर सवार होकर सव्यसाची अर्जुन ने न केवल उत्तर दिशा को जीता, अपितु उत्तरी कुरु देश को भी जीतकर उनकी समस्त सम्पत्ति वापस ले ली। उसने द्रविड़ों को भी जीतकर उन्हें अपनी सेना का अनुयायी बना लिया॥12॥
श्लोक 13: गाण्डीव धनुष धारण करने वाले पाण्डुपुत्र सव्यसाची अर्जुन ही हैं जिन्होंने खाण्डव वन में इन्द्र सहित सम्पूर्ण देवताओं को जीत लिया था और पाण्डवों का यश और सम्मान बढ़ाते हुए उस वन को अग्निदेव को दान में दे दिया था॥13॥
श्लोक 14: इस पृथ्वी पर गदाधारियों में भीमसेन के समान कोई नहीं है, न ही उनके समान कोई हाथीसवार है। रथ पर बैठकर युद्ध करने की कला में वे अर्जुन से कम नहीं हैं और शारीरिक बल की दृष्टि से वे दस हजार हाथियों के समान शक्तिशाली हैं॥ 14॥
श्लोक 15: उसने अस्त्र-शस्त्र विद्या में उत्तम शिक्षा प्राप्त की है। वह बड़ा बलवान योद्धा है। मेरे पुत्रों ने उससे शत्रुता कर ली है और वे सदैव क्रोध से भरे रहते हैं; इसलिए यदि युद्ध हुआ, तो भीमसेन मेरे नीच स्वभाव वाले पुत्रों को बड़े बल से (क्रोध से) भस्म कर देगा। स्वयं इन्द्र भी उसे युद्ध में बल से नहीं हरा सकता॥ 15॥
श्लोक 16: मद्रिनी के पुत्र नकुल और सहदेव भी शुद्ध हृदय और बलवान हैं। अस्त्र-शस्त्र चलाने में उनके हाथों की फुर्ती देखने योग्य है। अर्जुन ने स्वयं अपने दोनों भाइयों को युद्धकला सिखाई है। जैसे दो बाज पक्षियों के झुंड को नष्ट कर देते हैं, वैसे ही दोनों भाई अपने शत्रुओं से युद्ध करके भी उन्हें जीवित नहीं छोड़ सकते॥16॥
श्लोक 17-18: यह सत्य है कि हमारी सेना सब प्रकार से सुसज्जित है, तथापि मेरा मानना है कि पांडवों के सामने यह किसी काम की नहीं है। पांडवों की ओर से धृष्टद्युम्न नामक एक बलवान योद्धा है, जो सोमक वंश का श्रेष्ठ राजकुमार है। मैंने सुना है कि उसने पांडवों के लिए अपने मंत्रियों सहित प्राण त्याग दिए हैं। वृष्णिवंश के सिंह भगवान श्रीकृष्ण जिसके नेता हैं, उस अजातशत्रु युधिष्ठिर के पराक्रम का सामना और कौन कर सकता है?॥17-18॥
श्लोक 19: मत्स्यदेश के राजा विराट भी अपने पुत्रों सहित पाण्डवों की सहायता के लिए सदैव तत्पर रहते हैं। मैंने सुना है कि वे युधिष्ठिर के परम भक्त हैं। कारण यह है कि वनवास के समय वे एक वर्ष तक युधिष्ठिर के साथ रहे थे और उनके गौधन की रक्षा युधिष्ठिर ने की थी। आयु में वृद्ध होने पर भी युद्ध में वे युवक के समान प्रतीत होते हैं॥19॥
श्लोक 20: केकय देश से निकाले गए केकय के राजकुमार पाँचों भाई महान धनुर्धर और वीर रथी हैं। वे पांडवों की सहायता से केकय देश के राजाओं से अपना राज्य पुनः प्राप्त करना चाहते हैं। अतः वे पांडवों की ओर से युद्ध करने की इच्छा से उनके साथ रह रहे हैं।
श्लोक 21: मैंने यह भी सुना है कि सभी वीर राजा पांडवों की सहायता के लिए आए हैं और उनके शिविर में ठहरे हुए हैं। वे सभी वीर हैं, युधिष्ठिर के प्रति भक्ति रखते हैं, प्रसन्न हैं और धर्मराज पर आश्रित हैं।
श्लोक 22: पर्वतों में रहने वाले, दुर्गम प्रदेशों में रहने वाले और मैदानों में रहने वाले, कुल और जाति की दृष्टि से अत्यंत पवित्र योद्धा तथा नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र और बल से सुसज्जित म्लेच्छ, पाण्डवों की सहायता के लिए आकर उनके शिविर में ठहरे हुए हैं॥ 22॥
श्लोक 23: पाण्डव देश के महान राजा, जो संसार के सबसे विख्यात वीर हैं, अद्वितीय पराक्रम और तेज से युक्त हैं तथा युद्ध में देवराज इन्द्र के समान हैं, वे अनेक प्रमुख योद्धाओं के साथ पाण्डवों की सहायता के लिए आये हैं॥ 23॥
श्लोक 24: मैंने सुना है कि सात्यकि, जिन्होंने द्रोणाचार्य, अर्जुन, श्रीकृष्ण, कृपाचार्य और भीष्म से युद्धकला सीखी है और जो श्रीकृष्ण के पुत्र प्रद्युम्न के समान वीर कहे जाने वाले एकमात्र योद्धा हैं, वे भी पाण्डवों की सहायता के लिए आये हैं और यहीं ठहरे हुए हैं।
श्लोक 25-26: (युधिष्ठिर के राजसूय यज्ञ में) चेदि और करुष देशों के राजा सब प्रकार की तैयारियों के साथ एकत्रित हुए थे। उन सबके बीच चेदि नरेश शिशुपाल अपने दिव्य तेज से प्रज्वलित सूर्य के समान चमक रहा था। युद्ध में उसके वेग को रोकना असम्भव था। शिशुपाल संसार के समस्त योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ योद्धा था जो धनुष की डोरी खींच सकता था। यह सब समझकर भगवान श्रीकृष्ण ने वहाँ चेदि क्षत्रियों का सम्पूर्ण उत्साह नष्ट कर दिया और बड़े वेग से हठपूर्वक शिशुपाल का वध कर दिया। 25-26
श्लोक 27: शिशुपाल को, जिसका करूषाराज सहित सभी राजाओं द्वारा सम्मान किया जाता था, देखकर कृष्ण ने पाण्डवों की कीर्ति और प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए, उसे पहले ही मार डाला।
श्लोक 28: सुग्रीव आदि घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले रथ पर सवार श्रीकृष्ण को देखना असह्य जान कर चेदिराज शिशुपाल को छोड़कर शेष सभी राजा उसी प्रकार भाग गए, जैसे जंगल में छोटे-छोटे पशु सिंह को देखकर भाग जाते हैं।
श्लोक 29: शिशुपाल, जो द्वारथ युद्ध में विजयी होने की आशा से भगवान कृष्ण के विरुद्ध हो गया और उन पर बड़ी शक्ति से आक्रमण किया, भगवान कृष्ण द्वारा मारा गया और निर्जीव होकर सदा के लिए भूमि पर लेट गया, मानो कोई कनेर का वृक्ष वायु के वेग से उखड़कर नीचे गिर गया हो।
श्लोक 30: संजय! मेरे गुप्तचरों ने मुझे पाण्डवों के लिए श्रीकृष्ण के पराक्रम का वर्णन किया था। हे ग्वाल! श्रीहरि के उन पराक्रम का बार-बार स्मरण करने से मुझे शान्ति नहीं मिल रही है।
श्लोक 31: जिनके अग्ररक्षक वृष्णिवंशी सिंह भगवान वासुदेव हैं, उन पाण्डवों के आक्रमण का कोई भी शत्रु सामना नहीं कर सकता। यह सुनकर कि श्रीकृष्ण और अर्जुन एक ही रथ पर आरूढ़ हुए हैं, मेरा हृदय भय से काँप रहा है॥31॥
श्लोक 32: संजय! यदि मेरा मन्दबुद्धि पुत्र उन दोनों से युद्ध करने न जाए, तो ही वह कल्याण का भागी हो सकता है। अन्यथा, वे दोनों वीर कौरवों का उसी प्रकार नाश कर देंगे, जैसे इन्द्र और विष्णु राक्षस सेना का नाश करते हैं॥32॥
श्लोक 33-35: मुझे अर्जुन इन्द्र के समान तथा वृष्णि योद्धा श्रीकृष्ण सनातन विष्णु के समान प्रतीत होते हैं। कुन्तीपुत्र पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर धर्म के मार्ग पर चलने में सुख पाते हैं। वे विनयशील और बलवान हैं। उन्होंने कभी किसी के प्रति द्वेष नहीं किया। अन्यथा दुर्योधन के छल से ग्रसित होकर बुद्धिमान युधिष्ठिर क्रोध में मेरे समस्त पुत्रों को भस्म कर देते। संजय! मैं अर्जुन, भगवान श्रीकृष्ण, भीमसेन और नकुल-सहदेव से उतना नहीं डरता, जितना क्रोध से जलते हुए राजा युधिष्ठिर के क्रोध से। मैं उनके क्रोध से सदैव अत्यन्त भयभीत रहता हूँ; क्योंकि वे महान तपस्वी और ब्रह्मचर्य से युक्त हैं, अतः वे जो भी संकल्प मन में करेंगे, वह अवश्य सिद्ध होगा।
श्लोक 36-38: संजय! आज उनका क्रोध देखकर और उसे उचित जानकर मैं अत्यन्त भयभीत हूँ। तुम मेरे भेजे हुए रथ पर बैठकर पांचाल नरेश द्रुपद के शिविर में जाओ और वहाँ अजातशत्रु युधिष्ठिर से अत्यन्त प्रेमपूर्वक वार्तालाप करो तथा बार-बार उनका कुशलक्षेम पूछो। पितामह! तुम बलवानों में श्रेष्ठ, महाभाग्यशाली भगवान श्रीकृष्ण से भी मिलो और मेरी ओर से उनका कुशलक्षेम पूछो तथा उनसे कहो कि धृतराष्ट्र पाण्डवों के साथ शान्तिपूर्वक व्यवहार करना चाहते हैं। पुत्र! कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर भगवान श्रीकृष्ण की कही हुई किसी भी बात को टाल नहीं सकते। 36-38।
श्लोक 39-40: क्योंकि श्रीकृष्ण उसे अपनी आत्मा के समान प्रिय हैं। श्रीकृष्ण विद्वान हैं और सदैव पाण्डवों के कल्याण में लगे रहते हैं। संजय! तुम पाण्डवों और वहाँ एकत्रित संजयकुल के क्षत्रियों का तथा मेरी ओर से श्रीकृष्ण, सात्यकि, राजा विराट और द्रौपदी के पाँचों पुत्रों का भी कुशलक्षेम पूछो। इसके अतिरिक्त जो भी अवसर हो और जो तुम्हें भरतकुल के लिए हितकर लगे, वैसी ही बातें पाण्डव पक्ष के लोगों से कहो। राजाओं के बीच कोई ऐसी बात न कहो, जिससे उनका क्रोध बढ़े और युद्ध का कारण बने। 39-40।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥