अध्याय 193: दुर्योधनके पूछनेपर भीष्म आदिके द्वारा अपनी-अपनी शक्तिका वर्णन
श्लोक 1: संजय कहते हैं: हे राजन! जब रात्रि बीत गई और सुबह हुई, तब आपके पुत्र दुर्योधन ने सारी सेना के सामने पितामह भीष्म से पुनः पूछा:
श्लोक 2-4: गंगापुत्र! पाण्डवों की यह सेना युद्ध के लिए तैयार है। यह अनेक पैदल सैनिकों, हाथी सवारों और घुड़सवारों से भरी हुई है। यह सेना बड़े-बड़े योद्धाओं और उनके विशाल रथों से भरी हुई है। भीमसेन, अर्जुन और धृष्टद्युम्न जैसे महारथी, जो जगत के रक्षक और महान धनुर्धर हैं, इस सेना की रक्षा करते हैं। यह समुद्र की तरह अपनी उछलती हुई लहरों के समान प्रचण्ड प्रतीत होती है। इसे आगे बढ़ने से रोकना असम्भव है और इस महायुद्ध में बड़े-बड़े देवता भी इस समुद्र रूपी सेना को विचलित नहीं कर सकते।॥ 2-4॥
श्लोक 5-6: हे महाबली गंगानंदन! इस सम्पूर्ण सेना का नाश करने में आपको कितना समय लगेगा? महाधनुर्धर द्रोणाचार्य, परम पराक्रमी कृपाचार्य, युद्धप्रिय कर्ण अथवा ब्राह्मणश्रेष्ठ अश्वत्थामा को शत्रु सेना का नाश करने में कितना समय लगेगा? क्योंकि मेरी सेना में समस्त दिव्यास्त्रों का ज्ञान केवल आपको ही है।
श्लोक 7: महाबाहो! मैं यह जानना चाहता हूँ, इसके लिए मेरे हृदय में सदैव बड़ी जिज्ञासा रहती है। कृपया मुझे यह बताने की कृपा करें।॥7॥
श्लोक 8: भीष्मजी बोले - कौरवश्रेष्ठ! पृथ्वीपत! तुम जो यहाँ शत्रुओं के बल के विषय में पूछ रहे हो, यह बात तुम्हारे योग्य है। 8॥
श्लोक 9: हे राजन! हे महाबाहु! मैं तुम्हें युद्ध में अपनी सबसे बड़ी शक्ति, अपने अस्त्रों और अपनी दोनों भुजाओं की शक्ति के बारे में बताता हूँ। सुनो।
श्लोक 10: साधारण लोगों के साथ सरलता से युद्ध करना चाहिए। जो मायावी हैं, उनके साथ माया का युद्ध करना चाहिए। यही धर्मशास्त्रों का निर्णय है॥10॥
श्लोक 11: हे महात्मन! मैं प्रतिदिन पाण्डव सेना को पहले उसके दैनिक भाग में बाँटूँगा और फिर उसका संहार करूँगा॥11॥
श्लोक 12: महाद्युते! दस हजार योद्धाओं और एक हजार रथियों का समूह मेरा ही अंग माना जाए।
श्लोक 13: हे भरत! इस नियम का पालन करने से मैं सदैव तत्पर और तत्पर रह सकता हूँ और इतने ही समय में उस विशाल सेना का नाश कर सकता हूँ॥13॥
श्लोक 14: हे भारत! यदि मैं युद्धभूमि में बैठकर लाखों योद्धाओं को मार डालने वाले अपने महान् अस्त्रों का प्रयोग करने लगूँ, तो एक महीने में पाण्डवों की सम्पूर्ण सेना का नाश कर सकता हूँ॥ 14॥
श्लोक 15-16: संजय ने कहा - राजन ! भीष्म के ये वचन सुनकर राजा दुर्योधन ने अंगिरस ब्राह्मणों में श्रेष्ठ द्रोणाचार्य से पूछा - 'आचार्य ! आप पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर के सैनिकों को कितने समय में मार सकते हैं ?' यह प्रश्न सुनकर द्रोणाचार्य मुस्कुराये और बोले - ॥15-16॥
श्लोक 17: महाबाहो! यद्यपि मैं वृद्ध हो गया हूँ और मेरा तेज और बल क्षीण हो गया है, फिर भी मैं अपने अस्त्रों की अग्नि से पाण्डवों की विशाल सेना का संहार कर दूँगा।
श्लोक 18: ‘जैसे शान्तनु नन्दन भीष्म एक महीने में पाण्डव सेना का संहार कर सकते हैं, वैसे ही मैं भी उतने ही समय में कर सकता हूँ, ऐसा मेरा विश्वास है। यही मेरी सबसे बड़ी शक्ति है और यही मेरी अधिकतम शक्ति है।’॥18॥
श्लोक 19: कृपाचार्य ने दो महीने के भीतर पांडव सेना को नष्ट करने की बात कही; लेकिन अश्वत्थामा ने दस दिनों के भीतर शत्रु सेना को नष्ट करने की प्रतिज्ञा की।
श्लोक 20-22: महारथियों में निपुण कर्ण ने पाँच दिन में ही पाण्डव सेना का नाश करने की प्रतिज्ञा की थी। सारथिपुत्र की यह बात सुनकर गंगापुत्र भीष्म जोर से हँसे और ये वचन बोले- 'राधापुत्र! जब तक तुम युद्धभूमि में शंख, बाण और धनुष धारण किये हुए श्रीकृष्ण सहित अर्जुन को एक ही रथ पर आते हुए नहीं देख लोगी और जब तक उनका सामना नहीं कर लोगी, तब तक तुम इतना अभिमान दिखा रही हो, ऐसी और भी बहुत सी निरर्थक बातें तुम अपनी इच्छानुसार कह सकती हो।'
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥