अध्याय 191: द्रुपदपत्नीका उत्तर, द्रुपदके द्वारा नगररक्षाकी व्यवस्था और देवाराधन तथा शिखण्डिनीका वनमें जाकर स्थूणाकर्ण नामक यक्षसे अपने दु:खनिवारणके लिये प्रार्थना करना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- महाबाहु नरेश्वर! तब शिखंडी की मां ने अपने पति को असली राज बताया और कहा- 'यह पुत्र शिखंडी नहीं, बल्कि शिखंडिनी नाम की लड़की है।' 1॥
श्लोक 2: राजन! पुत्रहीन होने के कारण मैंने अपनी पुत्रवधुओं के भय से इस शिखण्डिनी कन्या के जन्म लेने पर भी इसे पुत्र कहा है॥2॥
श्लोक 3: हे पुरुषोत्तम! आपने भी प्रेमवश मेरी बात का अनुमोदन किया और महाराज! वह कन्या होने पर भी आपने पुत्र के योग्य अनुष्ठान किया॥3॥
श्लोक 4: हे राजन! मेरी बात पर विश्वास करके आप राजा दशार्ण की पुत्री को उनसे विवाह हेतु ले आए। भगवान महादेव के वरदान को ध्यान में रखते हुए, मैंने घोषणा की थी कि उन्हें पुत्र होगा। भगवान महादेव ने कहा था कि पहले पुत्री उत्पन्न होगी और फिर वह पुत्र बन जाएगी। इसीलिए इस वर्तमान समस्या की उपेक्षा कर दी गई।
श्लोक 5: यह सुनकर यज्ञसेन द्रुपद ने मंत्रियों को सब बातें विस्तारपूर्वक बताईं। हे राजन! इसके बाद उन्होंने प्रजा की रक्षा के लिए उचित व्यवस्था निश्चित करने हेतु मंत्रियों के साथ पुनः गुप्त मंत्रणा की।
श्लोक 6: नरेन्द्र! यद्यपि राजा द्रुपद ने स्वयं मना कर दिया था, फिर भी राजा दशार्ण के साथ सम्बन्ध और प्रेम बनाए रखने की इच्छा से उन्होंने एकाग्र मन से परामर्श किया और निर्णय पर पहुँचे ॥6॥
श्लोक 7: भरतनन्दन राजेन्द्र! यद्यपि वह नगर स्वभावतः सुरक्षित था, तथापि उस विपत्ति के समय उन्होंने उसे सब प्रकार से सजाया और उसकी रक्षा के लिए विशेष प्रबंध किए॥7॥
श्लोक 8: भरतश्रेष्ठ! दशार्णराज के प्रति द्वेष की भावना के कारण राजा द्रुपद को अपनी रानी सहित बहुत दुःख उठाना पड़ा॥8॥
श्लोक 9: अपने मन में यह सोचकर कि अपने सम्बन्धी के साथ होने वाले इस महायुद्ध को कैसे टाला जाए, वह भगवान से प्रार्थना करने लगा।
श्लोक 10: राजन! राजा द्रुपद को देवताओं की पूजा में तत्पर देखकर रानी ने स्तुति करते हुए राजा से इस प्रकार कहा - 10॥
श्लोक 11-12: ‘देवताओं का पूजन करना पुण्यात्मा पुरुषों के लिए सदैव सत्य (श्रेष्ठ) है। फिर जो दुःख के सागर में डूबा हुआ है, उसके विषय में क्या कहा जा सकता है? इसलिए तुम्हें गुरुजनों और समस्त देवताओं का पूजन करना चाहिए, ब्राह्मणों को यथोचित दक्षिणा देनी चाहिए और दशार्णराज के पुनः आगमन के लिए अग्नि में आहुति देनी चाहिए।॥ 11-12॥
श्लोक 13: प्रभु! मन में विचार करो कि दशार्णराज बिना युद्ध किये ही लौट जाएँ। यह सब देवताओं की कृपा से ही होगा॥13॥
श्लोक 14: हे राजा विशाललोचन! इस नगर की रक्षा के लिए आपने अपने मंत्रियों से जो विचार-विमर्श किया है, वैसा ही कीजिए॥14॥
श्लोक 15: भूपाल! पुरुषार्थ के साथ संयुक्त होने पर ही विशेष रूप से दैवी सिद्धि प्राप्त होती है। जब दैवी और पुरुषार्थ में परस्पर विरोध होता है, तब दोनों में से कोई भी सिद्धि प्राप्त नहीं कर सकता। 15॥
श्लोक 16: राजा! अतः आप मंत्रियों सहित नगर की रक्षा के लिए आवश्यक प्रबंध करें और इच्छानुसार देवताओं का पूजन करें॥16॥
श्लोक 17-18: उनको दुःखपूर्वक बातें करते देख उनकी तपस्वी पुत्री शिखण्डी लज्जित होकर इस प्रकार चिन्ता करने लगी - ‘मेरे कारण ही मेरे माता-पिता दुःखी हो रहे हैं।’ ऐसा सोचकर उसने प्राण त्यागने का विचार किया॥ 17-18॥
श्लोक 19: इस प्रकार अपना जीवन समाप्त करने का निर्णय लेकर, वह अत्यंत दुःखी होकर अपना घर छोड़कर एक निर्जन और घने जंगल में चली गई।
श्लोक 20: राजन! वह वन वैभवशाली यक्ष स्थूनाकर्ण द्वारा रक्षित था। उसके भय से सामान्य लोगों ने उस वन में आना बंद कर दिया था।
श्लोक 21: इसके अन्दर स्थूणाकर्ण का विशाल भवन था, जो चूने और मिट्टी से लिपा हुआ था। इसकी दीवारें और द्वार बहुत ऊँचे थे। इसमें खस्की जड़ के धुएँ की सुगंध फैली हुई थी।
श्लोक 22: उस भवन में प्रवेश करने के बाद द्रुपद की पुत्री शिखंडिनी कई दिनों तक उपवास करके अपना शरीर सुखाती रही।
श्लोक 23: स्थूनाकर्ण यक्ष ने उसे इस अवस्था में देखा। उसे देखकर उसके हृदय में करुणा उत्पन्न हुई। तब उसने पूछा- 'भद्रे! तुम यह व्रत क्यों कर रही हो? शीघ्र ही अपना उद्देश्य बताओ। मैं उसे पूर्ण करूँगा।'॥ 23॥
श्लोक 24: यह सुनकर उसने यक्ष से बार-बार कहा, ‘यह तुम्हारे लिए असंभव है।’ तब यक्ष ने बार-बार उत्तर दिया, ‘मैं अवश्य ही तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा।’ 24.
श्लोक 25: राजकुमारी! मैं कुबेर का सेवक हूँ। मुझमें वरदान देने की शक्ति है, तुम जो चाहो, वह मुझसे कहो। मैं तुम्हें अवांछनीय वस्तु भी दे दूँगा।'॥25॥
श्लोक 26: भरतनन्दन! तब शिखंडिनी ने उस यक्षप्रवर स्थूनाकर्ण को अपनी सारी कहानी विस्तार से बतायी। 26॥
श्लोक 27: शिखादिनी बोली, 'हे यक्ष! मेरे पुत्रहीन पिता शीघ्र ही मर जायेंगे, क्योंकि दशार्णों का राजा कुपित होकर उन पर आक्रमण करेगा।
श्लोक 28: वह राजा स्वर्ण कवच से विभूषित है और बड़ा ही बलवान और उत्साही है। हे यक्ष! कृपया उससे मेरी और मेरे माता-पिता की रक्षा कीजिए। 28.
श्लोक 29-30: गुह्यक! हे महान यक्ष! आपने मुझे मेरे दुःखों से मुक्त करने का प्रण लिया है। मैं आपकी कृपा से महापुरुष बनना चाहता हूँ। जब तक राजा हिरण्यवर्मा हमारे नगर पर आक्रमण नहीं कर रहे हैं, तब तक मुझ पर कृपा कीजिए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥