अध्याय 190: हिरण्यवर्माके आक्रमणके भयसे घबराये हुए द्रुपदका अपनी महारानीसे संकटनिवारणका उपाय पूछना
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं - हे राजन! दूत के ऐसा कहने पर पकड़े हुए चोर के समान राजा द्रुपद सहसा मुँह से कुछ भी नहीं बोले।
श्लोक 2: उसने अपने सम्बन्धी को समझाने के लिए मीठी-मीठी बातें करने वाले दूत भेजे और कहा, 'ऐसा नहीं है (तुम्हारे साथ कोई धोखा नहीं हुआ है)।'
श्लोक 3: जब राजा हिरण्यवर्मन ने और पूछताछ की, तो उन्हें पता चला कि पांचाल नरेश की पुत्री शिखंडिनी वास्तव में एक लड़की थी। इससे क्रोधित होकर, उन्होंने शीघ्रता से द्रुपद पर आक्रमण करने का निश्चय किया।
श्लोक 4: तत्पश्चात् राजा ने अपनी दासियों के कहने पर अपने महान मित्र राजाओं को यह समाचार भेजा कि द्रुपद ने मेरी पुत्री को छल से हर लिया है ॥4॥
श्लोक 5: इसके बाद मनुष्यों में श्रेष्ठ हिरण्यवर्मा ने अपनी सेना एकत्रित करके राजा द्रुपद पर आक्रमण करने का निश्चय किया ॥5॥
श्लोक 6: राजेन्द्र! तब राजा हिरण्यवर्मन अपने मंत्रियों के साथ बैठकर इस बात पर विचार करने लगे कि उन्हें पांचाल के राजा के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए।
श्लोक 7-9: वहाँ राजाओं के महामनस्वी मित्रों ने अपना निश्चय घोषित किया कि हे राजन! यदि यह सिद्ध हो जाए कि शिखण्डी वास्तव में पुत्री है, पुत्र नहीं, तो हम पांचाल के राजा को बन्दी बनाकर घर ले आएंगे और किसी अन्य राजा को पांचाल की गद्दी पर बिठाकर शिखण्डी सहित द्रुपद का वध करवा देंगे।
श्लोक 10: तब दूत से सच्चा समाचार जानकर राजा हिरण्यवर्मा ने द्रुपद के पास दूत भेजा। यों कहो, "शान्त रहो (सावधान रहो), मैं कुछ ही दिनों में तुम्हारा नाश कर दूँगा॥ 10॥
श्लोक 11: भीष्म कहते हैं - उन दिनों राजा द्रुपद स्वभाव से ही डरपोक थे। साथ ही उन्होंने एक अपराध भी किया था। इसलिए उन्हें बड़ा भय हो रहा था ॥11॥
श्लोक 12: राजा द्रुपद ने दुःख से अधीर होकर दशार्णराज के पास दूत भेजकर एकांत स्थान में अपनी पत्नी से मिलकर उससे इस विषय में चर्चा करने की इच्छा की॥12॥
श्लोक 13: पांचालराज के हृदय में बड़ा भय समा गया था। वे शोक से पीड़ित थे। इसलिए उन्होंने अपनी प्रिय पत्नी शिखण्डी की माता से यह कहा -॥13॥
श्लोक 14: देवि! मेरा पराक्रमी बंधु हिरण्यवर्मा क्रोधित होकर अपनी विशाल सेना के साथ मुझ पर आक्रमण करेगा॥ 14॥
श्लोक 15: इस समय हमें क्या करना चाहिए ? इस कन्या के विषय में हम कुछ नहीं समझ पा रहे हैं । इस सम्बन्धी के मन में यह संदेह उत्पन्न हो गया है कि आपका पुत्र शिखण्डी वास्तव में कन्या है ॥15॥
श्लोक 16-17: ऐसा सोचकर वे यह मानने लगे हैं कि मैं ठगा गया हूँ, इसलिए वे अपने मित्रों, सैनिकों और सेवकों के साथ आकर बड़े प्रयत्न से मुझे उखाड़ना चाहते हैं। सुश्रोणि! यहाँ क्या सत्य है और क्या असत्य? शोभने! आप मुझे यह बताइए। आपके मुख से निकले हुए शुभ वचनों को सुनकर मैं वैसा ही करूँगा।॥ 16-17॥
श्लोक 18: रानी! मेरे प्राण संकट में हैं। यह शिखण्डिनी भी कन्या है। हे सुन्दरी! तुम भी महान् संकट में फँसी हो।॥18॥
श्लोक 19: सुश्रोणि! मैं पूछ रहा हूँ। मुझे कोई ऐसा उपाय बताइए जिससे सभी को संकट से मुक्ति मिले। शुचिस्मिते! मैं शीघ्र ही उस उपाय को लागू करूँगा।
श्लोक 20: हे सुन्दरी रानी! शिखंडी से मत डरो। मैं दया करके तुम्हारा हित करूँगा। मैं स्वयं पुत्र प्राप्ति के धर्म से वंचित रह गया हूँ।
श्लोक 21: और मैंने दशार्ण के राजा महाराज हिरण्यवर्मा को भी वंचित कर दिया है। अतः हे महामुने! इस अवसर पर आप जो भी हितकर समझें, वह मुझे बताइए। मैं उसे पूरा करूँगा।॥ 21॥
श्लोक 22: यद्यपि राजा द्रुपद सब कुछ जानते थे, फिर भी उन्होंने दूसरों के सामने अपनी निर्दोषता सिद्ध करने के लिए रानी से स्पष्ट रूप से पूछा। उनके पूछने पर रानी ने राजा को इस प्रकार उत्तर दिया ॥22॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥