अध्याय 19: युधिष्ठिर और दुर्योधनके यहाँ सहायताके लिये आयी हुई सेनाओंका संक्षिप्त विवरण
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! तदनन्तर सात्वतवंश के महारथी युयुधान (सात्यकि) विशाल चतुरंगिणी सेना लेकर युधिष्ठिर के पास आये।
श्लोक 2: उसके सैनिक अत्यंत वीर और बहादुर थे। वे विभिन्न देशों से आए थे। वे विभिन्न प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से उस सेना की शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 3-4: कुल्हाड़ी, भाले, त्रिशूल, गदा, गदा, बर्छी, पाश, स्वच्छ तलवारें, कटार, धनुष और नाना प्रकार के बाण आदि तेल में धुले होने के कारण चमक रहे थे, जो सेना की शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 5: सात्यकि की सेना (हाथियों के समूह और काली वर्दी के कारण) बादलों के समान काली प्रतीत हो रही थी। सैनिकों के स्वर्ण आभूषणों से सुसज्जित, वह ऐसी प्रतीत हो रही थी मानो बिजली का बादल उसे ढक रहा हो।
श्लोक 6: महाराज! वह एक अक्षौहिणी सेना युधिष्ठिर की विशाल सेना में विलीन हो गई और उसी प्रकार लुप्त हो गई, जैसे कोई छोटी नदी समुद्र में विलीन हो जाती है।
श्लोक 7: इसी प्रकार चेदि के पराक्रमी राजा धृष्टकेतु अपनी एक अक्षौहिणी सेना के साथ अत्यन्त तेजस्वी होकर पाण्डवों के पास आये।
श्लोक 8: मगध योद्धा जयत्सेन और जरासंध का पराक्रमी पुत्र सहदेव, दोनों एक अक्षौहिणी सेना लेकर धर्मराज युधिष्ठिर से मिलने आये।
श्लोक 9: राजेन्द्र! इसी प्रकार समुद्र तट पर स्थित जलयुक्त देश के निवासी अनेक प्रकार के सैनिकों से घिरे हुए पाण्डवराज युधिष्ठिर के पास आये॥9॥
श्लोक 10: हे राजन! उस सैन्य सभा में युधिष्ठिर की शक्तिशाली सेना, सुन्दर वस्त्रों से सुसज्जित तथा संख्या में विशाल, देखने योग्य प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 11: वहाँ पहले से ही द्रुपद की सेना उपस्थित थी, जो नाना देशों के वीर योद्धाओं और द्रुपद के पराक्रमी पुत्रों से सुशोभित थी ॥11॥
श्लोक 12: इसी प्रकार मत्स्यराज तथा उनके सेनापति विराट सहित पर्वतीय राजा भी पाण्डवों की सहायता के लिए उपस्थित थे।
श्लोक 13-14h: महाबली पाण्डवों के पास इधर-उधर से सात अक्षौहिणी सेनाएँ इकट्ठी हो गई थीं, जो नाना प्रकार की ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित प्रतीत होती थीं। ये सब सेनाएँ कौरवों के साथ युद्ध करने की इच्छा से पाण्डवों के हर्ष को बढ़ा रही थीं॥13 1/2॥
श्लोक 14-16h: इसी प्रकार राजा भगदत्त ने दुर्योधन का हर्ष बढ़ाने के लिए उसे एक अक्षौहिणी सेना दी। चीन और किरात देशों के स्वर्ण-शरीरधारी योद्धाओं से भरी हुई भगदत्त की वह भयंकर सेना कनेर के वृक्षों के वन के समान शोभा पा रही थी।
श्लोक 16-17h: कुरुनन्दन! इसी प्रकार वीर भूरिश्रवा और राजा शल्य एक-एक अक्षौहिणी सेना लेकर अलग-अलग दुर्योधन के पास आये। 16 1/2॥
श्लोक 17-18h: हृदिक का पुत्र कृतवर्मा भी भोज, अंधक और कुकुरवंशी योद्धाओं के साथ एक अक्षौहिणी सेना लेकर दुर्योधन के पास आया। 17 1/2॥
श्लोक 18-19h: कृतवर्मा की सेना वन पुष्पों की माला पहने हुए उन सिंह-पुरुषों से उसी प्रकार सुशोभित हो रही थी, जैसे कोई (विशाल) वन क्रीड़ा में मदमस्त हाथियों से सुशोभित होता है।
श्लोक 19-20h: जयद्रथ तथा सिन्धु और सौवीरदेश के अन्य राजा दुर्योधन के पास ऐसे आये मानो वे पर्वतों को हिला रहे हों।
श्लोक 20-21h: उस समय उनकी एक अक्षौहिणी विशाल सेना वायु से उड़ाये हुए अनेक रूपों वाले बादल के समान दिखाई दे रही थी।
श्लोक 21-23h: महाराज! कम्बोज के राजा सुदक्षिण भी यवनों और शकों के साथ एक अक्षौहिणी सेना लेकर दुर्योधन के पास आए। उनकी सेना टिड्डियों के समूह के समान थी। सारी सेना कौरव सेना में विलीन हो गई।
श्लोक 23-24h: इसी प्रकार महिष्मती पुरी निवासी राजा नील भी दक्षिण दिशा से अपने श्यामवर्णी, शस्त्रधारी एवं वीर सैनिकों के साथ दुर्योधन की सहायता के लिए आये।
श्लोक 24-25h: अवन्ति देश के दो राजा विन्द और अनुविन्द भी अलग-अलग अक्षौहिणी सेना से घिरे हुए दुर्योधन के पास आये ॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: केकय देश के पुरुषसिंह पाँच राजा, जो सगे भाई थे, एक अक्षौहिणी सेना लेकर आये, जिससे दुर्योधन का हर्ष बढ़ गया।
श्लोक 26-27h: भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात, समस्त श्रेष्ठ राजाओं की तीन-तीन अक्षौहिणी सेनाएँ इधर-उधर से आ पहुँचीं।
श्लोक 27-28h: इस प्रकार कुल ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ दुर्योधन के चारों ओर एकत्रित हो गयी थीं, जो नाना प्रकार की ध्वजाओं और पताकाओं से सुशोभित थीं तथा कुन्तीपुत्रों से युद्ध करने के लिए उत्साहित थीं।
श्लोक 28-29h: महाराज! हस्तिनापुर में दुर्योधन की सेना के प्रमुख राजाओं के लिए भी रहने की जगह नहीं बची थी।
श्लोक 29-31: अतः भारत! पंचनद क्षेत्र, सम्पूर्ण कुरुजांगल देश, रोहितकवन (रोहतक), सम्पूर्ण मरुस्थल, अहिच्छत्र, कालकूट, गंगा का तट, वारण, वटधन और यमुना पर्वत - प्रचुर धन-धान्य से परिपूर्ण यह विशाल क्षेत्र कौरवों की सेना से पूर्णतः घिरा हुआ था। 29-31॥
श्लोक 32-33: पांचाल नरेश द्रुपद ने जिन ब्राह्मण पुरोहितों को कौरवों के पास भेजा था, वे वहाँ पहुँचे और उन्होंने सेना का विशाल समूह देखा ॥32-33॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥