अध्याय 189: शिखण्डीका विवाह तथा उसके स्त्री होनेका समाचार पाकर उसके श्वशुर दशार्णराजका महान् कोप
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं: तत्पश्चात् द्रुपद ने अपनी पुत्री को लेखन और शिल्पकला आदि विद्या सीखने योग्य बनाने के लिए विशेष प्रयत्न किए॥1॥
श्लोक 2-3: महाराज! शिखण्डी धनुर्विद्या के लिए द्रोणाचार्य का शिष्य बना। महाराज! शिखण्डी की सुन्दरी माता ने राजा द्रुपद को अपने पुत्र के लिए कन्या लाने की प्रेरणा की। वह अपनी पुत्री का विवाह पुत्र के समान करना चाहती थी। द्रुपद ने देखा कि उनकी पुत्री बड़ी हो जाने पर भी अभी तक स्त्री ही है (वरदान के अनुसार पुरुष नहीं बन सकती), इससे उनकी पत्नी सहित उनके मन में बड़ी चिन्ता हुई॥ 2-3॥
श्लोक 4: द्रुपद ने कहा - देवी! मेरी इस पुत्री ने युवावस्था प्राप्त करके मेरा शोक बढ़ा दिया है। मैंने भगवान शंकर के वचनों पर विश्वास करके अब तक इसके कौमार्य को छिपाकर रखा था।
श्लोक 5-6: रानी बोली— महाराज! भगवान शिव का दिया हुआ वरदान किसी भी प्रकार मिथ्या नहीं होगा। भला, तीनों लोकों की रचना करने वाले प्रभु झूठ कैसे बोल सकते हैं? राजन! यदि आपको अच्छा लगे तो मैं कह दूँगी। मेरी बात सुनिए। हे पृषत्पुत्र! इसे सुनिए और अपनी बुद्धि के अनुसार ग्रहण कीजिए। ॥5-6॥
श्लोक 7: मुझे पूर्ण विश्वास है कि प्रभु के वचन सत्य होंगे। अतः आप शास्त्र विधि से उसका विवाह उस कन्या से कराने का पूर्ण प्रयास करें।
श्लोक 8: इस प्रकार विवाह का निश्चय करके दोनों पति-पत्नी ने अपने पुत्र के लिए दशार्णराज की कन्या का चयन किया ॥8॥
श्लोक 9: तत्पश्चात् राजाओं में श्रेष्ठ द्रुपद ने समस्त राजाओं का वंश-परिचय सुनकर दशार्णराज की कन्या को शिखण्डी के लिए वरण किया ॥9॥
श्लोक 10: दशारंदेश के राजा का नाम हिरण्यवर्मा था। भूपाल हिरण्यवर्मा ने अपनी पुत्री शिखंडी को दे दी। 10॥
श्लोक 11: दशार्ण देश का वह राजा हिरण्यवर्मा बड़ा ही महान् और अजेय योद्धा था। उसके पास विशाल सेना थी। साथ ही उसका हृदय भी विशाल था।॥11॥
श्लोक 12-13: श्रेष्ठ! हिरण्यवर्मा की पुत्री भी यौवन को प्राप्त हो चुकी थी। इधर द्रुपद की पुत्री शिखण्डिनी भी पूर्ण कन्या हो चुकी थी। विवाहोत्सव समाप्त होने पर शिखण्डी अपनी पत्नी सहित पुनः काम्पिल्य नगरी में आया। कुछ ही दिनों में दशार्णराज की पुत्री समझ गई कि शिखण्डी एक स्त्री है ॥12-13॥
श्लोक 14: हिरण्यवर्मा की पुत्री ने शिखण्डी का वास्तविक स्वरूप जानकर लज्जित होकर अपनी धाय और सखियों से यह रहस्य बताया कि पांचाल नरेश का पुत्र शिखण्डी वास्तव में पुरुष नहीं, स्त्री है ॥14॥
श्लोक 15: हे राजनश्रेष्ठ! यह सुनकर दशार्णदेश की धात्रियाँ बहुत दुःखी हुईं। उन्होंने दशार्णराज के पास यह समाचार पहुँचाने के लिए बहुत-सी दासियाँ भेजीं।
श्लोक 16: उन सभी दासियों ने राजा दुष्यंत को सब बातें विस्तारपूर्वक बताईं और कहा, "राजा द्रुपद ने उनके साथ बहुत बड़ा विश्वासघात किया है।" यह सुनकर राजा दुष्यंत को बहुत क्रोध आया।
श्लोक 17: महाराज! शिखण्डी भी उस राजकुल में पुरुष की भाँति सुखपूर्वक विचरण करता था। उसे अपना स्त्रीत्व अच्छा नहीं लगता था॥17॥
श्लोक 18: भरतश्रेष्ठ! राजेन्द्र! तत्पश्चात कुछ दिनों के पश्चात् हिरण्यवर्मा उसके स्त्री होने का समाचार सुनकर क्रोधित हो गया ॥18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् राजा दशार्ण ने दुःख और क्रोध में भरकर राजा द्रुपद के दरबार में दूत भेजा॥19॥
श्लोक 20: हिरण्यवर्मा का वह दूत द्रुपद के पास पहुँचकर सबको एकान्त में हटाकर राजा से अकेले में इस प्रकार बोला -॥20॥
श्लोक 21: हे भोले राजा! तुमने दशार्णराज को धोखा दिया है। तुम्हारे द्वारा किए गए अपमान से उनका क्रोध बहुत बढ़ गया है। उन्होंने तुम्हें यह बताने के लिए यह संदेश भेजा है॥ 21॥
श्लोक 22-23: नरेश्वर! तुमने मेरा जो अपमान किया है, वह निश्चय ही तुम्हारे कुविचार का प्रतीक है। तुमने प्रेमवश मेरी पुत्री को अपनी पुत्री के रूप में चुना था। दुष्ट! उस छल-कपट का फल तुम्हें शीघ्र ही मिलेगा, धैर्य रखो। मैं अब तुम्हें तुम्हारे सेवकों और मंत्रियों सहित उखाड़ फेंकूँगा।'॥ 22-23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥