अध्याय 188: अम्बाका राजा द्रुपदके यहाँ कन्याके रूपमें जन्म, राजा तथा रानीका उसे पुत्ररूपमें प्रसिद्ध करके उसका नाम शिखण्डी रखना
श्लोक 1: दुर्योधन ने पूछा - 'मुझे बताओ कि शिखंडी, जो एक लड़की के रूप में पैदा हुआ था, बाद में एक आदमी कैसे बन गया।'
श्लोक 2: भीष्म बोले - प्रजापालक राजेन्द्र! राजा द्रुपद की प्रिय रानी के कोई पुत्र नहीं था॥2॥
श्लोक 3: महाराज! इस समय राजा द्रुपद ने संतान प्राप्ति हेतु भगवान शंकर को प्रसन्न किया।
श्लोक 4-6h: हम लोगों के वध हेतु पुत्र प्राप्ति का दृढ़ निश्चय करके उसने घोर तपस्या की और कहा, 'महादेव! मुझे पुत्री नहीं, पुत्र चाहिए। हे प्रभु! मुझे भीष्म से बदला लेने के लिए पुत्र चाहिए।' यह सुनकर देवाधिदेव महादेवजी ने कहा - 'भूपाल! पहले तुम पुत्री प्राप्त करोगे, फिर वह पुरुष बन जाएगी। अब तुम लौट जाओ। मेरी कही हुई बात कभी मिथ्या नहीं हो सकती।'॥4-5 1/2॥
श्लोक 6-8: तब राजा द्रुपद नगर में लौट आए और अपनी पत्नी से बोले, 'देवी! मैंने बहुत प्रयत्न किया। मैंने महादेवजी की तपस्या की। तब भगवान शंकर प्रसन्न हुए और बोले, 'पहले तुम्हें पुत्री होगी, फिर वह पुत्र में परिवर्तित हो जाएगी। मैंने बार-बार पुत्र के लिए ही प्रार्थना की; परंतु भगवान शिव ने कहा कि यह ईश्वर का विधान है और कहा, 'इसे बदला नहीं जा सकता। जो कहा गया है, वह होकर रहेगा।'
श्लोक 9-11h: तत्पश्चात् द्रुपदराज की पत्नी मनस्विनी ने नियमपूर्वक निवास करते हुए द्रुपद के साथ समागम किया। परंपरागत गर्भाधान विधि से वह यथासमय गर्भवती हुई। राजन! जैसा नारदजी ने मुझसे कहा था। द्रुपद की कमल-नयन रानी ने इसी प्रकार गर्भधारण किया। 9-10 1/2॥
श्लोक 11-12: कुरुपुत्र! अपने भावी पुत्र के प्रति स्नेह के कारण, शक्तिशाली द्रुपद अपनी प्रिय पत्नी को बहुत प्रसन्नता से रखते थे। वे उसका बड़ा आदर करते थे। कुरुरत्न! रानी ने जो भी वस्तुएँ चाहीं, वे सब उसे भेंट की गईं। ॥11-12॥
श्लोक 13-14h: हे मनुष्यों के स्वामी! समय आने पर निःसंतान राजा द्रुपद की रानी ने एक अत्यंत सुन्दर कन्या को जन्म दिया।
श्लोक 14-15h: राजेन्द्र! तब निःसंतान राजा द्रुपद की बुद्धिमान रानी ने घोषणा की कि यह मेरा पुत्र है।
श्लोक 15-17: नरेन्द्र! इसके बाद राजा द्रुपद ने उस गुप्त कन्या का पुत्रवत सभी संस्कार संपन्न करवाया। द्रुपद की रानी ने इस रहस्य को गुप्त रखने का भरसक प्रयास किया। वह उस कन्या को अपना पुत्र कहती थी। सम्पूर्ण नगर में द्रुपद के अतिरिक्त और किसी को भी यह पता नहीं था कि वह कन्या है। 15-17.
श्लोक 18: जिनकी महिमा कभी क्षीण नहीं होती, ऐसे महादेवजी के वचनों पर विश्वास रखने के कारण राजा द्रुपद ने अपना कौमार्य छिपाकर उन्हें पुत्रवत घोषित कर दिया।
श्लोक 19: राजा ने पुत्र के जन्म के सभी संस्कार पुत्र-योग्य रीति-रिवाजों के अनुसार संपन्न करवाए। लोग उसे 'शिखंडी' के नाम से जानते थे।
श्लोक 20: गुप्तचर के द्वारा दिए गए समाचार से, नारदजी के कथन से, महादेवजी के वरदान से और अम्बा की तपस्या से शिखण्डी के कन्या बनने की कथा केवल मैंने ही जानी ॥20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥