अध्याय 187: अम्बाका द्वितीय जन्ममें पुन: तप करना और महादेवजीसे अभीष्ट वरकी प्राप्ति तथा उसका चिताकी आगमें प्रवेश
श्लोक 1: भीष्म कहते हैं - पितामह ! उस जन्म में भी उन्हें तपस्या करने के लिए दृढ़ देखकर समस्त तपस्वी मुनियों ने उन्हें रोककर पूछा - 'तुम क्या करना चाहते हो?'॥1॥
श्लोक 2: तब उस कन्या ने तपस्वी ऋषियों से कहा - 'भीष्म ने मेरा तिरस्कार किया है और मुझे पति प्राप्ति तथा उनकी सेवा के कर्तव्य से वंचित कर दिया है।॥ 2॥
श्लोक 3: हे तपस्वियों! मेरी यह तपस्या पुण्यलोक प्राप्ति के लिए नहीं, अपितु भीष्म के वध के लिए है। मुझे विश्वास है कि भीष्म को मारकर मेरे हृदय को शांति मिलेगी।॥3॥
श्लोक 4-5: जिसके कारण मैं सदा के लिए इस दुःखमय स्थिति में पड़ गई हूँ और पतिलोक से वंचित होकर इस संसार में न तो स्त्री हूँ और न ही पुरुष। उस गंगापुत्र भीष्म को युद्ध में मारे बिना मैं तपस्या से निवृत्त नहीं होऊँगी। हे तपस्वियों! यह मेरे हृदय का संकल्प है, जो मैंने स्पष्ट रूप से कह दिया है।॥ 4-5॥
श्लोक 6: मैं स्त्री रूप से विरक्त हो गया हूँ, अतः पुरुष शरीर प्राप्त करने का दृढ़ निश्चय करके तपस्या करने लगा हूँ। मैं भीष्म से अवश्य ही बदला लेना चाहता हूँ, अतः आप मुझे न रोकें॥6॥
श्लोक 7: तब शूलपाणि उमावल्लभ भगवान शिव उन महर्षियों के बीच अपने साकार रूप में प्रकट हुए और उस तपस्वी को दर्शन दिए॥7॥
श्लोक 8: फिर इच्छानुसार वर मांगने का आदेश मिलने पर उसने मेरी पराजय का वर मांगा। तब महादेवजी ने उस बुद्धिमान स्त्री से कहा- 'तुम अवश्य ही भीष्म का वध करोगी।'
श्लोक 9: यह सुनकर कन्या ने पुनः भगवान रुद्र से पूछा - 'प्रभु! मैं स्त्री हूँ। युद्ध में मैं कैसे विजयी हो सकती हूँ?'॥9॥
श्लोक 10: उमापति! भूतनाथ! स्त्री रूप में होने के कारण मेरी बुद्धि बड़ी मंद है। और यहाँ आपने मुझे वरदान दिया है कि भीष्म मुझसे पराजित होंगे॥10॥
श्लोक 11: वृषध्वज! आप अपने इस वरदान को सत्य करने के लिए जो भी करना पड़े, कीजिए, जिससे मैं युद्ध में शान्तनुपुत्र भीष्म का सामना करके उनका वध कर सकूँ।॥11॥
श्लोक 12: तब वृषभध्वज महादेवजी ने उस कन्या से कहा- 'हे भद्रे! मेरे वचन कभी झूठ नहीं बोले, अतः मेरे वचन सदैव सत्य ही रहेंगे॥ 12॥
श्लोक 13: ‘तुम युद्धस्थल में भीष्म का अवश्य ही वध करोगे और इसके लिए आवश्यकतानुसार पुरुषत्व भी प्राप्त करोगे। जब तुम दूसरे शरीर में जाओगे तब तुम्हें ये सब बातें याद रहेंगी।॥13॥
श्लोक 14: तुम द्रुपद के कुल में जन्म लोगे और महान योद्धा बनोगे। तुम शीघ्र ही अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हो जाओगे। साथ ही, तुम विचित्र प्रकार से युद्ध करने वाले प्रतिष्ठित योद्धा भी होगे॥14॥
श्लोक 15: ‘कल्याणी! मैंने जो कुछ कहा है, वह सब सत्य होगा। पहले तुम कन्या के रूप में जन्म लोगी, फिर कुछ समय बाद बालक बनोगी।’॥15॥
श्लोक 16: ऐसा कहकर जटाधारी और वृषभध्वज महादेव जी उन सब ब्राह्मणों के सामने ही अन्तर्धान हो गए।16.
श्लोक 17-19: तत्पश्चात् उन महर्षियों के समक्ष उस धर्मपरायण एवं सुन्दरी कन्या ने वन से बहुत-सी लकड़ियाँ एकत्रित कीं और एक विशाल चिता बनाकर उसमें आग लगा दी। महाराज! जब अग्नि प्रज्वलित हो गई, तब क्रोध से जलते हुए हृदय वाली वह कन्या भीष्म को मारने का संकल्प करती हुई अग्नि में प्रविष्ट हो गई। महाराज! इस प्रकार काशीराज की वह ज्येष्ठ पुत्री अम्बा अगले जन्म में यमुना नदी के तट पर चिता की अग्नि में जलकर भस्म हो गई।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥