श्लोक 1: परशुराम बोले - भाविनी! सबने अपनी आँखों से देखा है कि मैंने (तुम्हारे लिए) पूरी शक्ति से युद्ध किया और बड़ी वीरता दिखाई।
श्लोक 2: परंतु इस प्रकार श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्र का प्रदर्शन करने पर भी मैं शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म पर अपनी श्रेष्ठता प्रकट नहीं कर सका॥2॥
श्लोक 3: यही मेरी अधिकतम शक्ति और बल है। हे प्रिये! अब आप जहाँ चाहें जाएँ, अथवा मुझे बताएँ कि मैं आपका दूसरा कौन-सा कार्य करूँ?॥3॥
श्लोक 4: अब तुम भीष्म की शरण में जाओ। तुम्हारे लिए और कोई उपाय नहीं है, क्योंकि भीष्म ने बड़े-बड़े अस्त्रों का प्रयोग करके मुझे जीत लिया है।॥4॥
श्लोक 5: ऐसा कहकर महाबली परशुरामजी ने गहरी साँस ली और चुप हो गए। तब राजकुमारी अम्बना ने भृगुपुत्र से कहा -॥5॥
श्लोक 6: प्रभु! आप ठीक कहते हैं। वास्तव में, ये उदारचित्त भीष्म युद्ध में देवताओं के लिए भी अजेय हैं।
श्लोक 7: तुमने अपनी पूरी शक्ति लगाकर पूरे उत्साह के साथ मेरा कार्य किया है। युद्ध में तुमने ऐसा पराक्रम दिखाया है कि भीष्म के अलावा कोई तुम्हें रोक नहीं सका। इसी प्रकार तुमने नाना प्रकार के दिव्यास्त्र भी निर्मित किए हैं॥ 7॥
श्लोक 8: परन्तु अन्ततोगत्वा तुम युद्ध में उन पर अपनी श्रेष्ठता स्थापित न कर सके। मैं भी किसी भी स्थिति में पुनः भीष्म के पास नहीं जाऊँगा॥8॥
श्लोक 9: ‘भृगु श्रेष्ठ तपोधन! अब मैं उस स्थान पर जाऊँगा जहाँ मैं ऐसा बन सकूँ कि युद्धभूमि में स्वयं भीष्म का वध कर सकूँ ॥9॥
श्लोक 10: ऐसा कहकर वह राजकुमारी क्रोध भरी आँखों से मुझे मारने का उपाय सोचती हुई तपस्या करने का दृढ़ निश्चय करके वहाँ से चली गई।
श्लोक 11: तत्पश्चात् भृगुश्रेष्ठ परशुरामजी उन महर्षियों के साथ मुझसे विदा लेकर जिस प्रकार आये थे, उसी प्रकार महेन्द्र पर्वत पर चले गये।
श्लोक 12-13: महाराज! तत्पश्चात ब्राह्मण से अपनी प्रशंसा सुनकर मैं भी रथ पर सवार होकर हस्तिनापुर आया और माता सत्यवती को सब सच्चा समाचार सुनाया। माता ने भी मेरा स्वागत किया। इसके बाद मैंने कुछ बुद्धिमान पुरुषों को उस कन्या का वृत्तांत जानने के लिए नियुक्त किया। 12-13।
श्लोक 14: मेरे द्वारा नियुक्त गुप्तचर मुझे सदैव प्रिय थे और मेरे कल्याण में लगे रहते थे। वे प्रतिदिन उस कन्या के कार्यकलाप, वाणी और चेष्टाओं का समाचार मुझे भेजा करते थे॥ 14॥
श्लोक 15: जिस दिन वह कन्या तपस्या करने के लिए वन में गई, उस दिन मैं व्यथित, दुःखी और अचेत हो गया ॥15॥
श्लोक 16: हे पिता! कठोर तप व्रत का पालन करने वाले बुद्धिमान ब्राह्मण परशुराम को छोड़कर अब तक कोई भी क्षत्रिय मुझे युद्ध में पराजित नहीं कर सका है।
श्लोक 17-18: राजन! मैंने यह घटना देवर्षि नारद और महर्षि व्यास को भी सुनाई थी। उस समय उन दोनों ने मुझसे कहा था - 'भीष्म! तुम्हें काशीराज की पुत्री के लिए तनिक भी दुःख नहीं करना चाहिए। भगवान के विधान को कौन प्रयत्नपूर्वक टाल सकता है?'॥17-18॥
श्लोक 19: महाराज! तब उस कन्या ने आश्रम में पहुँचकर यमुना नदी के तट पर आश्रय लिया और ऐसी घोर तपस्या की, जो मानव शक्ति से परे है।
श्लोक 20: उसने खाना-पीना छोड़ दिया, वह दुबली-पतली और रूखी हो गई। उसके सिर पर उलझे हुए बाल उग आए। उसके शरीर पर मैल और कीचड़ जम गया। वह तपधना कन्या छह महीने तक लकड़ी के ठूँठ की तरह निश्चल खड़ी रही, केवल हवा पीती रही।
श्लोक 21: तब राजकुमारी भाविनी यमुना के जल में प्रवेश कर गईं और एक वर्ष तक बिना कुछ खाए-पिए जल में रहकर तपस्या करती रहीं।
श्लोक 22: इसके बाद, अत्यन्त क्रोध से भरकर अम्बाना अपने पैर के अंगूठे के बल खड़ी हो गई और एक वर्ष तक केवल एक सूखा पत्ता खाकर बिता दिया, जो स्वयं गिर गया था।
श्लोक 23: इस प्रकार बारह वर्षों तक कठोर तप करके उसने पृथ्वी और आकाश को क्षुब्ध कर दिया। उसकी जाति के लोगों ने आकर उसे उस कठोर व्रत को रोकने का प्रयत्न किया; परन्तु वे सफल न हो सके॥23॥
श्लोक 24-25: तत्पश्चात् वह सिद्धों और चारणों से सेवित वत्स देश में चली गई और वहाँ पुण्यात्मा तपस्वी मुनियों के आश्रमों में विचरण करने लगी। काशीराज की वह कन्या वहाँ के पवित्र तीर्थों में दिन-रात स्नान करती और अपनी इच्छानुसार सर्वत्र विचरण करती थी।
श्लोक 26-29: महाराज! शुभ नंदाश्रम, उलूकाश्रम, च्यवनाश्रम, ब्रह्मस्थान, देवताओं के पूजास्थान प्रयाग, देवारण्य, भोगवती, कौशिकाश्रम, मांडव्याश्रम, दिलीपाश्रम, रामहरद और पैलगर्गाश्रम - इन सभी तीर्थों में क्रमशः उन दिनों काशीराज की कन्याएँ कठोर व्रत के आश्रय से स्नान करती थीं। 26-29॥
श्लोक 30: हे कुरुणान्! उस समय मेरी माता गंगा जल में प्रकट हुईं और अम्बा से बोलीं - 'भद्रे! तुम अपने शरीर को इतना कष्ट क्यों देती हो? मुझे ठीक-ठीक बताओ।'
श्लोक 31-32: राजन! तब साध्वी अम्बा ने हाथ जोड़कर गंगाजी से कहा - 'चारुलोचने! भीष्म ने युद्ध में परशुरामजी को परास्त कर दिया; फिर दूसरा कौन राजा है जो युद्ध में धनुष-बाण लेकर खड़े भीष्म को परास्त कर सके? इसलिए मैं भीष्म के विनाश के लिए अत्यन्त कठोर तप कर रही हूँ।'
श्लोक 33: ‘देवि! मैं इस पृथ्वी पर नाना तीर्थों में इसलिए भ्रमण कर रहा हूँ कि मैं योग्य बन सकूँ और स्वयं भीष्म का वध कर सकूँ। देवि! इस लोक में मेरे व्रत और तप का यही सर्वोत्तम फल है, जैसा मैंने तुमसे कहा है।’॥33॥
श्लोक 34: तब समुद्रगामी गंगा ने उससे कहा- 'भाविनी! तुम कुटिलता से आचरण कर रही हो। हे सुन्दर अंगों वाली असहाय कन्या! तुम्हारी यह इच्छा कभी पूरी नहीं हो सकती।'
श्लोक 35-36: काशीराजकन्या! यदि तुम भीष्म का वध करना चाहती हो और व्रत करते हुए शरीर त्याग दोगी, तो शुभ! तुम्हें घुमावदार नदी बनना पड़ेगा। तुम्हारे अंदर जल केवल वर्षा ऋतु में ही दिखाई देगा। तुम्हारे लिए किसी तीर्थस्थान पर जाना या स्नान करना अत्यंत कठिन हो जाएगा। तुम केवल वर्षा ऋतु में ही नदी मानी जाओगी। शेष आठ महीनों में तुम कहीं नहीं मिलोगी।'
श्लोक 37-38: वर्षा ऋतु में भी भयंकर ग्रहों से युक्त होने के कारण तुम समस्त प्राणियों के लिए अत्यंत भयंकर तथा भयावनी रहोगी।' हे राजन! काशीराज की पुत्री से ऐसा कहकर मेरी परम सौभाग्यवती माता गंगादेवी मुस्कुराती हुई लौट गईं। तत्पश्चात वह सुन्दरी कन्या पुनः घोर तप करने लगी और कभी आठवें मास तक तो कभी दसवें मास तक जल भी ग्रहण नहीं करती थी।
श्लोक 39: कुरुनन्दन! काशीराज की वह कन्या तीर्थयात्रा के लोभ से परदेश में इधर-उधर दौड़ती रहती थी।
श्लोक 40: भारत! कुछ समय बाद वह वत्स देश में अम्बा नाम से प्रसिद्ध नदी हो गई, जो केवल वर्षा ऋतु में ही जल से भरी रहती थी। उसमें बहुत से मगरमच्छ रहते थे। उसमें प्रवेश करके स्नान आदि तीर्थकर्म करना अत्यन्त कठिन था। वह नदी टेढ़ी-मेढ़ी बहती थी।
श्लोक 41: हे राजन! उस तपस्या के प्रभाव से राजकुमारी अम्बा का आधा शरीर अम्बा नामक नदी बन गया और आधा शरीर वत्स देश में एक कन्या के रूप में प्रकट हुआ।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥