श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- राजन! तत्पश्चात् अपने कार्य में कुशल और प्रतिष्ठित सारथि ने अपने घोड़ों और मेरे शरीर को भी छेदने वाले बाणों को निकाल दिया॥1॥
श्लोक 2: घोड़ों को चलाया गया, फिर उन्हें नहलाया गया, फिर उन्हें पानी पिलाया गया, जब वे इस प्रकार स्वस्थ और शान्त हो गए, तब प्रातः सूर्योदय के समय पुनः युद्ध आरम्भ हुआ॥2॥
श्लोक 3: मुझे शीघ्रता से आते देख, रथ पर आरूढ़ होकर तथा कवच धारण करके, महाबली परशुराम ने अपने रथ को बहुत ही सुन्दर ढंग से सजाया।
श्लोक 4: तत्पश्चात् युद्ध के लिए उत्सुक परशुराम को आते देख मैंने सहसा अपना श्रेष्ठ धनुष त्याग दिया और रथ से उतर पड़ा।
श्लोक 5: हे भारत! मैं पूर्ववत् गुरु को प्रणाम करके रथ पर आरूढ़ होकर युद्ध की इच्छा से परशुराम के सामने निर्भय होकर खड़ा हो गया।
श्लोक 6: तत्पश्चात् मैंने उस पर बाणों की भारी वर्षा की, फिर उसने भी बाणों की वर्षा करने वाले मुझ भीष्म पर बहुत से बाण बरसाये।
श्लोक 7: तदनन्तर जमदग्निकुमार ने पुनः अत्यन्त क्रोधित होकर मुझ पर भयंकर बाण छोड़े, जो सर्पों के समान तीखे तथा अग्निमय मुख वाले थे॥7॥
श्लोक 8: राजा! फिर अचानक मैंने आकाश में अपने भल्ल नामक तीखे बाणों से उनके सैकड़ों-हजारों टुकड़े कर दिए। यह क्रम बार-बार चलता रहा।
श्लोक 9-10h: इसके बाद पराक्रमी परशुराम ने मुझ पर दिव्यास्त्रों का प्रयोग करना आरम्भ किया; किन्तु हे पराक्रमी! मैंने और भी अधिक पराक्रम दिखाने की इच्छा से दिव्यास्त्रों से ही उन समस्त अस्त्रों को नष्ट कर दिया।
श्लोक 10-11: उस समय आकाश में चारों ओर बड़ा कोलाहल हो रहा था। उसी समय मैंने जमदग्निपुत्र पर वायव्यास्त्र का प्रयोग किया था। भरत! परशुरामजी ने गुह्यकास्त्र से मेरे उस अस्त्र को शांत कर दिया। 10-11।
श्लोक 12: तत्पश्चात् मैंने मन्त्र का आवाहन करके आग्नेयास्त्र का प्रयोग किया; किन्तु भगवान परशुराम ने वरुणास्त्र का प्रयोग करके उसे नष्ट कर दिया॥12॥
श्लोक 13: इस प्रकार मैं परशुराम के दिव्यास्त्रों को रोक देता था। दिव्यास्त्रों के ज्ञाता और शत्रुओं का दमन करने वाले महाप्रतापी परशुराम भी मेरे अस्त्रों को रोक देते थे।
श्लोक 14: राजन! तत्पश्चात् क्रोध में भरे हुए महाबली परशुरामजी ने मुझे बायीं ओर ले जाकर बाण से मेरी छाती में छेद कर दिया॥14॥
श्लोक 15: हे भरतश्रेष्ठ! उसके द्वारा घायल होकर मैं उस उत्तम रथ पर बैठ गया। उस समय सारथि ने मुझे अचेत अवस्था में देखकर शीघ्रता से मुझे अन्यत्र ले गया।
श्लोक 16-17: हे भरतश्रेष्ठ! परशुराम के बाणों से उत्पन्न हुई भयंकर पीड़ा से मैं अत्यन्त व्याकुल हो गया। मैं अत्यन्त घायल और अचेत होकर युद्धभूमि से दूर चला गया। भरत! मुझे इस अवस्था में देखकर परशुराम के सेवक, जैसे अकृतव्रण और काशीराज की पुत्री अम्बा, सभी अत्यन्त प्रसन्न हुए और कोलाहल करने लगे। 16-17।
श्लोक 18: इस समय मेरी चेतना लौट आई और सब कुछ जानकर मैंने सारथि से कहा - 'शुत! चलो, जहाँ परशुराम हैं, वहाँ चलें। मेरी पीड़ा दूर हो गई है और अब मैं युद्ध के लिए तैयार हूँ।'॥18॥
श्लोक 19: कुरुनन्दन! तब सारथी मुझे अत्यन्त सुन्दर घोड़ों पर बैठाकर युद्धभूमि में ले गया, जो वायु के समान वेग से चलने के कारण नाचते हुए प्रतीत होते थे। 19॥
श्लोक 20: कौरव! फिर मैं क्रोध में भरे हुए परशुराम के पास गया और उन्हें परास्त करने की इच्छा से मैं भी क्रोधित हो गया और उन पर बाणों की वर्षा करने लगा।
श्लोक 21: किन्तु जैसे ही वे बाण सीधे अपने लक्ष्य की ओर बढ़े, परशुराम ने तुरन्त ही उनमें से प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से काट डाला।
श्लोक 22: इस प्रकार मेरे द्वारा छोड़े गए वे सैकड़ों-हजारों तीखे बाण परशुराम के बाणों से दो टुकड़ों में कटकर नष्ट हो गए।
श्लोक 23: तब मैंने जमदग्निनन्दन परशुरामजी की ओर पुनः बाण चलाया, जो काली अग्नि के समान प्रज्वलित हो रहा था और उन्हें मार डालने की इच्छा से चमक रहा था॥23॥
श्लोक 24: उस बाण का गहरा आघात लगने से परशुराम युद्धभूमि में उस बाण के प्रभाव से मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े।
श्लोक 25: परशुराम के पृथ्वी पर गिरते ही मानो आकाश से सूर्य गिर पड़ा हो। सारा संसार भयभीत हो गया और हाहाकार करने लगा ॥25॥
श्लोक 26-27: हे कुरुणानन्द! उस समय समस्त तपस्वीगण और कारीराज की कन्या अत्यन्त व्याकुल होकर सहसा उनकी ओर दौड़ीं और उनके हृदय को स्पर्श करके, हाथों से सहलाकर, उन पर शीतल जल छिड़ककर तथा विजयसूचक आशीर्वाद देकर उन्हें सान्त्वना देने लगीं॥ 26-27॥
श्लोक 28: तत्पश्चात्, जब परशुराम को कुछ होश आया, तो वे उठे, धनुष पर बाण चढ़ाया और व्याकुल स्वर में बोले, "भीष्म! स्थिर रहो, अब तुम मर चुके हो।"
श्लोक 29: उस महासमर में उनके धनुष से छूटा हुआ बाण तुरन्त ही मेरी बायीं पसली पर लगा, जिससे मैं अत्यन्त व्याकुल हो गया और वृक्ष के समान डगमगाने लगा ॥29॥
श्लोक 30: तत्पश्चात् उस महायुद्ध में परशुरामजी ने शीघ्रतापूर्वक छोड़े हुए अस्त्र से मेरे घोड़ों को मारकर निर्भय होकर मेरे पंखों से बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 31-32h: महाबाहु! तत्पश्चात् मैंने भी शीघ्रतापूर्वक ऐसे अस्त्रों का प्रयोग आरम्भ कर दिया, जो युद्धभूमि में विपक्षियों की गति को रोक देते थे। मेरे और परशुराम के बाण आकाश में सर्वत्र फैलकर बीच में ही रुक जाते थे। 31 1/2॥
श्लोक 32-33h: उस समय बाणों के समूह से आवृत होने के कारण सूर्यदेव चमक नहीं रहे थे और वायु का प्रवाह भी बादलों से अवरुद्ध हो गया था।
श्लोक 33-34h: उस समय वायु के कम्पन और सूर्य की किरणों के कारण सभी बाण आपस में टकराने लगे। उनके घर्षण से वहाँ अग्नि प्रकट हुई।
श्लोक 34-35h: हे राजन! वे सब बाण अपने ही संघर्ष से उत्पन्न हुई अग्नि से जलकर भस्म हो गए और भूमि पर गिर पड़े॥34 1/2॥
श्लोक 35-36: हे कौरवराज! उस समय परशुरामजी ने अत्यन्त क्रोधित होकर मुझ पर दस हजार, एक लाख, दस लाख अर्बुद, खरब और निखरब बाणों से एक साथ आक्रमण किया।
श्लोक 37: हे मनुष्यों के स्वामी! फिर मैंने युद्धस्थल में अपने विषैले सर्पों के समान भयंकर बाणों द्वारा उन सब बाणों को वृक्षों के समान भूमि पर गिरा दिया।
श्लोक 38: भारतभूषण! इस प्रकार युद्ध चलता रहा। जब संध्या हो गई, तो मेरे गुरु युद्धभूमि से चले गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥