अध्याय 179: संकल्पनिर्मित रथपर आरूढ़ परशुरामजीके साथ भीष्मका युद्ध प्रारम्भ करना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं - हे राजन! तब मैंने युद्ध के लिए खड़े परशुरामजी से हँसकर कहा - 'ब्राह्मण! मैं रथ पर बैठा हूँ और आप भूमि पर खड़े हैं। ऐसी स्थिति में मैं आपसे युद्ध नहीं कर सकता।॥1॥
श्लोक 2: "महाबाहो! वीर राम! यदि तुम मेरे साथ युद्धभूमि में युद्ध करना चाहते हो, तो रथ पर चढ़ो और कवच भी धारण करो।"॥2॥
श्लोक 3-4: तब परशुराम जी ने रणभूमि में किंचित् मुस्कुराते हुए मुझसे कहा - 'कुरुनंदन भीष्म! मेरे लिए तो पृथ्वी ही मेरा रथ है, चारों वेद उत्तम घोड़ों के समान मेरे वाहन हैं, वायुदेव मेरे सारथि हैं और वेदों की माताएँ (गायत्री, सावित्री और सरस्वती) मेरे कवच हैं। इन सबसे आवृत और सुरक्षित होकर मैं रणभूमि में युद्ध करूँगा।'॥3-4॥
श्लोक 5: हे गांधारीपुत्र! ऐसा कहकर पराक्रमी परशुरामजी ने अपने बाणों की विशाल सेना द्वारा मुझे चारों ओर से घेर लिया।
श्लोक 6: उस समय मैंने देखा कि जमदग्निपुत्र परशुरामजी श्रेष्ठ अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित रथ पर बैठे हुए थे, जो अत्यंत शोभायमान एवं अद्भुत लग रहा था।
श्लोक 7: उसका आकार एक नगर के समान था। उन्होंने अपने मन के संकल्प से उस पवित्र रथ का निर्माण किया था। उसमें दिव्य घोड़े जुते हुए थे। वह स्वर्ण-मंडित रथ हर प्रकार से सुसज्जित था।
श्लोक 8: महाबाहो! परशुराम ने एक सुंदर कवच धारण किया था, जिस पर चंद्रमा और सूर्य के चिह्न उत्कीर्ण थे। उनके हाथ में धनुष और पीठ पर एक तरकश बंधा था। उन्होंने अपनी उंगलियों की रक्षा के लिए छिपकली की खाल से बने दस्ताने पहने थे।
श्लोक 9: उस समय परशुराम के प्रिय मित्र, वेद विद्वान अकृतव्रण, जो युद्ध के लिए उत्सुक थे, उनके सारथी बने।
श्लोक 10: भृगु नन्दन राम बार-बार मुझे “आओ, आओ” कहकर पुकार रहे थे और युद्ध के लिए मेरा आह्वान कर रहे थे, इस प्रकार मेरे मन को आनन्द और उत्साह से भर रहे थे॥10॥
श्लोक 11: जो उदय होते हुए सूर्य के समान तेजस्वी, अजेय, पराक्रमी और क्षत्रियों का संहार करने वाले परशुरामजी युद्ध के लिए अकेले खड़े थे, इसलिए मैं भी उनका सामना करने के लिए अकेला ही गया॥11॥
श्लोक 12-13: जब उन्होंने मुझ पर तीन बार बाणों से आक्रमण किया, तब मैंने घोड़ों को रोक दिया, धनुष नीचे रख दिया और रथ से उतरकर उन महाब्राह्मण ऋषि परशुरामजी को प्रणाम करने के लिए पैदल ही चल दिया। वहाँ जाकर उन्हें विधिपूर्वक प्रणाम करके मैंने ये उत्तम वचन कहे -॥12-13॥
श्लोक 14: हे परशुराम! आप मेरे समान अथवा मुझसे भी अधिक शक्तिशाली हैं। आप मेरे धर्मगुरु हैं। मैं इस युद्धभूमि में आपके साथ युद्ध करूँगा; अतः आप मुझे विजय का आशीर्वाद प्रदान करें।॥14॥
श्लोक 15: परशुरामजी ने कहा- कुरुश्रेष्ठ! जो योद्धा उन्नति करना चाहता है, उसे ऐसा ही करना चाहिए। महाबाहु! श्रेष्ठ गुरुओं के साथ युद्ध करने वाले राजाओं का यही धर्म है।
श्लोक 16: प्रजानाथ! यदि तुम इस प्रकार मेरे पास न आते, तो मैं तुम्हें शाप दे देता। कुरुनन्दन! तुम धैर्य धारण करो और इस युद्धभूमि में प्रयत्नपूर्वक युद्ध करो। 16॥
श्लोक 17: मैं तुम्हें विजय का वरदान नहीं दे सकता, क्योंकि अभी मैं तुम्हें परास्त करने के लिए तैयार खड़ा हूँ। जाओ और धर्मपूर्वक युद्ध करो। मैं तुम्हारे शिष्टाचार से बहुत प्रसन्न हूँ ॥17॥
श्लोक 18: फिर उन्हें प्रणाम करके मैं शीघ्रतापूर्वक अपने रथ पर चढ़ा और पुनः युद्धभूमि में अपना स्वर्ण शंख बजाया।
श्लोक 19: राजन! भरतनन्दन! उसके बाद एक-दूसरे पर विजय पाने की इच्छा से मेरा और परशुरामजी का युद्ध बहुत दिनों तक चलता रहा॥19॥
श्लोक 20: उस युद्धभूमि में उसने सबसे पहले मुझ पर गिद्ध के पंखों से सुसज्जित और घुमावदार नोक वाले नौ सौ साठ बाणों से आक्रमण किया था।
श्लोक 21: हे राजन! उन्होंने मेरे चारों घोड़ों और सारथि को भी रोक दिया, परन्तु मैं पहले जैसा ही कवच धारण करके उस युद्धस्थल में अडिग खड़ा रहा।
श्लोक 22: तत्पश्चात् देवताओं और विशेषतः ब्राह्मणों को नमस्कार करके मैं युद्धस्थल में खड़े हुए परशुरामजी से हँसकर बोला-॥22॥
श्लोक 23: हे ब्रह्मन्! यद्यपि आपने अपनी मर्यादा त्याग दी है, तथापि मैंने सदैव आपके आचार्यत्व का आदर किया है। कृपया धर्मसंग्रह के विषय में मेरा दृढ़ मत सुनिए।॥ 23॥
श्लोक 24: हे ब्राह्मण! मैं तुम्हारे शरीर में स्थित वेदों, तुम्हारे महान ब्राह्मणत्व तथा तुम्हारे द्वारा किये गये महान तप पर अपने बाणों से प्रहार नहीं करूँगा।
श्लोक 25: हे राम! मैं तुम्हारे द्वारा अपनाए गए उसी क्षत्रिय धर्म पर आक्रमण करूँगा, क्योंकि शस्त्र उठाते ही ब्राह्मण क्षत्रिय का स्वभाव प्राप्त कर लेता है॥ 25॥
श्लोक 26: अब तुम मेरे धनुष का बल और मेरी भुजाओं का बल देख लो। वीर! मैं अभी अपने बाण से तुम्हारे धनुष को काट डालूँगा।॥26॥
श्लोक 27: ऐसा कहकर मैंने भल्ल नामक अत्यन्त तीक्ष्ण बाण से उस पर आक्रमण किया और उसके द्वारा उसके धनुष की नोक काटकर उसे पृथ्वी पर गिरा दिया।
श्लोक 28: इसी प्रकार मैंने गिद्ध के पंख और मुड़ी हुई नोक से परशुराम के रथ की ओर सौ बाण छोड़े।
श्लोक 29: वे बाण, हवा से उड़ते हुए साँपों की तरह, परशुराम के शरीर में घुस गए और बह गए, जिससे रक्त बहने लगा।
श्लोक 30: राजन! उस समय उनके सभी अंग रक्त से लथपथ हो गए थे। जैसे वर्षा ऋतु में मेरु पर्वत से गेरू आदि धातुओं से मिश्रित जल की धाराएँ निकलती हैं, उसी प्रकार परशुराम उस युद्धभूमि में अपने अंगों से रक्त की धाराएँ बहाते हुए शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 31: राजन ! जैसे वसन्त ऋतु में अशोक वृक्ष और लाल पुष्पों से युक्त पलाश वृक्ष शोभायमान होते हैं, वैसे ही परशुराम जी भी शोभायमान थे ॥31॥
श्लोक 32: तब परशुरामजी ने क्रोध में भरकर दूसरा धनुष उठाया और स्वर्ण-पंखों से सुसज्जित अत्यंत तीखे बाणों की वर्षा आरम्भ कर दी।
श्लोक 33: वे नाना प्रकार के भयानक बाण मुझ पर आक्रमण करने लगे और मेरे नाभि-स्थानों को भेदने लगे। उनका वेग अत्यन्त तीव्र था। वे साँप, अग्नि और विष के समान प्रतीत हो रहे थे। उन्होंने मुझे काँपने पर मजबूर कर दिया। 33।
श्लोक 34: तब मैंने पुनः अपने को स्थिर किया और क्रोध में आकर उस युद्ध में परशुराम पर सैकड़ों बाण बरसाये।
श्लोक 35: वे बाण अग्नि, सूर्य और विषैले सर्पों के समान भयंकर और तीखे थे। उनसे पीड़ित होकर परशुराम अचेत हो गए।
श्लोक 36: भारत! तब मुझे दया आ गयी और मैंने अपने आप को नियंत्रित करके युद्ध और क्षत्रिय धर्म को कोसना शुरू कर दिया।
श्लोक 37-38h: राजन! उस समय मैं शोक से अभिभूत हो गया और बार-बार कहने लगा कि 'हाय! मुझ क्षत्रिय ने पुण्यात्मा ब्राह्मण गुरु को इस प्रकार बाणों से पीड़ा पहुँचाकर घोर पाप किया है।'
श्लोक 38-39: भरत! उसके बाद मैंने परशुराम पर फिर आक्रमण नहीं किया। इसी बीच सहस्त्र किरणों वाले भगवान सूर्यदेव दिन के अंत में इस पृथ्वी को तपाकर अस्त हो गए; अतः वह युद्ध रुक गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥