अध्याय 174: अम्बाका शाल्वराजके प्रति अपना अनुराग प्रकट करके उनके पास जानेके लिये भीष्मसे आज्ञा माँगना
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं - भरतश्रेष्ठ! तत्पश्चात मैं वीर माता दाशराज की पुत्री माता सत्यवती के पास गया और उनके चरणों में प्रणाम करके इस प्रकार बोला - 1॥
श्लोक 2: ‘माता! ये काशीराज की पुत्रियाँ हैं। इनका मूल्य वीरता है। इसीलिए मैं सभी राजाओं को हराकर इन्हें अपने भाई विचित्रवीर्य के लिए लाया हूँ।’॥2॥
श्लोक 3: हे मनुष्यों के स्वामी! यह सुनकर माता सत्यवती की आँखों में हर्ष के आँसू आ गए। उन्होंने मेरा सिर सूँघकर प्रसन्नतापूर्वक कहा - 'पुत्र! यह बड़े सौभाग्य की बात है कि तुम विजयी हुए।'
श्लोक 4: जब सत्यवती की अनुमति से विवाह की बात सामने आई, तब काशीराज की ज्येष्ठ पुत्री अम्बना ने कुछ लज्जित होकर मुझसे कहा-॥4॥
श्लोक 5: भीष्म! आप धर्म के ज्ञाता और सम्पूर्ण शास्त्रों के ज्ञाता हैं। मेरी बात सुनकर आपको मेरे साथ धर्मपूर्वक व्यवहार करना चाहिए॥5॥
श्लोक 6: मैंने मन ही मन शाल्वराज को पति रूप में वरण किया है और उन्होंने भी एकांत में मुझे स्वीकार कर लिया है। यह तो अतीत की बात है, जिसे मेरे पिता भी नहीं जानते॥6॥
श्लोक 7: भीष्म! मैं तो पराई स्त्री की कामना करने वाली राजकुमारी हूँ। आप कुरुवंशी होकर भी राजधर्म का उल्लंघन करके मुझे अपने घर में कैसे रख सकते हैं?॥ 7॥
श्लोक 8: हे महाबाहु भरतश्रेष्ठ! बुद्धि और मन से विचार करके जो उचित समझो, वही करो॥8॥
श्लोक 9: प्रजानाथ! शाल्वराज अवश्य ही मेरी प्रतीक्षा कर रहे होंगे; अतः कुरुश्रेष्ठ! आप मुझे उनकी सेवा में जाने की अनुमति दें॥9॥
श्लोक 10: हे पुण्यात्माओं में श्रेष्ठ! हे महाबाहु! मुझ पर दया करो। मैंने सुना है कि इस पृथ्वी पर तुम सत्यनिष्ठ महात्मा हो।॥10॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥