अध्याय 171: पाण्डवपक्षके रथी, महारथी एवं अतिरथी आदिका वर्णन
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- राजन! भरतनन्दन! पांचाल नरेश द्रुपद का पुत्र शिखण्डी शत्रु नगरों को जीतने वाला है, मैं उसे युधिष्ठिर की सेना का एक प्रमुख सारथि मानता हूँ। 1॥
श्लोक 2: भरत! वह तुम्हारी सेना में प्रवेश करके बड़े उत्साह से युद्ध करेगा, तथा अपनी पूर्व की हुई बदनामी को नष्ट करके अपनी अच्छी कीर्ति को बढ़ाएगा॥ 2॥
श्लोक 3: उसके साथ पांचाल और प्रभद्रकों की एक बहुत बड़ी सेना है। इस रथियों की सेना की सहायता से वह युद्ध में महान कार्य करेगा। 3.
श्लोक 4: द्रोणाचार्य के गुरु शिष्य धृष्टद्युम्न, जो पाण्डवों की सम्पूर्ण सेना के सेनापति हैं, मेरी दृष्टि में श्रेष्ठ हैं ॥4॥
श्लोक 5: जैसे भगवान रुद्र पिनाक धारण करके प्रलयकाल में क्रोधपूर्वक लोगों का संहार करते हैं, वैसे ही वे इस युद्ध में भी शत्रुओं का संहार करते हुए युद्ध करेंगे॥5॥
श्लोक 6: उसके पास रथियों की एक विशाल सेना है, जो देवताओं की सेना के समान है। उसकी विशाल संख्या के कारण युद्धप्रिय सैनिक कहते हैं कि वह रणभूमि में समुद्र के समान है।॥6॥
श्लोक 7: महाराज! मेरे विचार से धृष्टद्युम्न का पुत्र क्षात्रधर्म अभी भी अर्धयोद्धा है। बालक होने के कारण उसने शस्त्र विद्या सीखने में अधिक प्रयास नहीं किया है।
श्लोक 8: शिशुपाल के वीर पुत्र, महान धनुर्धर चेदिराज धृष्टकेतु, पांडुनन्दन युधिष्ठिर के रिश्तेदार और महान विशेषज्ञ हैं। 8॥
श्लोक 9: भरत! यह वीर चेदिराज अपने पुत्र सहित आएगा और ऐसा पराक्रम दिखाएगा, जो महारथियों के लिए सहज ही संभव है।
श्लोक 10: राजेन्द्र! मेरे विचार से शत्रु नगर को जीतने वाले क्षत्रिय धर्म के भक्त क्षत्रियदेव ही पाण्डव सेना के श्रेष्ठ सारथि हैं॥10॥
श्लोक 11-12h: जयन्त, अमितौजा और महारथी सत्यजित् - ये सभी पांचालशिरोमणि महामनस्वी, वीर महारथी हैं। तात! ये सभी क्रोध में भरे हुए हाथियों के समान युद्धभूमि में युद्ध करेंगे। 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: अज और भोज दोनों ही पाण्डवों के लिए महान पराक्रम करने वाले महारथी हैं। वे पूरी शक्ति से युद्ध करेंगे और अपना पराक्रम दिखाएंगे।॥12 1/2॥
श्लोक 13-14: राजन्! केकयराजकुमारों के पाँचों भाई, जो अस्त्र चलाने में तेज, अद्वितीय योद्धा, युद्धकला में निपुण और पराक्रमी हैं, वे सभी उदार रथी माने जाते हैं। उनकी सभी ध्वजाएँ लाल रंग की हैं॥13-14॥
श्लोक 15-16: सुकुमार, काशिक, नील, सूर्यदत्त, शंख और मदिराश्व नाम के ये सभी योद्धा उदार रथी हैं। युद्ध उनके पराक्रम का प्रतीक है। मैं इन सभी को सभी अस्त्र-शस्त्रों में निपुण और महाबुद्धिमान मानता हूँ॥ 15-16॥
श्लोक 17: महाराज! मैं वर्धक्षेमि को महान सारथी मानता हूँ और मेरे मत में राजा चित्रायुध सर्वश्रेष्ठ सारथी हैं।
श्लोक 18: चित्रायुध रणभूमि में सबसे सुन्दर योद्धा है और अर्जुन का भक्त है। चेकितान और सत्यधृति- ये दोनों सिंह-पुरुष पाण्डव सेना के महारथी हैं। मैं इन्हें रथियों में श्रेष्ठ मानता हूँ॥18॥
श्लोक 19: भरतनन्दन! महाराज! व्याघ्रदत्त और चन्द्रसेन - ये दोनों राजा भी मेरे विचार से पाण्डव सेना के श्रेष्ठ सारथि हैं, इसमें कोई संदेह नहीं है ॥19॥
श्लोक 20-21h: राजेन्द्र! राजा सेनाबिन्दु का एक नाम क्रोधहंत भी है। प्रभु! वे भगवान कृष्ण और भीमसेन के समान पराक्रमी माने जाते हैं। वे युद्धभूमि में आपके सैनिकों के साथ युद्ध करेंगे और अपना पराक्रम दिखाएंगे।
श्लोक 21-22: जैसे तुम मुझ पर, आचार्य द्रोण पर और कृपाचार्य पर विचार करते हो, वैसे ही तुम उस प्रशंसनीय और श्रेष्ठ सारथि काशीराज पर भी विचार करो, जो युद्ध में अन्य वीरों के साथ प्रतिस्पर्धा करता है और बड़ी फुर्ती से अस्त्र-शस्त्र चलाता है ॥21-22॥
श्लोक 23: मेरे विचार से शत्रु नगर को जीतने वाले काशी के राजा को सामान्य अवस्था में एक सारथी ही समझना चाहिए; किन्तु जिस समय वे युद्ध में वीरता दिखाने लगें, उस समय उन्हें आठ सारथियों के बराबर समझना चाहिए ॥23॥
श्लोक 24-25h: द्रुपद का युवा पुत्र सत्यजित् युद्ध के लिए सदैव तत्पर रहता है। उसने धृष्टद्युम्न के समान अतिरथी पद प्राप्त कर लिया है। वह पाण्डवों के यश का विस्तार करने की इच्छा से युद्ध में महान् कार्य करेगा। 24 1/2॥
श्लोक 25-26: पाण्डव पक्ष के महायोद्धा, पराक्रमी पाण्डवराज, एक अन्य महायोद्धा हैं। वे पाण्डवों के प्रिय तथा वीर योद्धा हैं। उनका धनुष महान् तथा बलवान है। वे पाण्डव सेना के एक प्रतिष्ठित योद्धा हैं॥ 25-26॥
श्लोक 27: हे कौरवश्रेष्ठ! राजा श्रीनिमान और वसुदान- ये दोनों ही बड़े वीर योद्धा माने जाते हैं। ये शत्रुओं के नगर को जीतने में समर्थ हैं॥ 27॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥