अध्याय 169: पाण्डवपक्षके रथी आदिका एवं उनकी महिमाका वर्णन
श्लोक 1: भीष्मजी कहते हैं- नरेश्वर! ये आपके पक्ष के सारथि, अतिरिक्त सारथि और अर्ध सारथि बताए गए हैं। राजन! अब आप पाण्डव पक्ष के सारथि आदि का वर्णन सुनिए। 1॥
श्लोक 2: महाराज! अब यदि आप पाण्डव सेना के विषय में जानने के लिए उत्सुक हैं, तो इन भूमिपालों सहित उनके सारथिओं की सूची भी सुनिए।
श्लोक 3: तत्! कुन्तिका का सुख बढ़ाने वाले पाण्डुपुत्र राजा युधिष्ठिर महारथी हैं। इसमें संदेह नहीं कि वे युद्धभूमि में अग्नि की भाँति सर्वत्र फैल जायेंगे।
श्लोक 4-5h: राजा! भीमसेन अकेले ही आठ रथियों के समान हैं। गदा और बाणों से लड़े जाने वाले युद्ध में उनके समान कोई दूसरा योद्धा नहीं है। उनमें दस हज़ार हाथियों का बल है। वे अत्यंत पूजनीय हैं और अलौकिक तेज से संपन्न हैं।
श्लोक 5-6h: माद्री के दोनों पुत्र अश्विनीकुमारों के समान सुन्दर और तेजस्वी हैं। वे दोनों ही पुरुष सारथी हैं। 5 1/2॥
श्लोक 6-7h: ये चारों भाई महान क्लेशों का स्मरण करके आपकी सेना में प्रवेश करेंगे और भगवान रुद्र के समान संहार करते हुए विचरण करेंगे; इसमें मुझे तनिक भी संदेह नहीं है।
श्लोक 7-8h: ये सभी महामनस्वी पांडव साल वृक्ष के खंभों के समान ऊँचे हैं। इनकी ऊँचाई अन्य पुरुषों से एक बित्ता अधिक है।
श्लोक 8-9: सभी पांडव सिंह के समान बलवान और अत्यंत बलवान हैं। हे प्रिये! उन सभी ने ब्रह्मचर्य व्रत का पालन किया है। पांडव पुरुषों में सिंह के समान पराक्रमी, तपस्वी, विनयी और व्याघ्र के समान बलवान हैं।
श्लोक 10: हे भरतश्रेष्ठ! वे वेग, आक्रमण और युद्ध में अमानवीय शक्ति से संपन्न हैं। दिग्विजय के समय उन्होंने अनेक राजाओं को जीत लिया है।
श्लोक 11-13h: कुरुपुत्र! उसके अस्त्र-शस्त्रों, गदाओं और बाणों का प्रहार कोई नहीं झेल सकता। उसके अतिरिक्त न तो कोई उसके धनुष की प्रत्यंचा चढ़ा सकता है, न ही कोई युद्ध में उसकी भारी गदा उठा सकता है, न ही कोई उसके बाण चला सकता है। वे सभी तुम्हें बचपन में ही तेज़ चलने, लक्ष्य भेदने, खाने-पीने और धूल में खेलने में परास्त कर देते थे।
श्लोक 13-14h: इस सेना में शामिल होने के बाद वे सभी अत्यंत शक्तिशाली हो गए हैं। जब वे युद्ध करने आएंगे तो तुम्हारी सेना को नष्ट कर देंगे। मैं चाहता हूँ कि तुम्हारा कहीं भी उनसे सामना न हो।
श्लोक 14-15h: उनमें से प्रत्येक में इतनी शक्ति है कि वे युद्ध में सभी राजाओं को मार सकते हैं। हे राजन! राजसूय यज्ञ में जो कुछ हुआ, वह आपने अपनी आँखों से देखा।
श्लोक 15-16h: द्यूतक्रीड़ा में द्रौपदी को दिए गए महान कष्टों तथा पाण्डवों को कहे गए कठोर वचनों का स्मरण करके वह रुद्र के समान युद्धभूमि में विचरण करेगा।
श्लोक 16-17h: लाल नेत्रों से निद्रा को जीतने वाले अर्जुन के मित्र और सहायक नारायणस्वरूप भगवान श्रीकृष्ण हैं। कौरव और पाण्डव दोनों सेनाओं में अर्जुन के समान कोई दूसरा वीर सारथी नहीं है। 16 1/2॥
श्लोक 17-18: सम्पूर्ण देवताओं, दैत्यों, नागों, दैत्यों और यक्षों में अर्जुन के समान कोई नहीं है; फिर मनुष्यों में भी कोई कैसे हो सकता है? मैंने न तो भूतकाल में और न भविष्यकाल में ऐसे किसी सारथि के विषय में सुना है ॥17-18॥
श्लोक 19: महाराज! बुद्धिमान अर्जुन का रथ जुता हुआ है। भगवान श्रीकृष्ण उनके सारथि हैं और युद्धकुशल धनंजय उनके सारथी हैं। 19॥
श्लोक 20: उनके पास दिव्य गांडीव धनुष, वायु के समान वेगवान घोड़े, अभेद्य दिव्य कवच तथा अक्षय बाणों से भरे दो विशाल तरकश हैं।
श्लोक 21: उस रथ में बड़ी संख्या में अस्त्र-शस्त्र हैं - महेंद्र, रुद्र, कुबेर, यम और वरुण से संबंधित अस्त्र-शस्त्र तथा भयानक गदाएँ।
श्लोक 22-23h: उस रथ में वज्र आदि नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र भी विद्यमान हैं। अर्जुन ने उसी रथ के द्वारा हिरण्यपुर में रहने वाले हजारों राक्षसों का वध किया था। उसके समान दूसरा कौन-सा रथ हो सकता है?
श्लोक 23-24h: बलवान, शूरवीर और महाबाहु अर्जुन क्रोध में आकर आपकी सेना का विनाश कर देंगे और अपनी सेना की रक्षा में लगे रहेंगे।
श्लोक 24-25: धनंजय का सामना केवल मैं या द्रोणाचार्य ही कर सकते हैं। हे राजन! दोनों सेनाओं में कोई तीसरा सारथी नहीं है जो बाण वर्षा करते हुए अर्जुन के सामने जा सके।
श्लोक 26: ग्रीष्म ऋतु के अंत में प्रचण्ड वायु द्वारा उड़ाए गए विशाल मेघ के समान, श्रीकृष्ण सहित अर्जुन युद्ध के लिए तैयार हैं। वे भी विद्वान् और शस्त्रज्ञ युवक हैं। यहाँ हम दोनों वृद्ध हो गए हैं। 26॥
श्लोक 27-28: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! भीष्मजी के ये वचन सुनकर मानो पाण्डवों का पूर्वकाल में पराक्रम और पराक्रम देखकर राजाओं की विशाल भुजाएँ, जो सुवर्ण के बाजूबंदों से विभूषित थीं और चन्दन से लिपी हुई थीं, तथा उनके मन भी व्याकुल और शांत हो गए ॥27-28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥