अध्याय 162: पाण्डवपक्षकी ओरसे दुर्योधनको उसके संदेशका उत्तर
श्लोक 1: संजय कहते हैं - हे राजन! विषैले सर्प के समान क्रोध में भरे हुए अर्जुन को उल्लू ने वह सब बातें बताईं जो दुर्योधन ने अपने शब्दबाणों से उसे और अधिक पीड़ा पहुँचाते हुए कही थीं।
श्लोक 2: उसके वचन सुनकर पाण्डव अत्यन्त क्रोधित हो गए। एक ओर तो वे पहले से ही अत्यन्त क्रोधित थे, दूसरी ओर जुआरी शकुनि के पुत्र ने भी उनका बहुत अपमान किया॥ 2॥
श्लोक 3: वे अपनी सीटों से उठ खड़े हुए और हाथ हिलाने लगे मानो हमला करने को तैयार हों। वे ज़हरीले साँपों की तरह एक-दूसरे को बेहद गुस्से से देखने लगे।
श्लोक 4: भीमसेन विषैले सर्प की भाँति फुफकारते हुए गहरी साँसें लेने लगे और सिर नीचा करके तथा लाल आँखों से भगवान कृष्ण की ओर देखने लगे।
श्लोक 5: वायुपुत्र भीम को अत्यंत व्यथित और क्रोध से पीड़ित देखकर दशार्हवंश के स्वामी श्रीकृष्ण ने मुस्कराते हुए उलूक से कहा-॥5॥
श्लोक 6: हे जुआरी शकुनिपुत्र उलूक! शीघ्र ही वापस जाकर दुर्योधन से कहो, 'पांडवों ने तुम्हारा संदेश सुन लिया है, उसका अर्थ समझ लिया है और उसे स्वीकार कर लिया है। युद्ध के विषय में तुम्हारी जो भी राय हो, वही हो।'
श्लोक 7: हे श्रेष्ठ! ऐसा कहकर महाबाहु केशव ने पुनः परम बुद्धिमान राजा युधिष्ठिर की ओर देखा॥7॥
श्लोक 8-10: फिर उल्लू ने शेष बातें भी संजयवंश के समस्त क्षत्रिय समुदाय, यशस्वी श्रीकृष्ण तथा समस्त राजाओं की सभा को द्रुपद और विराट सहित उनके पुत्रों की उपस्थिति में बता दीं। उसने विषधर सर्प के समान कुपित हुए अर्जुन को अपने शब्दबाणों से पुनः पीड़ा पहुँचाई और दुर्योधन द्वारा कही गई सारी बातें उससे कह सुनाईं। इसके साथ ही उसने वे संदेश भी बताए जो उसने उसी रूप में श्रीकृष्ण तथा अन्य सभी लोगों को देने के लिए दिए थे।
श्लोक 11: उल्लू के वे पापपूर्ण और क्रूर वचन सुनकर कुन्तीपुत्र अर्जुन अत्यन्त दुःखी हुए और उन्होंने अपने हाथ से अपने माथे का पसीना पोंछा।
श्लोक 12: हे मनुष्यों! अर्जुन को उस अवस्था में देखकर राजाओं का समूह तथा महाबली पाण्डव योद्धा सहन न कर सके।
श्लोक 13: राजन! महात्मा अर्जुन और श्रीकृष्ण के विरुद्ध आपत्तिजनक वचन सुनकर वह वीर क्रोध से आग बबूला हो गया॥13॥
श्लोक 14-17h: धृष्टद्युम्न, शिखण्डी, महारथी सात्यकि, पाँचों भाई, केकयराज, राक्षस घटोत्कच, द्रौपदी के पाँचों पुत्र, अभिमन्यु, राजा धृष्टकेतु, पराक्रमी भीमसेन तथा महारथी नकुल-सहदेव - ये सभी क्रोध से लाल आँखें किए हुए अपने-अपने आसन से उठ खड़े हुए और अंगद, परिहार्य (मोतियों के गुच्छ) तथा केयूरियों के साथ लाल चंदन से विभूषित अपनी सुन्दर भुजाएँ पकड़े हुए दाँत रगड़ने लगे और अपने होठों के दोनों कोनों को चाटने लगे।
श्लोक 17-19h: उसके रूप और अभिप्राय को जानकर कुन्तीपुत्र वृकोदर बड़े वेग से उठ खड़ा हुआ और मानो क्रोध से जल रहा हो, बड़ी-बड़ी आँखों से देखता हुआ, दाँत पीसता हुआ और हाथों को आपस में रगड़ता हुआ उलूक से इस प्रकार बोला -॥17-18 1/2॥
श्लोक 19-20h: हे मूर्ख! दुर्योधन ने जो कुछ तुझसे कहा है, वह सब हमने सुन लिया है। ऐसा प्रतीत होता है कि हम विवश हैं और तू हमें प्रोत्साहित करने के लिए यह सब कह रहा है॥191/2॥
श्लोक 20-21: हे मूर्ख उल्लू! अब मेरे द्वारा कहे गए दुःखद वचनों को सुन और सारथिपुत्र कर्ण तथा अपने दुष्ट पिता शकुनि के समक्ष समस्त राजाओं के समक्ष दुर्योधन से कह।
श्लोक 22: दुष्ट दुर्योधन! अपने बड़े भाई को प्रसन्न रखने की इच्छा से हमने तुम्हारे बहुत से अत्याचारों को सदैव चुपचाप सहन किया है; परंतु तुम इन बातों को अधिक महत्व नहीं देते॥ 22॥
श्लोक 23: ‘बुद्धिमान धर्मराज ने कौरव कुल का कल्याण चाहने वाले भगवान श्रीकृष्ण को कौरवों के पास भेजा था॥23॥
श्लोक 24: परन्तु तुम निश्चय ही मृत्यु से प्रेरित होकर यमलोक जाना चाहते हो (इसीलिए संधि नहीं कर सके)। अच्छा, हमारे साथ युद्ध करने चलो। कल अवश्य ही युद्ध होगा।॥24॥
श्लोक 25: पापी! मैंने तुझे और तेरे भाइयों को मारने की जो प्रतिज्ञा की है, वह इसी प्रकार पूरी होगी। इस विषय में तुझे अन्यथा विचार नहीं करना चाहिए॥ 25॥
श्लोक 26: वरुणालय समुद्र शीघ्र ही अपनी सीमा से बाहर चला जाए और पर्वत भी जीर्ण-शीर्ण होकर बिखर जाएँ, परन्तु मैंने जो कहा है, वह झूठ नहीं हो सकता॥ 26॥
श्लोक 27: अरे मूर्ख! चाहे यमराज, कुबेर या भगवान रुद्र भी तेरी सहायता के लिए आएँ, तो भी पाण्डव अपनी प्रतिज्ञा के अनुसार अवश्य ही करेंगे। मैं अपनी इच्छानुसार दु:शासन का रक्त अवश्य पीऊँगा।॥ 27॥
श्लोक 28: उस समय भीष्म को आगे करके भी जो कोई क्षत्रिय क्रोध करके मुझ पर आक्रमण करेगा, उसे मैं उसी क्षण यमलोक भेज दूँगा॥ 28॥
श्लोक 29: यह बात मैंने क्षत्रियों की सभा में कही है, जो अवश्य सत्य होगी। मैं अपनी शपथ लेकर यह बात कह रहा हूँ।॥29॥
श्लोक 30: भीमसेन के वचन सुनकर सहदेव का भी क्रोध उत्पन्न हो गया। तब उन्होंने भी क्रोध से अपनी आँखें लाल करके यह कहा-॥30॥
श्लोक 31: हे पापी! मैं इन वीर सैनिकों की सभा में एक अभिमानी योद्धा के योग्य वचन कह रहा हूँ। इसे सुनो और जाकर अपने पिता से कहो।'
श्लोक 32: ‘यदि धृतराष्ट्र का आपसे कोई सम्बन्ध न होता, तो हमारे और कौरवों में कभी मतभेद न होता ॥32॥
श्लोक 33: तू सम्पूर्ण जगत् और धृतराष्ट्र के कुल का नाश करने के लिए पापरूपी मूर्तिरूपी दुष्ट के रूप में उत्पन्न हुआ है। तू अपने कुल का भी नाश करने वाला है। 33॥
श्लोक 34: हे उल्लू! तुम्हारा पापी पिता जन्म से ही प्रतिदिन हमारे प्रति क्रूर और हानिकारक होने का प्रयत्न करता रहता है॥ 34॥
श्लोक 35-36h: अतः मैं पहले शकुनि के सामने तुम्हारा वध करूँगा और फिर समस्त धनुर्धरों के सामने शकुनि का भी वध करूँगा और इस प्रकार इस अत्यन्त कठिन शत्रुता पर विजय प्राप्त करूँगा। ॥35 1/2॥
श्लोक 36-38h: भीमसेन और सहदेव की बातें सुनकर अर्जुन ने मुस्कुराते हुए भीमसेन से कहा, 'आर्य भीम! वे मूर्ख कौरव जो आपके विरुद्ध शत्रु का सहारा लेकर अपने ही परिवार के साथ सुख भोग रहे हैं, वे काल के पाश में बंधे हुए हैं (अर्थात् उनका जीवन लगभग शून्य है)।
श्लोक 38-39h: पुरुषोत्तम! आपको इस उल्लू से कुछ भी कठोर बात नहीं कहनी चाहिए। बेचारे दूतों का क्या दोष है? वे तो केवल कही गई बात का अनुवाद कर रहे हैं।॥38॥
श्लोक 39-40h: महाबाहु अर्जुन ने महाबली भीमसेन से ऐसा कहकर धृष्टद्युम्न आदि वीर मित्रों से कहा - 39 1/2॥
श्लोक 40-41: मित्रो! क्या तुम सबने उस पापी दुर्योधन के वचन सुने हैं? इसमें उसने विशेष रूप से मेरी और भगवान् श्रीकृष्ण की निन्दा की है। तुम सब हमारा कल्याण चाहते हो, इसीलिए यह निन्दा सुनकर तुम क्रोधित हो गए हो ॥40-41॥
श्लोक 42: परंतु भगवान वासुदेव के प्रभाव और आप सबके प्रयत्नों से मैं इस सम्पूर्ण जगत् के समस्त क्षत्रियों को तुच्छ समझता हूँ॥ 42॥
श्लोक 43: यदि आप सबकी अनुमति हो तो मैं यह उत्तर उल्लू को दे दूंगा, जो इसे दुर्योधन तक पहुंचा देगा।
श्लोक 44: अथवा यदि आप सहमत हों तो कल प्रातः सेना के प्रवेश पर मैं गाण्डीव धनुष से उसके गर्व भरे शब्दों का करारा उत्तर दूँगा; क्योंकि जो केवल शब्दों से उत्तर देते हैं, वे नपुंसक होते हैं।'
श्लोक 45: अर्जुन के उपदेश से समस्त बड़े-बड़े राजा आश्चर्यचकित हो गए और वे सब उसकी बहुत-बहुत प्रशंसा करने लगे ॥45॥
श्लोक 46: तत्पश्चात् धर्मराज ने उन सब राजाओं को उनकी आयु और प्रतिष्ठा के अनुसार समझा-बुझाकर शान्त किया और दुर्योधन को जो सन्देश देना चाहिए, वह कहा-॥46॥
श्लोक 47: उल्लू! कोई भी महान राजा शांत रहकर अवज्ञा सहन नहीं कर सकता। मैंने ध्यानपूर्वक तुम्हारी बात सुनी है। अब मैं तुम्हें उत्तर देता हूँ, उसे सुनो।॥47॥
श्लोक 48-50: हे भरतश्रेष्ठ जनमेजय! इस प्रकार युधिष्ठिर ने पहले तो उल्लू से मधुर वचन कहे और फिर शक्तिशाली वचनों में उत्तर दिया। दुर्योधन का (उल्लू के मुख से) पूर्वोक्त सन्देश सुनकर भरतवंशी युधिष्ठिर विषधर सर्प के समान आह भरकर क्रोध से अत्यन्त लाल नेत्रों से देखने लगे। फिर दोनों होठों के कोने चाटते हुए श्रीकृष्ण और उनके भाइयों की ओर देखकर बोलने को तैयार हुए। अपनी विशाल भुजा उठाकर वे धूर्त जुआरी शकुनि के पुत्र उल्लू से मुस्कराते हुए बोले—॥48-50॥
श्लोक 51: हे जुआरी शकुनिपुत्र उलूक! तुम जाकर उस कृतघ्न, मूर्ख और दुष्ट शत्रुरूपी दुर्योधन से यह बात कहो ॥51॥
श्लोक 52: पापी दुर्योधन! तूने सदैव पाण्डवों के साथ छल किया है। हे पापी! जो पुरुष किसी से नहीं डरता, अपने वचन का पालन करता है, अपनी भुजबल से पराक्रम दिखाता है और शत्रुओं को युद्ध के लिए ललकारता है, वह क्षत्रिय है।' 52.
श्लोक 53: कुलाधम! तू पापी है! देख, क्षत्रिय होकर हमें युद्ध के लिए बुलाकर उन लोगों को युद्धभूमि में मत ला जो हमारे आदरणीय वृद्धजन, गुरुजन और प्रिय बालक हैं॥53॥
श्लोक 54: कुरुनन्दन! आप अपने बल, पराक्रम तथा अपने समर्पित सेवकों के बल से ही कुन्तीपुत्रों को युद्ध के लिए बुलाते हैं। सब प्रकार से क्षत्रियत्व का परिचय दीजिए। 54॥
श्लोक 55: जो स्वयं युद्ध करने में असमर्थ होने के कारण दूसरों के पराक्रम पर भरोसा करता है और अपने शत्रुओं को युद्ध के लिए ललकारता है, उसका यह कार्य ही उसकी नपुंसकता का लक्षण है॥ 55॥
श्लोक 56: ‘तुम दूसरों के बल से ही अपने को इतना शक्तिशाली समझते हो; परन्तु इतने असमर्थ होकर भी हमारे सामने कैसे दहाड़ रहे हो?’॥56॥
श्लोक 57: तत्पश्चात् भगवान श्रीकृष्ण ने कहा - उलूक ! इसके बाद तुम दुर्योधन से यह भी कहना - 'दुर्मते ! अब कल ही युद्धभूमि में आकर अपना पुरुषत्व दिखाओ ॥57॥
श्लोक 58: हे मूर्ख! तू सोचता है कि कुन्तीपुत्रों ने श्रीकृष्ण को अपना सारथी बनने के लिए कहा है, इसलिए वे युद्ध नहीं करेंगे। शायद इसीलिए तू मुझसे नहीं डरता ॥58॥
श्लोक 59: परन्तु स्मरण रखो, यदि मैं चाहूँ तो इन समस्त राजाओं को अपनी क्रोधाग्नि से वैसे ही भस्म कर सकता हूँ जैसे अग्नि घास-फूस को जला देती है। परन्तु युद्ध के अन्त तक मुझे ऐसा करने का अवसर नहीं मिलना चाहिए; यही मेरी इच्छा है।
श्लोक 60: राजा युधिष्ठिर की प्रार्थना से मैं युद्ध करते समय जितेन्द्रिय महात्मा अर्जुन की अवश्य सेवा करूँगा ॥60॥
श्लोक 61: अब यदि तुम तीनों लोकों के ऊपर भी उड़ जाओ या पृथ्वी में प्रवेश कर जाओ, तो भी (जहाँ भी जाओगे), कल प्रातःकाल वहाँ अर्जुन का रथ आता हुआ देखोगे॥ 61॥
श्लोक 62: इसके अतिरिक्त, यह भी उचित नहीं है कि तुम भीमसेन के वचनों को व्यर्थ समझने लगे हो। तुम्हें आज ही समझ लेना चाहिए कि भीमसेन ने दु:शासन का रक्त पीया था।'
श्लोक 63: तुम पाण्डवों के प्रति कठोर वचन बोलते रहते हो, परंतु अर्जुन, राजा युधिष्ठिर, भीमसेन और नकुल-सहदेव तुम्हारी बात को कुछ भी नहीं समझते।’ ॥63॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥