अध्याय 158: रुक्मीका सहायता देनेके लिये आना; परंतु पाण्डव और कौरव दोनों पक्षोंके द्वारा कोरा उत्तर पाकर लौट जाना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उसी समय सम्पूर्ण दिशाओं में विख्यात, महापुरुष भीष्मक का वास्तविक पुत्र, हिरण्योरमा नामक संकल्पों का स्वामी, अत्यन्त प्रसिद्ध भोजवंशी दक्षिण देश का अधिपति तथा इन्द्र का मित्र रुक्मी पाण्डवों के पास आया। 1-2॥
श्लोक 3: जिन्होंने गंधमादन निवासी किंपुरुषप्रवर द्रुमा का शिष्य होकर चारों पादों से युक्त सम्पूर्ण धनुर्वेद की शिक्षा प्राप्त की थी ॥3॥
श्लोक 4: महाबाहु ने इन्द्र से विजय नामक धनुष प्राप्त किया था, जो गाण्डीव धनुष के समान तेजस्वी था। वह दिव्य गुणों से युक्त धनुष शार्ङ्गधनुष के समान था। 4॥
श्लोक 5: स्वर्गलोक में विचरण करने वाले देवताओं के ये तीन धनुष ही दिव्य माने जाते हैं। इनमें गाण्डीव धनुष वरुणक का, विजय देवराज इन्द्र का तथा शार्ङ्ग नामक दिव्य तेजस्वी धनुष भगवान विष्णु का बताया गया है।॥5॥
श्लोक 6: भगवान श्रीकृष्ण ने उस शार्ङ्गधनुष को धारण किया था, जिससे शत्रु सेना भयभीत हो गई थी और खाण्डव दहन के समय इन्द्रकुमार अर्जुन ने अग्निदेव से स्वयं गाण्डीवधनुष प्राप्त किया था ॥6॥
श्लोक 7-9h: महाबली रुक्मेण को द्रुम्शा से विजय नामक धनुष प्राप्त हुआ था। जब भगवान श्रीकृष्ण ने अपने तेज और बल से मुर दैत्य के पाश को तोड़कर भूमिपुत्र नरकासुर को परास्त किया, उसके यहाँ से अदिति के अनमोल कुण्डल वापस लिए और सोलह हज़ार स्त्रियों तथा नाना प्रकार के रत्नों को बंदी बनाया, उसी समय उन्हें शार्ङ्ग नामक उत्तम धनुष भी प्राप्त हुआ।
श्लोक 9-10h: रुक्मी विजय नामक धनुष लेकर, जो मेघों की गर्जना के समान भयंकर शब्द करता था, सम्पूर्ण जगत को भयभीत करता हुआ पाण्डवों के पास आया॥9 1/2॥
श्लोक 10-11h: यह वही वीर रुक्मी था, जो अपने बाहुबल के अभिमान के कारण परम बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण द्वारा रुक्मिणी का हरण सहन न कर सका था ॥10 1/2॥
श्लोक 11-12h: वह समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ था। उसने श्रीकृष्ण का पीछा करते हुए प्रतिज्ञा की थी कि वह उन्हें मारे बिना अपने नगर को वापस नहीं लौटेगा। 11 1/2
श्लोक 12-13h: उस समय उसके पास चार दलों वाली एक विशाल सेना थी, जो विचित्र अस्त्र-शस्त्रों और कवचों से सुसज्जित थी, जो दूर तक लक्ष्य भेदने में समर्थ थी और जो उफनती हुई गंगा के समान विशाल थी॥12 1/2॥
श्लोक 13-14h: राजन! योगेश्वर भगवान श्रीकृष्ण के पास पहुँचकर उनसे पराजित होने के कारण लज्जित हुए, वे पुनः कुण्डिनपुर नहीं लौटे। 13 1/2॥
श्लोक 14-15h: जहाँ भगवान श्रीकृष्ण ने शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले रुक्मी को युद्ध में परास्त किया था, वहीं रुक्मी ने भोजकट नामक सुन्दर नगर बसाया था ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: हे राजन! भोजकट नामक वह नगर, जो हाथियों और घोड़ों की विशाल सेना के कारण संसार भर में प्रसिद्ध है।
श्लोक 16-17h: लगभग एक अक्षौहिणी विशाल सेना से घिरे हुए पराक्रमी भोजराज रुक्मी शीघ्रतापूर्वक पाण्डवों के पास पहुँचे।
श्लोक 17-18h: कवच, धनुष, दस्ताने, तलवार और तरकश धारण करके सूर्य के समान तेजस्वी ध्वज लेकर वे पाण्डवों की विशाल सेना में घुसे।
श्लोक 18-19h: वे वसुदेवपुत्र भगवान कृष्ण को प्रसन्न करने की इच्छा से आये थे। पांडवों को उनके आगमन की सूचना मिली, तो राजा युधिष्ठिर उनके स्वागत के लिए आगे बढ़े और उनका उचित सम्मान किया।
श्लोक 19-20h: पाण्डवों ने रुक्मी का यथोचित आदर-सत्कार किया और उसकी बहुत प्रशंसा की। रुक्मी ने भी उन सबको प्रेमपूर्वक स्वीकार किया और अपने सैनिकों के साथ विश्राम किया॥19 1/2॥
श्लोक 20-21: तत्पश्चात्, योद्धाओं के मध्य में बैठकर उन्होंने कुन्तीपुत्र अर्जुन से कहा - 'पाण्डुपुत्र! यदि तुम भयभीत हो, तो मैं युद्ध में तुम्हारी सहायता करने आया हूँ। मैं इस महायुद्ध में तुम्हारी ऐसी सहायता करूँगा कि वह तुम्हारे शत्रुओं के लिए असहनीय हो जाएगा।'
श्लोक 22: इस संसार में मेरे समान कोई दूसरा पराक्रमी पुरुष नहीं है। हे पाण्डुपुत्र! शत्रुओं का जो भी भाग तुम मुझे सौंप दोगे, मैं उसे युद्धस्थल में नष्ट कर दूँगा।
श्लोक 23-24h: मैं किसी को भी जीवित नहीं छोड़ूँगा, चाहे द्रोणाचार्य, कृपाचार्य तथा वीर भीष्म और कर्ण मेरे पक्ष में ही क्यों न हों। अथवा ये सब राजा जो यहाँ आए हैं, चुपचाप खड़े रहें। मैं अकेला ही रणभूमि में तुम्हारे समस्त शत्रुओं का वध करके तुम्हें पृथ्वी का राज्य प्रदान करूँगा।॥23॥
श्लोक 24-26h: भगवान श्रीकृष्ण के समीप धर्मराज युधिष्ठिर तथा अन्य सब राजाओं के सुनते हुए जब रुक्मी ने ऐसा कहा, तब परम बुद्धिमान कुन्तीपुत्र अर्जुन ने वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण तथा धर्मराज युधिष्ठिर की ओर देखकर मित्रतापूर्वक हँसकर कहा - 24-25 1/2
श्लोक 26-27: वीर! मैं कौरव कुल में उत्पन्न हुआ हूँ। मैं विशेषतः राजा पाण्डु का पुत्र हूँ। मैं आचार्य द्रोण को अपना गुरु कहता हूँ और स्वयं को उनका शिष्य कहता हूँ। इसके अतिरिक्त भगवान श्रीकृष्ण स्वयं हमारे सहायक हैं और मेरे हाथ में गाण्डीव धनुष है। ऐसी स्थिति में मैं अपने को भयभीत कैसे कह सकता हूँ?॥26-27॥
श्लोक 28: हे वीर! कौरवों के राज्यघोष के समय जब मैं महाबली गन्धर्वों के साथ युद्ध कर रहा था, उस समय कौन-सा मित्र मेरी सहायता के लिए आया था?॥ 28॥
श्लोक 29: खाण्डव वन में देवताओं और दानवों के बीच हुए भयंकर युद्ध में जब मैं अपने विरोधियों के साथ युद्ध कर रहा था, तब मेरा सहयोगी कौन था?॥ 29॥
श्लोक 30: जब मैं निवातकवच और कालकेय नामक दैत्यों के साथ युद्ध में अकेला था, तब मेरी सहायता के लिए कौन आया था?॥30॥
श्लोक 31: इसी प्रकार जब मैं विराटनगर में कौरवों के साथ युद्ध में बहुत से वीर योद्धाओं के साथ अकेला युद्ध कर रहा था, उस समय मेरा सहायक कौन था?॥31॥
श्लोक 32-34: मैंने युद्ध में सफलता के लिए रुद्र, इन्द्र, यम, कुबेर, वरुण, अग्नि, कृपाचार्य, द्रोणाचार्य और भगवान श्रीकृष्ण की आराधना की है। मैं तेजस्वी, बलवान और दिव्य गाण्डीव धनुष धारण करता हूँ। मेरे पास अक्षय बाणों से भरा हुआ तरकश है और दिव्य अस्त्रों के ज्ञान से मेरी शक्ति बढ़ गई है। हे नरश्रेष्ठ! फिर मेरे जैसा पुरुष सुयश का नाश करने वाले शब्द वाले वज्रधारी इन्द्र के सामने भी 'मैं भयभीत हूँ' कैसे कह सकता है? 32-34॥
श्लोक 35: महाबाहो! मैं भयभीत नहीं हूँ और मुझे किसी की सहायता की आवश्यकता नहीं है। आप अपनी इच्छानुसार कहीं और जाएँ या यहीं रहें।॥35॥
श्लोक d1h-36: वैशम्पायनजी कहते हैं- भरतश्रेष्ठ! उन परम बुद्धिमान अर्जुन के ये वचन सुनकर रुक्मी समुद्र के समान विशाल अपनी सेना को लौटाकर उसी प्रकार दुर्योधन के पास गया॥36॥
श्लोक 37: राजा रुक्मी ने दुर्योधन से मिलकर उससे भी यही बातें कहीं। तब दुर्योधन, जो स्वयं को वीर योद्धा मानता था, ने भी उसकी सहायता लेने से इनकार कर दिया। 37.
श्लोक 38: महाराज! उस युद्ध में केवल दो ही वीर वियोगी हुए- एक तो वृष्णिवंशी रोहिणीनंदन बलराम और दूसरे राजा रुक्मी।
श्लोक 39: बलरामजी के तीर्थयात्रा करने और भीष्मकपुत्र रुक्मी के अपने नगर को चले जाने पर पाण्डव पुनः गुप्त मंत्रणा के लिए एकत्र हुए ॥39॥
श्लोक 40: भारत! राजाओं से भरी हुई धर्मराज की वह सभा नक्षत्रों और चन्द्रमा की विचित्र शोभा से सुशोभित आकाश के समान सुशोभित थी॥40॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥