अध्याय 157: युधिष्ठिरके द्वारा अपने सेनापतियोंका अभिषेक, यदुवंशियोंसहित बलरामजीका आगमन तथा पाण्डवोंसे विदा लेकर उनका तीर्थयात्राके लिये प्रस्थान
श्लोक 1-5: जनमेजय ने पूछा - भगवन्! भरतवंशी पितामह महात्मा गंगानन्दन महात्मा भीष्म समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ थे। ध्वज के समान उनका स्थान समस्त राजाओं में अत्यंत ऊँचा था। वे बुद्धि में बृहस्पति के समान, क्षमा में पृथ्वी के समान, गम्भीरता में समुद्र के समान, स्थिरता में हिमवान के समान, उदारता में प्रजापति के समान और तेज में भगवान सूर्य के समान थे। भगवान इन्द्र के समान वे अपने बाणों की वर्षा से शत्रुओं का नाश करने वाले थे। उस समय जब उन्होंने अत्यन्त भयंकर और रोमांचकारी युद्ध में दीर्घकाल तक दीक्षा ली, तब समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ महाबाहु युधिष्ठिर ने यह समाचार सुनकर क्या कहा? भीमसेन और अर्जुन ने भी उनके विषय में क्या कहा? अथवा भगवान श्रीकृष्ण ने किस प्रकार अपना मत व्यक्त किया?
श्लोक 6-7h: वैशम्पायनजी बोले - राजन् ! उस समय आपद्धर्म के विषय में कुशल, वक्ताओं में श्रेष्ठ, परम बुद्धिमान युधिष्ठिर ने सब भाइयों को तथा सनातन भगवान वासुदेव को बुलाकर सान्त्वनापूर्वक इस प्रकार कहा - 6 1/2॥
श्लोक 7-8: तुम सब लोग अपनी-अपनी सेनाओं का निरीक्षण करके कवच आदि से सुसज्जित होकर खड़े हो जाओ। सबसे पहले तुम पितामह भीष्म से युद्ध करोगे। अतः अपनी सात अक्षौहिणी सेनाओं के सेनापतियों का ध्यान रखो।॥7-8॥
श्लोक 9: भगवान श्रीकृष्ण बोले - हे भरतवंशी भूषण! आपने यह सार्थक बात उसी प्रकार कही है, जिस प्रकार ऐसे अवसर आने पर कहनी चाहिए॥9॥
श्लोक 10: महाबाहो! मुझे आपके वचन सत्य प्रतीत हो रहे हैं; अतः आप इस समय आवश्यक कर्तव्य का पालन करें। अपनी सेना के सातों सेनापतियों को यहीं नियुक्त करें॥ 10॥
श्लोक 11-14h: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! इसके बाद राजा द्रुपद, विराट, सात्यकि, पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न, धृष्टकेतु, पांचालवीर शिखंडी और मगध राजा सहदेव - इन सात युद्धप्रिय महाभाग वीरों को युधिष्ठिर ने विधिवत सेनापति पद पर अभिषिक्त किया और धृष्टद्युम्न को संपूर्ण सेनाओं का प्रधान सेनापति बनाया, जो द्रोणाचार्य को नष्ट करने के लिए प्रज्वलित अग्नि से उत्पन्न हुए थे। 11—13 1/2॥
श्लोक 14-15h: तत्पश्चात् उन्होंने निद्रा को जीतने वाले वीर धनंजय को उन समस्त तेजस्वी वीर सेनापतियों का सेनापति बनाया ॥14 1/2॥
श्लोक 15-16h: बलरामजी के छोटे भाई परम बुद्धिमान भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन के नेता और उनके घोड़ों के नियन्ता भी थे ॥15 1/2॥
श्लोक 16-20h: राजन! तत्पश्चात् उस महाविनाशकारी युद्ध को निकट और समीप ही देखकर, नीले रेशमी वस्त्र धारण किए हुए, कैलाश शिखर के समान गौर वर्ण वाले, हल लिए हुए महाबाहु श्रीमान बलरामजी सिंह की भाँति चाल से पाण्डवों के शिविर में प्रविष्ट हुए। उनके नेत्रों के कोने मद से लाल हो रहे थे। उनके साथ अक्रूर आदि यदुवंशी तथा गद, साम्ब, उद्धव, प्रद्युम्न, चारुदेष्ण और आहुकपुत्र आदि प्रमुख वृष्णिवंशी भी थे, जो सिंह और व्याघ्र के समान भयंकर पराक्रमी थे। उन सबके द्वारा रक्षित होकर बलरामजी ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो मरुतों के साथ महेन्द्र शोभायमान हो रहे हों।
श्लोक 20-21: उन्हें देखकर धर्मराज युधिष्ठिर, पराक्रमी श्रीकृष्ण, महाबली कुन्तीपुत्र भीमसेन तथा वहाँ उपस्थित अन्य सभी राजागण खड़े हो गए ॥20-21॥
श्लोक 22: हलायुध बलरामजी को आते देख सब लोगों ने उनका आदर किया और तत्पश्चात पाण्डु नन्दन राजा युधिष्ठिर ने अपने हाथ से उनका हाथ स्पर्श किया॥22॥
श्लोक 23-24h: श्रीकृष्ण आदि सभी लोगों ने उन्हें प्रणाम किया। तत्पश्चात वृद्ध राजा विराट और द्रुपद को प्रणाम करके शत्रु बलराम युधिष्ठिर के साथ बैठ गए। 23 1/2॥
श्लोक 24: तदनन्तर जब वे सब राजा उनके चारों ओर बैठ गए, तब रोहिणीनन्दन बलरामजी ने भगवान श्रीकृष्ण की ओर देखकर कहा -॥24॥
श्लोक 25: ऐसा प्रतीत होता है कि यह भीषण एवं भयंकर नरसंहार अवश्य होगा। मैं नियति के इस निर्णय को अवश्यम्भावी मानता हूँ। अब इसे बदला नहीं जा सकता॥ 25॥
श्लोक 26: मैं आप सभी मित्रों को इस युद्ध में स्वस्थ शरीर और रोगरहित होकर पार होते देखूँगा, ऐसा मुझे विश्वास है॥ 26॥
श्लोक 27: इसमें कोई संदेह नहीं कि यहाँ एकत्रित हुए सभी क्षत्रिय राजाओं को काल ने अपना ग्रास बनाने के लिए पका लिया है। अब महासंहार होने वाला है। उसमें रक्त और मांस की गंदगी हो जाएगी॥ 27॥
श्लोक 28-29: मैंने श्रीकृष्ण से एकान्त में बार-बार कहा था कि मधुसूदन! अपने सब सम्बन्धियों के साथ समान व्यवहार करो; क्योंकि हमारे लिए राजा दुर्योधन पाण्डवों के समान है। उसकी भी सहायता करो। वह तुम्हारे यहाँ बार-बार आता रहता है।॥ 28-29॥
श्लोक 30: परन्तु युधिष्ठिर! मधुसूदन श्रीकृष्ण ने तुम्हारे ही कारण मेरी बात नहीं मानी है। अर्जुन को देखकर वे उसके लिए सब प्रकार से अपने को न्योछावर कर रहे हैं।
श्लोक 31: मुझे विश्वास है कि पाण्डव इस युद्ध में अवश्य विजय प्राप्त करेंगे। हे भारत! भगवान श्रीकृष्ण भी ऐसा ही दृढ़ निश्चय रखते हैं॥31॥
श्लोक 32: मैं श्रीकृष्ण के बिना इस सम्पूर्ण जगत् को देख भी नहीं सकता; इसलिए केशव जो कुछ करना चाहते हैं, मैं उसी का अनुसरण करता हूँ॥ 32॥
श्लोक 33: भीमसेन और दुर्योधन ये दोनों वीर मेरे शिष्य हैं और गदायुद्ध में कुशल हैं; इसलिए मैं उन दोनों पर समान स्नेह रखता हूँ॥ 33॥
श्लोक 34: अतः मैं सरस्वती नदी के तट पर स्थित तीर्थों का दर्शन करने जाऊँगा, क्योंकि जब मैं कुरुवंश को उस अवस्था में नष्ट होते देखूँगा, तो उनकी उपेक्षा नहीं कर सकूँगा। ॥ 34॥
श्लोक 35: ऐसा कहकर महाबाहु बलरामजी ने पाण्डवों से विदा ली और मधुसूदन श्रीकृष्ण को संतुष्ट करके तीर्थयात्रा के लिए प्रस्थान कर गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥