अध्याय 156: दुर्योधनके द्वारा भीष्मजीका प्रधान सेनापतिके पदपर अभिषेक और कुरुक्षेत्रमें पहुँचकर शिविर-निर्माण
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन समस्त राजाओं के साथ शान्तनुपुत्र भीष्म के पास गया और हाथ जोड़कर इस प्रकार बोला -॥1॥
श्लोक 2: दादाजी! सेना चाहे कितनी भी बड़ी क्यों न हो, योग्य सेनापति के बिना वह युद्ध में चींटियों की कतार की तरह बिखर जाती है।
श्लोक 3: ‘दो पुरुषों की बुद्धि कभी एक समान नहीं होती। यदि दोनों ओर योग्य सेनापति हों, तो परस्पर प्रतिस्पर्धा करने पर उनकी वीरता बढ़ जाती है।॥3॥
श्लोक 4: महामते! ऐसा सुना जाता है कि एक बार समस्त ब्राह्मणों ने कुशवर्णी ध्वजाएँ फहराकर अत्यंत शक्तिशाली हैहय वंश के क्षत्रियों पर आक्रमण किया था।
श्लोक 5: पितामह! उस समय ब्राह्मणों के साथ वैश्य और शूद्र भी उन पर आक्रमण कर चुके थे। एक ओर तीनों वर्णों के लोग थे और दूसरी ओर चुने हुए और श्रेष्ठ क्षत्रिय।'
श्लोक 6: इसके बाद जब युद्ध आरम्भ हुआ, तो तीनों वर्णों के लोग बार-बार पीठ दिखाकर भागने लगे। यद्यपि उनकी सेना अधिक थी, फिर भी क्षत्रियों ने संगठित होकर उन्हें परास्त कर दिया।
श्लोक 7: पितामह! तब उन श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने क्षत्रियों से पूछा - हमारी पराजय का कारण क्या है? उस समय धर्मज्ञ क्षत्रियों ने उन्हें वास्तविक कारण बताया।
श्लोक 8: उन्होंने कहा, "हमने एक अत्यंत बुद्धिमान व्यक्ति को अपना सेनापति बनाया है और युद्ध में हम उसकी आज्ञाएँ सुनते और मानते हैं। लेकिन आप सभी अपनी-अपनी बुद्धि के वशीभूत होकर मनमानी करते हैं।"
श्लोक 9: यह सुनकर ब्राह्मणों ने एक वीर और बुद्धिमान ब्राह्मण को अपना सेनापति नियुक्त किया और क्षत्रियों पर विजय प्राप्त की।
श्लोक 10: इस प्रकार जो लोग शुभचिंतक, पापरहित और युद्धकुशल योद्धा को अपना सेनापति बनाते हैं, वे युद्ध में अपने शत्रुओं पर अवश्य विजय प्राप्त करते हैं॥10॥
श्लोक 11: तुम सदैव मेरा कल्याण चाहते हो और नीति में शुक्राचार्य के समान हो। तुम्हारी इच्छा के बिना तुम्हें कोई नहीं मार सकता। तुम सदैव धर्म में दृढ़ रहते हो, अतः तुम हमारे प्रधान सेनापति बनो॥11॥
श्लोक 12-13: जैसे सूर्य समस्त तेजोमय वस्तुओं के, चन्द्रमा वृक्षों और औषधियों के, कुबेर यक्षों के, इन्द्र देवताओं के, मेरु पर्वतों के, गरुड़ पक्षियों के, कार्तिकेय समस्त देवियों के और अग्निदेव वसुओं के अधिपति हैं, उसी प्रकार आप हमारी समस्त सेनाओं के अधिपति और रक्षक हैं॥12-13॥
श्लोक 14: इन्द्र द्वारा रक्षित देवताओं के समान हम भी आपके संरक्षण में रहकर देवताओं के लिए भी अजेय हो जायेंगे॥14॥
श्लोक 15: जैसे कार्तिकेय देवताओं के आगे-आगे चलते हैं, वैसे ही आप हमारे नेता बनें। जैसे बछड़े बैल के पीछे-पीछे चलते हैं, वैसे ही हम आपके पीछे-पीछे चलेंगे।॥15॥
श्लोक 16: भीष्म ने कहा, "भारत, तुम जो कुछ कहते हो वह सही है, लेकिन मेरे लिए पांडव तुम्हारे समान हैं।"
श्लोक 17: हे नरदेव! यदि पाण्डव कुछ मांगेंगे तो मैं अवश्य ही उन्हें कुछ हितकर बताऊंगा और आपके लिए युद्ध करूंगा। मैंने यह प्रतिज्ञा की है।
श्लोक 18: मैं इस पृथ्वी पर कुन्ती के श्रेष्ठ पुत्र अर्जुन को छोड़कर अपने समान दूसरा कोई योद्धा नहीं देखता हूँ॥18॥
श्लोक 19: पाण्डुपुत्र और परम बुद्धिमान अर्जुन अनेक दिव्यास्त्रों का ज्ञान रखता है; परन्तु वह मेरे सामने आकर कभी भी खुलकर युद्ध नहीं कर सकता॥19॥
श्लोक 20: मैं भी यदि चाहूँ तो अर्जुन की तरह देवता, मनुष्य, दानव और राक्षसों सहित इस सम्पूर्ण जगत को अपने अस्त्रों के बल से क्षण भर में ही निष्प्राण कर सकता हूँ॥20॥
श्लोक 21-22: परन्तु हे राजन! मैं किसी भी प्रकार पाण्डुपुत्रों का वध नहीं करूँगा। हे कुरुपुत्र! यदि पाण्डव इस युद्ध में पहले मुझे नहीं मारेंगे, तो मैं अपने अस्त्रों से प्रतिदिन उनके पक्ष के दस हजार योद्धाओं का वध करूँगा। इस प्रकार उनकी सेना का विनाश करूँगा। 21-22
श्लोक 23: महाराज! मैं अपनी इच्छानुसार एक शर्त पर आपका सेनापति बनूँगा। इसके अलावा मुझे कोई और शर्त स्वीकार नहीं। वह शर्त आप मुझसे यहीं सुन सकते हैं।
श्लोक 24: हे पृथ्वी के स्वामी! या तो कर्ण पहले युद्ध करे या मैं लड़ूँगा, क्योंकि यह सारथी पुत्र सदैव युद्ध में मुझसे प्रतिस्पर्धा करता है।
श्लोक 25: कर्ण ने कहा, "हे राजन! जब तक गंगापुत्र भीष्म जीवित हैं, मैं युद्ध नहीं करूँगा। मैं गाण्डीवधारी अर्जुन के मारे जाने के बाद ही उनसे युद्ध करूँगा।"
श्लोक 26: वैशम्पायन कहते हैं, "हे जनमेजय! तत्पश्चात धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन ने विधिपूर्वक भीष्म का सेनापति पद पर अभिषेक किया, जिन्होंने उन्हें बहुत बड़ी दक्षिणा दी। अभिषेक के बाद वे अत्यंत शोभायमान हो रहे थे।"
श्लोक 27: तत्पश्चात् राजा की आज्ञा से संगीतकारों ने निर्भय होकर सैकड़ों-हजारों तुरहियाँ और शंख बजाए।
श्लोक 28: उस समय योद्धाओं की गर्जना और नाना प्रकार के वाहनों की ध्वनि सर्वत्र गूंजने लगी। बिना बादलों के ही आकाश से रक्त की वर्षा होने लगी, जो कीचड़ में बदल गई। 28।
श्लोक 29: हाथियों की चिंघाड़ के साथ-साथ गड़गड़ाहट जैसी भयानक ध्वनियाँ होने लगीं। पृथ्वी काँपने लगी। इन सब विक्षोभों ने प्रकट होकर सभी योद्धाओं के मानसिक उत्साह को दबा दिया।
श्लोक 30: आकाश से अशुभ ध्वनियाँ सुनाई देने लगीं, आकाश से उल्काएँ गिरने लगीं, भयसूचक संकेत देने वाली मादा सियारें जोर-जोर से अशुभ ध्वनियाँ करने लगीं।
श्लोक 31: हे मनुष्यों! जब राजा दुर्योधन ने गंगापुत्र भीष्म को सेनापति पद पर अभिषिक्त किया, उसी समय ये सैकड़ों भयंकर विपत्तियाँ घटित हुईं ॥31॥
श्लोक 32-34: शत्रु सेना को कष्ट देने वाले भीष्म को सेनापति बनाकर दुर्योधन ने श्रेष्ठ ब्राह्मणों से मंगल मंत्र पढ़वाए और उन्हें प्रचुर मात्रा में गौएँ और स्वर्ण मुद्राएँ दान में दीं। उस समय ब्राह्मणों ने विजयसूचक आशीर्वाद देकर राजा के उत्थान का उत्सव मनाया। सैनिकों से घिरे हुए, भीष्म को आगे करके, दुर्योधन अपने भाइयों सहित हस्तिनापुर से निकलकर विशाल तंबू और शामियाने लेकर कुरुक्षेत्र की ओर चल पड़ा।
श्लोक 35: जनमेजय! दुर्योधन कर्ण के साथ कुरुक्षेत्र में गया और एक समतल स्थान पर शिविर लगाने के लिए भूमि नाप ली ॥35॥
श्लोक 36: उस सुन्दर बंजर भूमि में जहाँ घास और ईंधन प्रचुर मात्रा में थे, दुर्योधन की सेना का शिविर हस्तिनापुर के समान सुन्दर लगने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥