अध्याय 155: दुर्योधनके द्वारा सेनाओंका विभाजन और पृथक्-पृथक् अक्षौहिणियोंके सेनापतियोंका अभिषेक
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! जब रात्रि बीत गई और प्रातःकाल हुआ, तब राजा दुर्योधन ने अपनी ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ बाँट दीं।
श्लोक 2: राजा दुर्योधन ने पैदल, हाथी, रथ और घुड़सवारों की सेनाओं में से श्रेष्ठ, मध्यम और निकृष्ट वर्ग के सैनिकों को अलग करके उनके अपने-अपने स्थान पर रख दिया॥ 2॥
श्लोक 3-9: उन सभी योद्धाओं के पास अनुकरसा (रथ की मरम्मत के लिए उसके नीचे बाँधी जाने वाली लकड़ी), तरकस, वरूथ (रथ को ढकने के लिए व्याघ्र चर्म आदि), उपसंग (हाथी या घोड़े द्वारा उठाए जाने वाले तरकस), तोमर, शक्ति, निशंग (पैदल सैनिकों द्वारा उठाए जाने वाले तरकस), ऋष्टि (एक प्रकार की लोहे की छड़ी), ध्वजा, पताका, धनुष-बाण, नाना प्रकार की रस्सियाँ, पाश, बिछौना, कचग्राह-विक्षेप (शत्रु के बाल पकड़कर गिराने का यंत्र), तेल, गुड़, रेत, विषैले साँपों के बर्तन, राल का चूर्ण, घण्टाफलक (घंटियों वाली ढाल), तलवार आदि लोहे के हथियार, गुड़ मिला हुआ जल, ढेले, साल, भिण्डीपाल (गेंदें), मोम से लिपटे हथौड़े, काँटेदार लकड़ियाँ, हल, विषबुझे बाण, फटकने की टोकरियाँ और टोकरियाँ, दरांती, अंकुश, तोमर, काँटेदार कवच, परकार, आरी आदि से सुसज्जित थे। गैंडे की खाल, भाले, सींग, बरछे, विभिन्न हथियार, कुल्हाड़ी, कुदाल, तेल और घी में भिगोए हुए रेशमी कपड़े। 3-9.
श्लोक 10: वे सभी सैनिक स्वर्णमयी कवच पहने हुए थे और नाना प्रकार के बहुमूल्य रत्नों से सुसज्जित थे तथा अपने सुन्दर शरीरों से प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे, जिससे सारी सेना शोभायमान हो रही थी।
श्लोक 11: इसी प्रकार जो कवचधारी वीर योद्धा युद्धकला के पूर्ण ज्ञाता, कुलीन थे और घोड़ों की नस्ल के ज्ञाता थे, वे सारथि नियुक्त किए गए ॥11॥
श्लोक 12: उस सेना के रथ अनिष्ट निवारक यन्त्रों और औषधियों से सुसज्जित थे। वे रस्सियों से कसकर बँधे हुए थे। उन रथों पर ध्वजाएँ और पताकाएँ फहरा रही थीं। उन पर छोटी-छोटी घंटियाँ बँधी हुई थीं और किनारी लगी हुई थी। उन सब पर ढालें, तलवारें और करधनी बँधी हुई थीं।॥12॥
श्लोक 13: प्रत्येक रथ में चार घोड़े जुते हुए थे; सभी घोड़े अच्छी नस्ल के थे और प्रत्येक रथ में प्रास, ऋष्टि और सौ धनुष थे।
श्लोक 14-15: प्रत्येक रथ के दो घोड़ों के लिए एक रक्षक होता था, और प्रत्येक रथ के लिए दो चक्ररक्षक नियुक्त होते थे। वे दोनों ही रथियों में श्रेष्ठ थे और घुड़सवारी की कला में भी निपुण थे। स्वर्ण मालाओं से सुसज्जित हजारों रथ चारों ओर से शोभायमान थे। शत्रुओं के लिए उन्हें भेदना अत्यंत कठिन था। वे सभी नगरों के समान सुरक्षित थे।
श्लोक 16: रथों की तरह, हाथी भी सोने की मालाओं से सजे हुए थे। वे सभी रस्सियों से बंधे हुए थे। हर एक पर सात-सात आदमी बैठे थे, जिससे हाथी रत्नजड़ित पर्वतों के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 17: हे राजन! उनमें से दो तो अंकुश धारण करने वाले महावत का काम करते थे, दो अच्छे धनुर्धर थे, दो अच्छी तलवारें रखते थे और एक भाला और त्रिशूल रखता था।
श्लोक 18: महाराज! महाबली दुर्योधन की सम्पूर्ण सेना अस्त्र-शस्त्रों से लदे हुए मदमस्त हाथियों से भरी हुई थी।
श्लोक 19: इसी प्रकार उस सेना में कवच पहने, युद्ध के लिए तैयार, आभूषणों से सुसज्जित तथा ध्वजधारी सवारों से सुसज्जित हजारों-लाखों घोड़े मौजूद थे।
श्लोक 20: वे घोड़े सदैव अपने सवारों के नियंत्रण में रहते थे, क्योंकि उनमें उछल-कूद जैसे दोष नहीं थे। उन्हें उत्तम शिक्षा प्राप्त थी। वे स्वर्ण-आभूषणों से सुसज्जित थे। उनकी संख्या लाखों में थी।
श्लोक 21: उस सेना के पैदल सैनिक भी सोने के हारों से सुसज्जित थे। उनके रूप, रंग, कवच और हथियार भिन्न-भिन्न दिखाई देते थे।
श्लोक 22: प्रत्येक रथ के पीछे दस हाथी, प्रत्येक हाथी के पीछे दस घोड़े तथा प्रत्येक घोड़े के पीछे दस पैदल सैनिक चारों ओर पैदल रक्षक के रूप में नियुक्त किये गये थे।
श्लोक 23: प्रत्येक रथ के पीछे पचास हाथी, प्रत्येक हाथी के पीछे सौ घोड़े और प्रत्येक घोड़े के साथ सात पैदल सैनिक रखे गए, जिसका उद्देश्य सैनिकों के दो समूहों को एक करना था, जो समूह से अलग हो गए थे ॥ 23॥
श्लोक 24: एक सेना में पाँच सौ हाथी और पाँच सौ रथ होते हैं। दस सेनाएँ मिलकर एक रेजिमेंट और दस रेजिमेंट मिलकर एक बटालियन बनती हैं।॥24॥
श्लोक 25: इसके अलावा सेना को सेना, वाहिनी, पृत्ना, ध्वजिनी, चमू, वरुथिनी और अक्षौहिनी नाम से भी वर्णित किया गया है। 25॥
श्लोक 26: इस प्रकार बुद्धिमान दुर्योधन ने अपनी सेनाओं को युद्ध-विन्यास में संगठित किया था। अठारह अक्षौहिणी सेनाएँ, अर्थात् ग्यारह और सात, कुरुक्षेत्र में एकत्रित हुई थीं॥ 26॥
श्लोक 27: पाण्डवों की सेना केवल सात अक्षौहिणी थी और कौरवों ने ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ इकट्ठी कर ली थीं॥ 27॥
श्लोक 28: पचपन पैदल सैनिकों की एक टुकड़ी को 'पट्टी' कहते हैं। तीन 'पट्टी' मिलकर 'सेनामुख' कहलाते हैं। 'सेनामुख' का एक अन्य नाम 'गुलमा' भी है।
श्लोक 29: तीन गुल्मों से मिलकर एक गण बनता है। दुर्योधन की सेना में पैदल योद्धाओं के ऐसे दस हज़ार से भी ज़्यादा गण थे।
श्लोक 30: उस समय महाबाहु राजा दुर्योधन ने बहुत सोच-विचार कर बुद्धिमान और वीर पुरुषों को सेनापति नियुक्त किया।
श्लोक 31-33: सबसे पहले उन्होंने कृपाचार्य, द्रोणाचार्य तथा अश्वत्थामा- इन महापुरुषों तथा मद्रराज शल्य, सिन्धुराज जयद्रथ, कम्बोजराज सुदक्षिण, कृतवर्मा, कर्ण, भूरिश्रवा, सुबलपुत्र शकुनि तथा महाबली बाह्लीक- इन राजाओं को बुलाकर उनमें से प्रत्येक को अलग-अलग अक्षौहिणी सेना का सेनापति नियुक्त करके विधि-विधान से उनका अभिषेक किया। 31-33॥
श्लोक 34: भरत! दुर्योधन प्रतिदिन और हर समय विभिन्न प्रकार से उन सेनापतियों की पूजा करता था।
श्लोक 35: उसके अनुयायी भी उसी प्रकार अपने-अपने स्थान पर नियुक्त हो गए। राजाओं के सैनिक राजा दुर्योधन को प्रसन्न करने की इच्छा से अपने-अपने कार्य के लिए तत्पर हो गए ॥35॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥