अध्याय 148: द्रोणाचार्य, विदुर तथा गान्धारीके युक्तियुक्त एवं महत्त्वपूर्ण वचनोंका भगवान् श्रीकृष्णके द्वारा कथन
श्लोक 1: भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं - हे राजन! तुम्हारा कल्याण हो। भीष्मजी के कहने के बाद उपदेश देने में समर्थ द्रोणाचार्य ने राजाओं के बीच दुर्योधन से यह कहा -॥1॥
श्लोक 2-3: पिताजी! जिस प्रकार प्रतिपदापुत्र शान्तनु इस कुल के कल्याण में तत्पर रहे, जिस प्रकार देवव्रत भीष्म इस कुल की वृद्धि के लिए यहाँ रहे, उसी प्रकार राजा पाण्डु भी सत्यनिष्ठ और संयमी रहे। कुरुवंश के राजा होते हुए भी वे सदैव धर्म में तत्पर रहे। वे उत्तम व्रतों का पालन करने वाले तथा अपने मन को एकाग्र रखने वाले थे।
श्लोक 4: कुरुवंश के संस्थापक पाण्डु ने अपना राज्य अपने बड़े भाई बुद्धिमान धृतराष्ट्र और छोटे भाई विदुर को उत्तराधिकार में दे दिया।॥4॥
श्लोक 5: राजन्! अपनी मर्यादा से कभी विचलित न होने वाले कुरुकुलरत्न पाण्डु ने धृतराष्ट्र को सिंहासन पर बिठाया और स्वयं अपनी दोनों पत्नियों सहित वन को चले गए॥5॥
श्लोक 6: तत्पश्चात् नरसिंह विदुर सेवक की भाँति पंखा हिलाते हुए और नम्रतापूर्वक धृतराष्ट्र की सेवा करते हुए खड़े हो गए॥6॥
श्लोक 7: पिताश्री! तत्पश्चात् समस्त प्रजा उसी प्रकार राजा धृतराष्ट्र के अधीन रहने लगी, जैसे पहले राजा पाण्डु के अधीन रहती थी।
श्लोक 8: इस प्रकार शत्रुओं की राजधानी जीतकर पाण्डु अपना राज्य विदुर के साथ धृतराष्ट्र को सौंपकर सम्पूर्ण पृथ्वी पर विचरण करने लगे॥8॥
श्लोक 9: ‘सत्यवादी विदुर राजकोष का प्रबन्ध, दान, सेवकों की देखभाल तथा सबका भरण-पोषण करने में लगे रहते थे।॥9॥
श्लोक 10: शत्रुओं के नगर को जीतकर महाबली भीष्म संधि और युद्ध के कार्य में सम्मिलित होते थे तथा राजाओं से सेवा और कर वसूलने का भार भी अपने ऊपर ले लेते थे ॥ 10॥
श्लोक 11: पराक्रमी राजा धृतराष्ट्र ही सिंहासन पर बैठेंगे और महात्मा विदुर सदैव उनकी सेवा में उपस्थित रहेंगे।
श्लोक 12: उनके वंश में उत्पन्न होकर तुम इस कुल में फूट क्यों डालते हो? हे राजन! अपने भाइयों के साथ इच्छित सुखों का भोग करो॥12॥
श्लोक 13: हे राजन! मैं दीनता या धन के लिए कुछ नहीं कह रहा हूँ। मुझे वह चाहिए जो भीष्म ने मुझे दिया है, वह नहीं जो आपने मुझे दिया है॥13॥
श्लोक 14: जनेश्वर! मैं आपसे जीविका का कोई साधन नहीं छीनना चाहता। जहाँ भीष्म हैं, वहाँ द्रोण हैं। भीष्म जो कहें, उसका पालन करो॥ 14॥
श्लोक 15: शत्रुसूदन! पाण्डवों का आधा राज्य मुझे दे दीजिए। पिताश्री! आपके और पाण्डवों के लिए मेरा आचार्यत्व सदैव एक समान रहेगा।
श्लोक 16: मेरे लिए श्वेत घोड़ों वाला अर्जुन अश्वत्थामा के समान है। अधिक बोलने से क्या लाभ? जहाँ धर्म है, वहाँ विजय उसी पक्ष की निश्चित है।॥16॥
श्लोक 17: भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं - महाराज! जब परम तेजस्वी द्रोणाचार्य ने ऐसा कहा, तब सत्यनिष्ठ और धर्मज्ञ विदुर ने अपने बड़े पिता भीष्म की ओर मुड़कर उनके मुख की ओर देखकर यह कहा॥17॥
श्लोक 18: विदुर बोले—देवव्रतजी! मेरी बात सुनो। यह कौरववंश नष्ट हो रहा था, जिसे आपने पुनः बचा लिया॥18॥
श्लोक 19-20: मैं भी उसी वंश की रक्षा के लिए विलाप कर रहा हूँ; किन्तु न जाने क्यों आप मेरी बात अनसुनी कर रहे हैं। मैं पूछता हूँ, इस वंश का यह कुलांगार दुर्योधन कौन है? आप उसी की बुद्धि का अनुसरण कर रहे हैं, जिस पर लोभ हावी हो गया है। लोभ ने उसकी विवेक-शक्ति हर ली है। उसकी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है और वह सर्वथा अनार्य हो गया है॥19-20॥
श्लोक 21: वह न केवल शास्त्रों की आज्ञा का उल्लंघन करता है, बल्कि धर्म और अर्थ पर दृष्टि रखने वाले अपने पिता की भी बात नहीं मानता। निश्चय ही, दुर्योधन के कारण ही इन सभी कौरवों का विनाश हो रहा है।
श्लोक 22-23h: महाराज! कुछ ऐसा कीजिए कि ये नष्ट न हों। महाराज! जैसे चित्रकार चित्र बनाकर उसे एक स्थान पर रख देता है, वैसे ही आपने मुझे और धृतराष्ट्र को पहले ही निकम्मा बना दिया है।
श्लोक 23-24h: महाबाहो! जिस प्रकार प्रजापति प्रजाओं का निर्माण करते हैं और फिर उनका विनाश करते हैं, उसी प्रकार तुम्हें अपने कुल का विनाश देखकर भी उसकी उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
श्लोक 24-25h: यदि इन दिनों प्रलयकाल उपस्थित होने के कारण तुम्हारी बुद्धि नष्ट हो गई है, तो मेरे और धृतराष्ट्र के साथ वन में चलो।
श्लोक 25-26h: अथवा, उस अत्यन्त दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन को, जिसका मन सदैव छल-कपट में लगा रहता है, शीघ्र ही पकड़ लो और पाण्डवों द्वारा सुरक्षित इस राज्य पर शासन करो।
श्लोक 26-27: श्रेष्ठ! प्रसन्न होइए। पाण्डवों, कौरवों तथा अमिततेजस्वी राजाओं का महान् विनाश दृष्टिगोचर हो रहा है। ऐसा कहकर विनम्र विदुरजी मौन हो गए और विशेष चिंता में मग्न होकर बार-बार गहरी साँसें लेने लगे। 26-27॥
श्लोक 28: तत्पश्चात् राजा सुबल की पुत्री गान्धारी ने अपने कुल के नाश के भय से क्रोधित होकर समस्त राजाओं के सामने अपने पापी और दुष्ट स्वभाव वाले पुत्र दुर्योधन से धर्म और अर्थ से परिपूर्ण ये वचन कहे - 28॥
श्लोक 29: इस राजसभा में पधारे हुए समस्त राजा, ऋषिगण तथा सभासदगण, आपके मंत्रीगण तथा सेवकगण, कृपया आप पापी दुर्योधन के अपराधों को सुनें। मैं उन्हें सुनाता हूँ।'
श्लोक 30: हमारे देश में परम्परागत परम्परा यह है कि इस कुरु राज्य का उपभोग उत्तराधिकार के क्रम में पूर्व उत्तराधिकारियों को करना चाहिए (अर्थात् पहले यह पिता के हाथ में हो, फिर पुत्र के; पिता के जीवित रहते पुत्र राज्य का उत्तराधिकारी नहीं बन सकता); किन्तु हे पापबुद्धि वाले तथा अत्यन्त क्रूर कर्म करने वाले दुर्योधन, तुम अपने अन्याय से इस कौरव राज्य का नाश कर रहे हो।
श्लोक 31: परम बुद्धिमान धृतराष्ट्र और उनके छोटे भाई दूरदर्शी विदुर इस राज्य के शासक नियुक्त हुए थे। दुर्योधन! आज तू लोभ के कारण उन दोनों का उल्लंघन करके किस प्रकार अपना प्रभुत्व स्थापित करना चाहता है?॥31॥
श्लोक 32: ‘राजा धृतराष्ट्र और विदुर - ये दोनों महापुरुष भी जब तक भीष्म जीवित हैं, तब तक उनके अधीन रहेंगे (जब तक भीष्म जीवित हैं, तब तक इन्हें राज्य लेने का कोई अधिकार नहीं है); परंतु धर्म को जानने वाला होने के कारण यह महापुरुष, गंगापुत्र, राज्य लेने की इच्छा नहीं रखता॥ 32॥
श्लोक 33: वास्तव में यह महाभयानक राज्य राजा पाण्डुक का है। केवल उनके पुत्र ही इसका उत्तराधिकारी हो सकते हैं, अन्य कोई नहीं। अतः यह सम्पूर्ण राज्य पाण्डवों का है; क्योंकि पितरों का राज्य पुत्रों और पौत्रों को ही प्राप्त होता है॥ 33॥
श्लोक 34: कुरुवंश में श्रेष्ठ बुद्धिमान और सत्यवादी महात्मा देवव्रत जो कुछ कहें, उसे हम सब लोग, जो राज्य के नियमों और अपने-अपने धर्म का पालन करते हैं, बिना किसी परिवर्तन के, यथावत् स्वीकार कर लें ॥ 34॥
श्लोक 35: ‘अथवा इन महाभक्त भीष्मजी की आज्ञा से राजा धृतराष्ट्र और विदुर भी इस विषय में कुछ कहें तथा अन्य मित्र भी धर्म को ध्यान में रखते हुए दीर्घकाल तक उसका पालन करें॥ 35॥
श्लोक 36: धर्मपुत्र युधिष्ठिर कौरवों के इस न्यायपूर्वक प्राप्त राज्य का शासन करें और राजा धृतराष्ट्र तथा शान्तनुनन्दन भीष्म से कर्तव्य की शिक्षा लेते रहें। 36॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥