अध्याय 147: युधिष्ठिरके पूछनेपर श्रीकृष्णका कौरवसभामें व्यक्त किये हुए भीष्मजीके वचन सुनाना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! शत्रुओं का दमन करने वाले भगवान श्रीकृष्ण हस्तिनापुर से उपपल्य में आये और उन्होंने पाण्डवों को यथावत् सम्पूर्ण वृत्तान्त सुनाया॥1॥
श्लोक 2: बहुत देर तक बातचीत और बार-बार गुप्त मंत्रणा के बाद भगवान श्रीकृष्ण विश्राम के लिए अपने धाम को चले गए॥2॥
श्लोक 3-4: तत्पश्चात् सूर्यास्त के पश्चात् पांचों भाइयों ने पाण्डव, विराट आदि सभी राजाओं से विदा ली और संध्यावंदन करके भगवान श्रीकृष्ण का ध्यान करके कुछ देर तक उनका ध्यान करते रहे। तत्पश्चात् उन्होंने दशरथ कुलभूषण श्रीकृष्ण को बुलाकर उनसे गुप्त मंत्रणा आरम्भ की।
श्लोक 5: युधिष्ठिर बोले- कमलनेत्र! कृपया हमें यह बताइए कि आपने हस्तिनापुर जाकर कौरव सभा में धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से क्या कहा था॥5॥
श्लोक 6: भगवान् श्रीकृष्ण बोले- राजन्! मैंने हस्तिनापुर जाकर कौरव-सभा में धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन से बहुत हितकर और हितकारी बात कही थी; परन्तु उस मूर्ख ने उसे स्वीकार नहीं किया॥6॥
श्लोक 7: युधिष्ठिर ने पूछा - हृषीकेश! कुरुकुल के वृद्ध पितामह भीष्म ने ईर्ष्या और क्रोध से भरे हुए दुर्योधन से क्या कहा, जब वह दुर्योधन के कुमार्ग पर चला गया था?
श्लोक 8: हे महामुनि! उस समय भारद्वाजपुत्र आचार्य द्रोण ने क्या कहा? उस समय पिता धृतराष्ट्र और माता गांधारी ने दुर्योधन से क्या कहा?॥8॥
श्लोक 9: धर्म के जानकारों में श्रेष्ठ हमारे छोटे चाचा विदुर, जो हमारे पुत्रों के शोक से सदैव व्यथित रहते हैं, उन्होंने दुर्योधन से क्या कहा?
श्लोक 10: जनार्दन! इसके अतिरिक्त दरबार में उपस्थित सभी राजाओं ने किस प्रकार अपने विचार व्यक्त किए? कृपया मुझे ये सब बातें विस्तारपूर्वक बताइए।
श्लोक 11-12: हे कृष्ण! आपने कौरव-सभा में कौरवों में श्रेष्ठ भीष्म और धृतराष्ट्र के समक्ष सब कुछ अवश्य कहा था। किन्तु आपकी और उनकी सभी बातों को मेरे लिए हितकर समझकर, काम और लोभ से अभिभूत मूर्ख तथा विद्वान दुर्योधन ने उन्हें अपने हृदय में स्थान नहीं दिया।
श्लोक 13: गोविन्द! मैं उन सबकी बातें सुनना चाहता हूँ। पिताजी! कृपया कुछ ऐसा कीजिए जिससे हमारा समय व्यर्थ न जाए। श्रीकृष्ण! आप ही हमारे आश्रय हैं, आप ही हमारे रक्षक हैं और आप ही हमारे गुरु हैं॥13॥
श्लोक 14: श्रीकृष्ण बोले - राजन! कौरव सभा में मैंने राजा दुर्योधन से जो बातें कहीं, वह मैं तुमसे कहता हूँ; सुनो।
श्लोक 15: जब मैंने दुर्योधन से अपनी कथा कही, तब वह हँसने लगा। यह देखकर भीष्म जी अत्यन्त क्रोधित हुए और उससे इस प्रकार बोले-॥15॥
श्लोक 16: ‘दुर्योधन! मैं तुम्हारे कुल के हित के लिए जो कुछ कहता हूँ, उसे ध्यानपूर्वक सुनो। हे राजनश्रेष्ठ! इसे सुनो और अपने कुल का कल्याण करो।॥16॥
श्लोक 17: तात! मेरे पिता शान्तनु विश्वविख्यात राजा थे, जो अपने पुत्रों में श्रेष्ठ माने जाते थे। राजन! मैं उनका ही पुत्र था।' 17॥
श्लोक 18: अतः उसके मन में यह विचार उत्पन्न हुआ कि, ‘मैं दूसरा पुत्र कैसे उत्पन्न कर सकता हूँ?’ क्योंकि विद्वान पुरुष कहते हैं कि एक ही पुत्र वाला मनुष्य निःसन्तान होता है॥18॥
श्लोक 19-20: यह कुल किसी भी प्रकार नष्ट न हो और इसकी कीर्ति सदैव बढ़ती रहे', ऐसी उनकी आन्तरिक इच्छा जानकर, कुल के हित के लिए तथा पिता की प्रसन्नता के लिए मैंने राजा न बनने तथा आजीवन ब्रह्मचारी रहने का कठिन व्रत लिया और माता काली (सत्यवती) को लाया। ये सब बातें आपको भली-भाँति ज्ञात हैं। मैं उस व्रत का पालन करते हुए यहाँ सदैव सुखपूर्वक रहता हूँ॥19-20॥
श्लोक 21: राजा! सत्यवती के गर्भ से कुरुकुल का भार उठाने वाले पुण्यवान, महाबाहु श्री विचित्रवीर्य उत्पन्न हुए, जो मेरे छोटे भाई थे॥21॥
श्लोक 22: मेरे पिता के मर जाने के बाद मैंने राजा विचित्रवीर्य को अपने राज्य का अधिपति बना दिया और मैं स्वयं उनका सेवक बनकर सिंहासन के नीचे खड़ा हो गया॥ 22॥
श्लोक 23: हे राजन! मैंने राजाओं के एक समूह को परास्त करके उनके लिए योग्य पत्नियाँ लायी थीं। यह कथा आपने अनेक बार सुनी होगी॥ 23॥
श्लोक 24: तत्पश्चात् एक समय मैं परशुरामजी से द्वन्द्वयुद्ध करने के लिए युद्धभूमि में गया था। उन दिनों परशुरामजी के भय से यहाँ के नागरिकों ने राजा विचित्रवीर्य को इस नगर से निकाल दिया था॥24॥
श्लोक 25: अपनी पत्नियों में अत्यधिक आसक्ति के कारण वे क्षय रोग से पीड़ित होकर मर गए। तब राजाहीन राज्य में देवताओं के राजा इन्द्र ने वर्षा बंद कर दी। उस अवस्था में भूख से पीड़ित समस्त प्रजा मेरे पास दौड़ी आई॥ 25॥
श्लोक 26: प्रजा ने कहा, "हे महाराज! शांतनु के वंश को बढ़ाने वाले! आप धन्य हों। राज्य की समस्त प्रजा दरिद्र हो रही है। हमारी समृद्धि के लिए आप राजा बनना स्वीकार करें और सूखे आदि के भय को दूर करें।"
श्लोक 27: गंगानन्दन! आपकी सारी प्रजा अत्यन्त भयंकर रोगों से पीड़ित है। प्रजा में बहुत कम लोग जीवित बचे हैं। अतः आप उन सबकी रक्षा करें॥ 27॥
श्लोक 28: हे वीर! समस्त रोगों को दूर करो और अपनी प्रजा का धर्मपूर्वक पालन करो। तुम्हारे जीवित रहते यह राज्य नष्ट न हो जाए॥ 28॥
श्लोक 29: भीष्म कहते हैं - अपनी प्रजा की करुण पुकार सुनकर भी मेरा मन व्याकुल नहीं हुआ, क्योंकि मुझे अपने वचनों को निभाने तथा सदाचार का पालन करने का कर्तव्य स्मरण था।
श्लोक 30-31: महाराज! तत्पश्चात् मेरी शुभ्र माता सत्यवती, नगर के लोग, सेवक, पुरोहित, आचार्य और विद्वान ब्राह्मण अत्यन्त दुःखी होकर मुझसे बार-बार कहने लगे - 'आप ही राजा बनें, अन्यथा महाराज प्रतीप द्वारा रक्षित राष्ट्र आपके पास पहुँचकर नष्ट हो जाएगा। अतः हे महामुने! आप ही हमारे हित के लिए राजा बनें।'॥30-31॥
श्लोक 32: उनकी यह बात सुनकर मैं बहुत चिंतित और दुःखी हो गया और मैंने हाथ जोड़कर उन्हें वह वचन बताया जो मैंने अपने पिता के महत्व को ध्यान में रखकर किया था।
श्लोक 33: तब उन्होंने माता सत्यवती से कहा - 'माता! मैंने इस कुल की वृद्धि के लिए और विशेष रूप से आपको यहाँ लाने के लिए राजा न बनने तथा ब्रह्मचारी रहने की बार-बार प्रतिज्ञा की है। अतः आप मुझे इस राज्य का भार वहन करने के लिए नियुक्त न करें।'॥33॥
श्लोक 34-36h: राजन! तब मैंने पुनः हाथ जोड़कर अपनी माता को प्रसन्न करने के लिए विनयपूर्वक कहा- 'अम्बा! मैं राजा शान्तनु से उत्पन्न हुआ हूँ और कौरव वंश की शोभा धारण करता हूँ। अतः मैं अपनी प्रतिज्ञा को मिथ्या नहीं कर सकता।' मैंने बार-बार यही बात दोहराई। इसके बाद मैंने पुनः कहा- 'हे पुत्र! मैंने यह प्रतिज्ञा विशेष रूप से तुम्हारे लिए की थी। मैं तुम्हारा दास हूँ (इस प्रतिज्ञा को तोड़ने के लिए मुझसे मत कहो)'॥34-35 1/2॥
श्लोक 36-38: महाराज! इस प्रकार अपनी माता आदि को समझाकर मैंने अपनी माता सहित महर्षि व्यास को प्रसन्न किया और उनसे अपने भाइयों की पत्नियों से पुत्र उत्पन्न करने की प्रार्थना की। हे भरतवंशी! महर्षि ने मुझ पर दया करके उन पत्नियों से तीन पुत्र उत्पन्न किए। 36-38।
श्लोक 39: तुम्हारे पिता अंधे थे, अतः नेत्रों की दुर्बलता के कारण राजा न बन सके, तब यशस्वी महापुरुष पाण्डु इस देश के राजा हुए ॥39॥
श्लोक 40: पाण्डु राजा थे और उनके पुत्र पाण्डव अपने पिता की सम्पत्ति के उत्तराधिकारी हैं। अतः हे दुर्योधन! तुम झगड़ा मत करो। आधा राज्य पाण्डवों को दे दो॥40॥
श्लोक 41: मेरे जीवित रहते हुए यहाँ मेरी इच्छा के विरुद्ध और कौन शासन कर सकता है? ऐसा सोचकर तुम मेरी बात की अवहेलना मत करो। मैं सदैव तुम लोगों में शान्ति बनी रहे, यही मेरी कामना है॥ 41॥
श्लोक 42: राजन! मेरे लिए आपमें और पाण्डवों में कोई भेद नहीं है। आपके पिता, गांधारी और विदुर भी यही मानते हैं ॥ 42॥
श्लोक 43: तुम्हें बड़ों की बातें माननी चाहिए। मेरी बातों पर संदेह मत करो, अन्यथा तुम सबको, स्वयं को और इस पृथ्वी को भी नष्ट कर दोगे। 43.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥