अध्याय 141: कर्णका दुर्योधनके पक्षमें रहनेके निश्चित विचारका प्रतिपादन करते हुए समरयज्ञके रूपकका वर्णन करना
श्लोक 1: कर्ण ने कहा - केशव! आपने सौहार्द, प्रेम, मैत्री और मेरे कल्याण की इच्छा से जो कुछ कहा है, वह निःसंदेह सत्य है॥1॥
श्लोक 2: श्री कृष्ण! जैसा आप मानते हैं, धर्म-शास्त्रों के निर्णय के अनुसार मैं पाण्डुपुत्र हूँ। मैं इन सब बातों को भली-भाँति जानता और समझता हूँ॥ 2॥
श्लोक 3: जनार्दन! भगवान सूर्य के संयोग से कुन्ती ने कन्या अवस्था में मुझे गर्भ में धारण किया था और मेरे जन्म के बाद उन्हीं सूर्यदेव की आज्ञा से उन्होंने मुझे जल में डुबो दिया था।
श्लोक 4: श्री कृष्ण! मेरा जन्म इसी प्रकार हुआ है। अतः मैं धर्म से पाण्डुपुत्र हूँ; किन्तु कुन्तीदेवी ने मुझे इस प्रकार त्याग दिया कि मैं सुरक्षित नहीं रह सका॥4॥
श्लोक 5: मधुसूदन! तत्पश्चात अधिरथ नामक सारथि ने मुझे जल में देखकर मुझे बाहर निकाला और अपने घर ले आया तथा बड़े स्नेह से अपनी पत्नी राधा की गोद में बिठा दिया।
श्लोक 6: उस समय मेरे प्रति अत्यन्त स्नेह के कारण राधा के स्तनों में तुरन्त ही दूध आ गया। माधव! उस अवस्था में उसने स्वयं ही मेरा मल उठाना स्वीकार कर लिया।
श्लोक 7: अतः मुझ जैसा धार्मिक पुरुष, जो धर्म-ग्रन्थों को सुनने में सदैव तत्पर रहता है, राधा के मुख से निवाला कैसे छीन सकता हूँ? (मैं इतना निर्दयी कैसे हो सकता हूँ कि उसका पालन-पोषण करने के स्थान पर उसे त्याग दूँ?)॥ 7॥
श्लोक 8: यहाँ तक कि अधिरथ सूत भी मुझे अपना पुत्र मानते हैं और मैंने भी स्नेहवश उन्हें सदैव अपना पिता माना है ॥8॥
श्लोक 9-10h: माधव! उन्होंने ही मेरा जातकर्म आदि करवाया और जनार्दन! उन्होंने ही पुत्र-प्रेमवश शास्त्रीय विधि से ब्राह्मणों द्वारा मेरा नाम 'वसुषेण' रखा।
श्लोक 10-11: श्री कृष्ण! जब मैं युवावस्था में पहुँचा, तो अधिरथ ने मेरा विवाह सूत जाति की अनेक कन्याओं से कराया। अब उनसे मेरे पुत्र और पौत्र हैं। जनार्दन! मेरा मन उन स्त्रियों की ओर कामवश आकृष्ट हो गया है।
श्लोक 12: गोविन्द! अब मैं सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य पाकर, या सोने के ढेर पाकर, या प्रसन्नता या भय से भी इन सब सम्बन्धों को मिथ्या नहीं करना चाहता। ॥12॥
श्लोक 13: श्री कृष्ण! दुर्योधन की सहायता से मैंने धृतराष्ट्र के कुल में रहकर तेरह वर्षों तक निर्बाध रूप से राज्य भोगा॥13॥
श्लोक 14: वहाँ मैंने सूतों (वर के पुत्रों) के साथ रहकर अनेक यज्ञ किये और उनके साथ रहकर अनेक पारिवारिक अनुष्ठान तथा विवाह संस्कार सम्पन्न किये ॥14॥
श्लोक 15: हे वृष्णिपुत्र श्रीकृष्ण! दुर्योधन ने मुझ पर भरोसा करके ही शस्त्र उठाकर पाण्डवों से युद्ध करने का साहस किया है॥15॥
श्लोक 16: इसलिए, हे अच्युत, उन्होंने मुझे द्वैरथ युद्ध में सव्यसाची अर्जुन से लड़ने और उसका सामना करने के लिए चुना है। ॥ 16॥
श्लोक 17: जनार्दन! इस समय मैं धृतराष्ट्रपुत्र बुद्धिमान दुर्योधन को मारकर, बन्दी बनाकर, डराकर या लोभ देकर भी उसका अहित नहीं करना चाहता।॥17॥
श्लोक 18: हे हृषीकेश! यदि मैं अब अर्जुन के साथ द्वन्द्वयुद्ध न करूँ, तो यह मेरे और अर्जुन दोनों के लिए कलंक की बात होगी॥ 18॥
श्लोक 19: मधुसूदन! इसमें कोई संदेह नहीं कि आप ये सब बातें मेरे हित के लिए ही कह रहे हैं। पाण्डव आपके अधीन हैं, अतः आप जो कुछ उनसे कहेंगे, वे अवश्य ही कर सकते हैं॥ 19॥
श्लोक 20: परंतु मधुसूदन! आप मेरे और आपके बीच जो गुप्त मंत्रणा है, उसे यहीं तक सीमित रखें। यादवपुत्र! मैं समझता हूँ कि ऐसा करना सर्वथा लाभदायक है॥ 20॥
श्लोक 21: यदि अपनी इन्द्रियों को वश में रखने वाले धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर को यह पता चल जाए कि मैं (कर्ण) कुंती का प्रथम पुत्र हूँ, तो वे राज्य स्वीकार नहीं करेंगे।
श्लोक 22: ऐसी स्थिति में यदि मुझे वह विशाल समृद्ध राज्य भी मिल जाए तो भी मैं उसे दुर्योधन को सौंप दूँगा ॥22॥
श्लोक 23: मैं भी यही चाहता हूँ कि धर्मात्मा युधिष्ठिर, जिनके नेता हृषीकेश हैं और योद्धा अर्जुन हैं, वे सदैव राजा बने रहें।॥23॥
श्लोक 24-27: माधव! जनार्दन! जिनके सहायक थे महारथी भीम, नकुल, सहदेव, द्रौपदी के पांचों पुत्र, पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न, महारथी सात्यकि, उत्तमौजा, युधामन्यु, सोमक-वंशी सत्यधर्मा, चेदि राजा धृष्टकेतु, चेकितान, अपराजित वीर शिखंडी, पांचों भाई इंद्रगोप के समान रंग वाले केकय-राजकुमार, इंद्रधनुष के समान रंग वाले महामना। कुन्तिभोज, भीमसेन के मामा, महान योद्धा श्येनजित, विराट के पुत्र, आप अक्षय निधि के समान हैं, यह संपूर्ण पृथ्वी और कौरव राज्य उन युधिष्ठिर के अधिकार में रहेंगे। 24-27॥
श्लोक 28: श्री कृष्ण! दुर्योधन ने क्षत्रियों का एक बहुत बड़ा समूह एकत्रित किया है और कुरुदेश का राज्य भी प्राप्त किया है, जो समस्त राजाओं में प्रसिद्ध एवं यशस्वी है ॥28॥
श्लोक 29: जनार्दन! हे वृष्णिपुत्र! अब दुर्योधन के यहाँ शस्त्र-यज्ञ होगा, जिसके तुम साक्षी रहोगे।
श्लोक 30: श्रीकृष्ण! इस यज्ञ में तुम्हें अध्वर्यु का कार्य भी करना होगा। कवच आदि से सुसज्जित कपिध्वज अर्जुन भी ऐसा ही हो जाएगा॥30॥
श्लोक 31: गाण्डीव धनुष सुगन्धि का काम करेगा और विरोधी वीरों का पराक्रम यज्ञ का तेल होगा। माधव! सव्यसाची अर्जुन द्वारा प्रयुक्त किये जाने वाले अस्त्र-शस्त्र जैसे ऐन्द्र, पाशुपत, ब्रह्म और स्थूनाकर्ण आदि वेद-मन्त्र होंगे।
श्लोक 32: सुभद्राकुमार अभिमन्यु भी शस्त्रविद्या में अपने पिता के समान ही थे, अथवा वीरता में उनसे भी आगे निकल गए। वे इस शस्त्रयज्ञ में उत्तम उदगात्रिकर्म करेंगे। 32॥
श्लोक 33: अभिमन्यु प्रवर्तक होंगे और परम बलशाली मनुष्य भीमसेन प्रवर्तक होंगे, जो युद्धभूमि में गर्जना करते हुए शत्रुओं की हाथियों की सेना का नाश करेंगे।
श्लोक 34: वे धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर सदैव जप और यज्ञ में तत्पर रहेंगे और उस यज्ञ में ब्रह्मा का कार्य सम्पन्न करेंगे ॥34॥
श्लोक 35: मधुसूदन! शंख, तुरही और नरसिंगों की ध्वनि तथा सिंह का ऊँचे स्वर में दहाड़ना सुब्रह्मण्य की ध्वनि होगी।
श्लोक 36: माद्री के महाबली पुत्र, पराक्रमी नकुल-सहदेव, उसमें शमितकर्म को अच्छी तरह सम्पन्न करेंगे ॥36॥
श्लोक 37: गोविन्द! जनार्दन! अद्वितीय ध्वज-स्तंभों से सुसज्जित स्वच्छ रथ-पंक्ति ही इस युद्ध में अस्त्र का काम करेगी।
श्लोक 38: करणी, नालिका, नाराच और वत्सदन्त आदि बाण उपब्रिन्ह (सोमाहुति के निमित्त चमस आदि पात्र) होंगे। तोमर सोमकलशका और धनुष पवित्रिका का कार्य करेंगे। 38॥
श्लोक 39: श्री कृष्ण! उस यज्ञ में तलवार कपाल होगी, शत्रुओं के सिर आहुति होंगे और रक्त ही आहुति होगी ॥39॥
श्लोक 40: शुद्ध भाले और गदाएँ चारों ओर बिखरी हुई समिधाएँ होंगी। द्रोण और कृपाचार्य के शिष्य सदस्यों का कर्तव्य निभाएँगे ॥40॥
श्लोक 41: गांडीवधारी अर्जुन द्वारा छोड़े गए तथा द्रोणाचार्य, अश्वत्थामा और अन्य महारथियों द्वारा छोड़े गए बाण यज्ञ कुंड के चारों ओर बिछाए जाने वाले गद्दियों का काम करेंगे।
श्लोक 42: सात्यकि संस्थापक (अध्वर्यु के दूसरे साथी) की भूमिका निभाएंगे। धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन इस युद्ध यज्ञ में दीक्षा लेंगे और उनकी विशाल सेना यजमान की पत्नी के रूप में कार्य करेगी।
श्लोक 43: हे महाबाहो! इस महायज्ञ का अनुष्ठान प्रारम्भ होने पर, महाबली घटोत्कच इसके अतिरात्रयग में (अर्थात् मध्य रात्रि में) शमितकर्म करेंगे। 43॥
श्लोक 44: श्री कृष्ण! वे तेजस्वी वीर धृष्टद्युम्न, जो श्रौत यज्ञ के प्रारम्भ में अग्निकुण्ड से साक्षात् प्रकट हुए थे, इस यज्ञ की दक्षिणा का कार्य करेंगे ॥44॥
श्लोक 45: श्री कृष्ण! आज मुझे उन कठोर वचनों का बड़ा पश्चाताप हो रहा है जो मैंने धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए पाण्डवों से कहे थे॥ 45॥
श्लोक 46: श्री कृष्ण! जब आप मुझे सव्यसाची अर्जुन के हाथ से मारा हुआ देखेंगे, तब इस यज्ञ का पुनर्श्चिति कर्म पूर्ण हो जायेगा।
श्लोक 47: जब पाण्डवपुत्र भीमसेन गर्जना करके दु:शासन का रक्त पी लेंगे, तब इस यज्ञ का सूत्य (सोमाभिषव) अनुष्ठान पूर्ण होगा ॥ 47॥
श्लोक 48: जनार्दन! जब दो पांचाल राजकुमार धृष्टद्युम्न और शिखंडी द्रोणाचार्य और भीष्म को मार डालेंगे, तब यह युद्ध यज्ञ समाप्त हो जाएगा। ॥ 48॥
श्लोक 49: माधव! जब महाबली भीमसेन दुर्योधन को मार डालेंगे, तब धृतराष्ट्रपुत्र द्वारा आरम्भ किया गया यह यज्ञ समाप्त हो जाएगा॥ 49॥
श्लोक 50-51: केशव! जब धृतराष्ट्र के पुत्रों और पौत्रों की पुत्रवधुएँ, जिनके पति, पुत्र और संरक्षक मारे गए होंगे, गांधारी के साथ एकत्रित होकर कुत्तों, गिद्धों और जंगली पक्षियों से भरी हुई रणभूमि में रोती हुई घूमेंगी, हे जनार्दन! यही उस यज्ञ का आभृतस्नान होगा।
श्लोक 52: क्षत्रियशिरोमणि मधुसूदन! शांति स्थापना के आपके प्रयत्नों से ऐसा न हो कि विद्वान और वृद्ध क्षत्रिय व्यर्थ ही मर जाएँ (युद्ध में शस्त्रों से होने वाली मृत्यु से वंचित हो जाएँ)। 52॥
श्लोक 53: केशव! कुरुक्षेत्र तीनों लोकों का परम पवित्र तीर्थ है। इस समृद्ध क्षत्रिय समुदाय को वहाँ जाकर शस्त्रों के प्रहार से मर जाना चाहिए। 53॥
श्लोक 54: हे कमलनयन वृष्णिनन्दन! इसकी सिद्धि के लिए आप भी ऐसा ही अभीष्ट प्रयत्न करें जिससे यह समस्त क्षत्रिय समुदाय स्वर्ग को प्राप्त हो।
श्लोक 55: जनार्दन! जब तक ये पर्वत और नदियाँ रहेंगी, इस युद्ध की महिमा अमर रहेगी।
श्लोक 56: वार्ष्णेय! ब्राह्मण क्षत्रियों को इस महाभारत युद्ध के विषय में बताएँगे, जिसमें राजाओं के यश का धन संचित होने वाला है ॥ 56॥
श्लोक 57: हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले केशव! इस उपदेश को सदैव गुप्त रखकर तुम कुन्तीपुत्र अर्जुन को मेरे साथ युद्ध करने के लिए ले आओ ॥ 57॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥