अध्याय 137: कुन्तीका पाण्डवोंके लिये संदेश देना और श्रीकृष्णका उनसे विदा लेकर उपप्लव्य नगरमें जाना
श्लोक 1-2: कुन्ती बोली - केशव! तुम जाकर अर्जुन से कहो कि तुम्हारे जन्म के समय जब मैं स्त्रियों से घिरी हुई आश्रम के प्रसूतिगृह में बैठी थी, उसी समय आकाश से यह दिव्य एवं सुन्दर वाणी सुनाई दी - 'कुन्ती! तुम्हारा यह पुत्र इन्द्र के समान पराक्रमी होगा।॥1-2॥
श्लोक 3: वह भीमसेन के साथ रहकर युद्धभूमि में आए हुए समस्त कौरवों को परास्त करेगा और शत्रु समुदाय को भी कष्ट देगा॥3॥
श्लोक 4-5: ‘तुम्हारा यह पुत्र भगवान श्रीकृष्ण के साथ रहकर इस लोक को जीतेगा। इसकी कीर्ति स्वर्गलोक में फैलेगी और यह युद्ध में विरोधी कौरवों का वध करके अपने पैतृक राज्य को पुनः प्राप्त करेगा। यह सुन्दर बालक अपने भाइयों के साथ तीन अश्वमेध यज्ञ करेगा।’॥4-5॥
श्लोक 6: अच्युत! आप ही जानते हैं कि सव्यसाची अर्जुन कितना सच्चा है और उसमें कितना बल और अजेय शक्ति है ॥6॥
श्लोक 7: दशार्हकुलनन्दन श्रीकृष्ण! आकाशवाणी ने जो कुछ कहा है, वैसा ही घटित हो, यही मेरी भी इच्छा है। वृष्णिनन्दन! यदि धर्म का अस्तित्व है, तो यह सब उसी रूप में सत्य होगा।
श्लोक 8: श्री कृष्ण! आप भी इसी प्रकार सब कुछ सिद्ध करेंगे। आकाशवाणी ने जो कहा है, उसमें मुझे कोई दोष नहीं लगता।॥8॥
श्लोक 9-10: मैं उस महान धर्म को नमस्कार करता हूँ, क्योंकि धर्म ही समस्त लोकों का पालन करता है। तुम जाकर अर्जुन से तथा युद्ध के लिए सदैव तत्पर रहने वाले भीमसेन से कहो - 'जिसके लिए क्षत्राणी पुत्र उत्पन्न करती है, उसके लिए यही उचित समय है। श्रेष्ठ पुरुष किसी से शत्रुता होने पर भी उत्साह नहीं खोते।'॥9-10॥
श्लोक 11: हे शत्रुओं का नाश करने वाले श्रीकृष्ण! आप भीमसेन के इरादे हमेशा से जानते हैं। जब तक वह अपने सभी शत्रुओं का वध नहीं कर लेता, तब तक उसे चैन नहीं मिलेगा ॥11॥
श्लोक 12-13: माधव! श्रीकृष्ण! आप महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू, जो सब धर्मों की विशेष ज्ञाता हैं, सुविख्यात एवं यशस्वी द्रौपदी से कहिए - 'पुत्री! तुम्हारा जन्म अत्यन्त सौभाग्यशाली एवं यशस्वी कुल में हुआ है। तुमने मेरे सभी पुत्रों के साथ धर्मानुसार यथोचित व्यवहार किया है, यह तुम्हारे ही योग्य है।' 12-13॥
श्लोक 14-15: पुरुषोत्तम! तत्पश्चात् क्षत्रिय धर्म में तत्पर रहने वाले माद्री के दोनों पुत्रों को मेरा यह संदेश कहो - 'वीरों! प्राणों की बाजी लगाकर भी अपने पराक्रम से प्राप्त सुखों का भोग करो। क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले पुरुष का मन पराक्रम से प्राप्त पदार्थों से सदैव संतुष्ट रहता है।॥ 14-15॥
श्लोक 16: पाण्डवों! सब प्रकार से धर्म को बढ़ाने वाले आप सबके सामने ही पांचाल की राजकुमारी द्रौपदी के प्रति कहे गए कठोर वचनों को कौन वीर क्षमा कर सकता है?॥16॥
श्लोक 17-18: श्री कृष्ण! मुझे राज्य छिन जाने का उतना दुःख नहीं है। मुझे द्यूत-क्रीड़ा में हार जाने और अपने पुत्रों के वनवास जाने का उतना दुःख नहीं है, किन्तु मेरी सुंदर युवा पुत्रवधू द्रौपदी द्वारा सभा में रोते हुए सुने गए दुर्योधन के कठोर वचन मेरे लिए महान दुःख का कारण बन गए हैं।
श्लोक 19: मेरी पुत्रवधू कृष्णा, जो सदैव क्षत्रिय धर्म में तत्पर रहती है, सब प्रकार से सुन्दर, गुणवती और पतिव्रता है, उन दिनों रजस्वला थी। उसकी अच्छी तरह से देखभाल की जाती थी, फिर भी उस दिन कौरव सभा में उसे कोई रक्षक नहीं मिला (वह अपमान सहती रही और अनाथ की भाँति रोती रही)।॥19॥
श्लोक 20: महाबाहो! समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन से कहो कि ‘द्रौपदी के इच्छित मार्ग का अनुसरण करो।’
श्लोक 21: श्री कृष्ण! आप भली-भाँति जानते हैं कि यदि भीमसेन और अर्जुन क्रोधित हो जाएँ, तो वे यमराज और अन्तक के समान भयंकर हो जाते हैं और देवताओं को भी यमलोक भेज सकते हैं।॥21॥
श्लोक 22-23h: द्यूतक्रीड़ा के दौरान द्रौपदी को राजसभा में जाना पड़ा और कौरव योद्धाओं के सामने दुर्योधन और दुशासन ने द्रौपदी को जो गालियाँ दीं, वे सब भीमसेन और अर्जुन का अपमान हैं। मैं आपको पुनः याद दिलाता हूँ। 22 1/2।
श्लोक 23-24: जनार्दन! मेरी ओर से आप द्रौपदी तथा पाण्डवों का उनके पुत्रों सहित कुशलक्षेम पूछिए और फिर मुझे बताइए कि वे भी सकुशल हैं। जाइए, आपकी यात्रा मंगलमय हो, मेरे पुत्रों की रक्षा कीजिए।॥ 23-24॥
श्लोक 25: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात महाबाहु श्रीकृष्ण ने कुन्तीदेवी को प्रणाम करके उनकी प्रदक्षिणा की और सिंह के समान मनोहर चाल से वहाँ से चले गये॥25॥
श्लोक 26: फिर उन्होंने भीष्म आदि प्रमुख कौरवों को विदा किया और कर्ण को रथ में बिठाकर सात्यकि के साथ वहाँ से प्रस्थान किया।
श्लोक 27: दशार्हवंशी रत्न श्रीकृष्ण के चले जाने पर सब कौरव एकत्र हुए और उनकी अत्यन्त अद्भुत तथा विस्मयकारी शक्ति और महिमा की चर्चा करने लगे॥ 27॥
श्लोक 28: उन्होंने कहा, 'यह सारा संसार मृत्यु के बंधन में बंधा हुआ है और मोह में लीन है। ऐसा प्रतीत होता है कि दुर्योधन की मूर्खता के कारण इसका विनाश हो जाएगा।'
श्लोक 29: दूसरी ओर, जब भगवान श्रीकृष्ण नगर छोड़कर उपप्लव्य की ओर चले गए, तो उन्होंने कर्ण के साथ बहुत देर तक बातचीत की।
श्लोक 30: तदनन्तर श्री कृष्ण ने राधानन्दन कर्ण को विदा करके तथा सम्पूर्ण यदुकुल को प्रसन्न करके तुरन्त ही अपने रथ के घोड़ों को बड़े वेग से हाँक दिया॥30॥
श्लोक 31: दारुक द्वारा चलाये जाने वाले वे महान घोड़े मन और वायु के समान तीव्र गति से आकाश को पी जाते थे।
श्लोक 32: वे तीव्र गति से चलने वाले गरुड़ के समान उस विशाल पथ को शीघ्रतापूर्वक पार करके धनुष-बाण धारण करने वाले भगवान श्रीकृष्ण को उपप्लव्य नगरी में ले गए॥32॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥