अध्याय 136: विदुलाके उपदेशसे उसके पुत्रका युद्धके लिये उद्यत होना
श्लोक 1: माँ बोली - बेटा! चाहे कैसी भी मुसीबत आ जाए, राजा को कभी डरना या घबराना नहीं चाहिए। अगर डर भी जाए, तो डरे हुए व्यक्ति जैसा व्यवहार नहीं करना चाहिए।
श्लोक 2: राजा को भयभीत देखकर उसके सभी समर्थक भी भयभीत हो जाते हैं। राज्य की प्रजा, सेना और मंत्री भी उससे भिन्न विचार रखने लगते हैं॥2॥
श्लोक 3: उनमें से कुछ तो राजा के शत्रुओं के हाथ में चले जाते हैं, कुछ तो उसे त्याग देते हैं और कुछ जो पहले राजा से अपमानित हुए थे, उस स्थिति में उस पर आक्रमण करने की इच्छा भी करते हैं॥3॥
श्लोक 4: जो लोग बहुत मित्रवत होते हैं, वे ही संकट के समय राजा के साथ रहते हैं; परन्तु बछड़ों के साथ बंधी हुई गायों के समान वे भी अपनी असमर्थता के कारण कुछ नहीं कर पाते; वे केवल मन ही मन उसकी भलाई की प्रार्थना करते रहते हैं॥4॥
श्लोक 5: क्या तू ऐसे लोगों को अपना मित्र मानता है जो विपत्ति के समय राजा के साथ ऐसे शोक करते हैं मानो उनके अपने भाई-बन्धु निराश्रित हो गए हों? क्या तूने पहले कभी ऐसे मित्रों का आदर किया है?॥5॥
श्लोक 6: जो मित्र संकटग्रस्त राजा के राज्य को अपना समझते हैं और उसकी तथा राजा की रक्षा के लिए कृतसंकल्प हैं, उनसे कभी अलग न हो जाएँ। वे भी भयभीत होकर तुम्हारा साथ न छोड़ें।
श्लोक 7: मैं आपके प्रभाव, आपके प्रयासों और आपकी बुद्धिमत्ता के बारे में जानना चाहता था; इसलिए, आपको आश्वस्त करने के लिए और आपका उत्साह बढ़ाने के लिए, मैंने उपरोक्त बातें कही हैं।
श्लोक 8: संजय! यदि मैं जो कह रहा हूँ वह सही है और यदि तुम भी मेरी बात ठीक से समझ रहे हो तो प्रचण्ड बनो और विजय के लिए उठ खड़े हो जाओ।
श्लोक 9: हमारे पास एक बहुत बड़ा खज़ाना है जिसके बारे में तुम्हें पता नहीं है। सिर्फ़ मुझे ही पता है, किसी और को नहीं। मैं वो खज़ाना तुम्हें सौंप रहा हूँ।
श्लोक 10: वीर संजय! इस समय तुम्हारे सैकड़ों मित्र हैं। वे सभी सुख-दुःख सहने में समर्थ हैं और युद्ध से कभी पीछे नहीं हटेंगे॥10॥
श्लोक 11: हे शत्रुसूदन! जो पुरुष अपनी उन्नति करना चाहता है और अपने शत्रु के हाथ से उसका इच्छित धन छीनना चाहता है, उसके सहायक और मंत्री उपर्युक्त गुणों से युक्त मित्र होते हैं।॥11॥
श्लोक 12: (कुंती बोली -) हे श्रीकृष्ण! यद्यपि संजय का हृदय अत्यन्त दुर्बल था, तथापि विदुला के विचित्र अर्थ, शब्द और अक्षरों वाले वचन सुनकर उसका तमोगुणजनित भय और शोक नष्ट हो गया।
श्लोक 13: पुत्र बोला, "माता, मेरा राज्य शत्रुओं के जल में डूब गया है। अब मुझे इसे बचाना होगा, अन्यथा युद्ध में शत्रुओं से लड़ते हुए मुझे अपने प्राणों की आहुति देनी होगी। जब मेरे पास आप जैसा मार्गदर्शक है, जो मुझे भविष्य का वैभव दिखाता है, तो मुझमें ऐसा साहस तो होना ही चाहिए।"
श्लोक 14: मैं सदैव आपसे नई-नई बातें सुनना चाहता था, इसलिए मैं बीच-बीच में कुछ बोलता और फिर चुप हो जाता था॥14॥
श्लोक 15: तुम्हारे ये अमृत के समान वचन बड़ी कठिनाई से सुने गए। इन्हें सुनकर मुझे तृप्ति नहीं हुई। देखो, अब मैं अपने बन्धु-बान्धवों के साथ मिलकर शत्रुओं का दमन करने और विजय प्राप्त करने का कार्य कर रहा हूँ।॥15॥
श्लोक 16: कुन्ती कहती है - श्री कृष्ण! माता के वचनों से आहत और अपमानित होकर, जैसे उत्तम घोड़े को कोड़े मारे जाते हैं, उसी प्रकार संजय ने अपनी माता की समस्त आज्ञाओं का पालन किया ॥16॥
श्लोक 17: यह उत्तम कथा वीरों के लिए अत्यंत उत्साहवर्धक तथा कायरों के लिए भयानक है। यदि कोई राजा शत्रुओं से पीड़ित हो, दुःखी और निराश हो, तो मंत्री को उसे यह कथा सुनानी चाहिए।
श्लोक 18: यह 'जय' नामक कथा है । विजय चाहने वाले पुरुष को इसे सुनना चाहिए । जो राजा इसे सुनकर युद्ध में जाता है, वह शीघ्र ही पृथ्वी को जीत लेता है और अपने शत्रुओं को कुचल डालता है ॥18॥
श्लोक 19: यह कथा पुत्र प्राप्ति का कारण बनती है और सामान्य मनुष्य में वीरता का संचार करती है। यदि गर्भवती स्त्री इसे बार-बार सुने, तो उसे अवश्य ही वीर पुत्र की प्राप्ति होगी। 19॥
श्लोक 20-22: ऐसा सुनकर प्रत्येक क्षत्रिय स्त्री ज्ञानवान, साहसी, दानी, तपस्वी, ब्राह्मी सौन्दर्य से युक्त, साधुत्व के योग्य, तेजस्वी, बलवान, अत्यन्त भाग्यवान, निपुण, धैर्यवान, कठिन समय में विजयी, किसी से पराजित न होने वाला, दुष्टों का दमन करने वाला, धर्मात्माओं का रक्षक और सत्य का पालन करने वाला वीर पुत्र उत्पन्न करती है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥