अध्याय 135: विदुला और उसके पुत्रका संवाद—विदुलाके द्वारा कार्यमें सफलता प्राप्त करने तथा शत्रुवशीकरणके उपायोंका निर्देश
श्लोक 1: पुत्र ने कहा- माँ! तुम्हारा हृदय ऐसा प्रतीत होता है मानो उसे हथौड़े से पीटकर काले लोहे का बनाया गया हो। तुम मेरी माता हो, फिर भी तुम इतनी क्रूर हो। तुम्हारी बुद्धि योद्धाओं के समान है और तुम सदैव क्रोध से भरी रहती हो॥1॥
श्लोक 2: अहा! क्षत्रियों का यह आचरण कितना अद्भुत है कि तुम मुझसे ऐसे युद्ध कर रहे हो मानो मैं किसी और का पुत्र हूँ और तुम किसी और की माता हो॥ 2॥
श्लोक 3: आश्चर्य है कि आप मुझ अपने इकलौते पुत्र से ऐसी कठोर बातें कहते हैं! यदि आपको सारा संसार भी मिल जाए, तो भी मुझे न देखने पर आपको क्या सुख मिलेगा?॥3॥
श्लोक 4: यदि मैं, विशेषकर आपका प्रिय पुत्र, युद्ध में मारा जाऊँ, तो आपको आभूषणों, सुख-सुविधाओं और यहाँ तक कि अपने जीवन से भी क्या सुख मिलेगा? ॥4॥
श्लोक 5: माता बोलीं - प्रिय संजय! विद्वानों का सम्पूर्ण जीवन धर्म और अर्थ के लिए ही होता है। इन्हीं दोनों को ध्यान में रखकर मैंने तुम्हें भी युद्ध करने की प्रेरणा दी है।॥5॥
श्लोक 6-8: यह तुम्हारे लिए वीरता दिखाने का सर्वोत्तम समय है। यदि तुम ऐसे समय में भी अपने कर्तव्य का पालन नहीं करोगे और अपनी अपेक्षा के विपरीत आचरण करके शत्रुओं के प्रति क्रूरतापूर्ण व्यवहार नहीं करोगे, तो तुम्हारी अपकीर्ति सर्वत्र फैल जाएगी। संजय! यदि मैं ऐसे अवसर पर भी तुमसे कुछ न कहूँ, तो मेरा स्नेह गधे के स्नेह के समान शक्तिहीन और व्यर्थ हो जाएगा। इसलिए हे पुत्र! उस मार्ग को त्याग दो जिसकी निंदा पुण्यात्मा भी करते हैं और जिसका अनुसरण केवल मूर्ख लोग ही करते हैं।
श्लोक 9: जिस वस्तु का लोगों ने आश्रय लिया है, वह अज्ञान के अतिरिक्त और कुछ नहीं है। तुम मुझे तभी प्रिय हो सकते हो, जब तुम्हारा आचरण सत्पुरुष के योग्य हो जाए॥9॥
श्लोक 10: धर्म, अर्थ और गुणों से युक्त, देवलोक तथा मनुष्यलोक में उपयोगी तथा सत्पुरुषों द्वारा किए जाने वाले शुभ कर्मों को करके ही तुम मुझे प्रिय हो सकते हो। इसके विपरीत, बुरे कर्मों को करके तुम मुझे किसी भी प्रकार प्रिय नहीं हो सकते ॥10॥
श्लोक 11-13h: बेटा! जो मनुष्य विनयहीन और अशिक्षित पौत्र से सुख प्राप्त करता है और जो परिश्रमी, कुसंस्कारी और कुबुद्धि वाला पुत्र है, उसमें सुख पाता है, उसका वंश-उत्पत्ति करना व्यर्थ है; क्योंकि वे अयोग्य पुत्र और पौत्र तो पहले तो कोई कर्म ही नहीं करते, और यदि करते भी हैं, तो निन्दित कर्म ही करते हैं। इसी कारण वे नीच मनुष्य न इस लोक में सुख पाते हैं, न परलोक में॥ 11-12 1/2॥
श्लोक 13-14: संजय! विधाता ने इस लोक में क्षत्रियों को युद्ध और विजय के लिए ही उत्पन्न किया है। चाहे वह युद्ध में विजयी हो या मारा जाए, वह इन्द्रलोक को प्राप्त करता है। पुण्यमय स्वर्ग के इन्द्रभवन में भी वह सुख नहीं मिलता जो शत्रुओं को जीतकर वीर क्षत्रिय को मिलता है। 13-14॥
श्लोक 15-16: अतः अनेक बार पराजित और क्रोध से जलते हुए महाबली क्षत्रिय को विजय की इच्छा से शत्रुओं पर आक्रमण करना चाहिए। तब उसे शरीर त्यागकर या शत्रु का वध करके ही शांति प्राप्त हो सकती है। इसके अतिरिक्त उसे अन्य किसी उपाय से शांति कैसे प्राप्त हो सकती है?॥15-16॥
श्लोक 17: बुद्धिमान व्यक्ति इस संसार में जो कुछ अप्रिय है, उसकी बहुत कम इच्छा करता है। जिसके पास इस संसार में जो कुछ सुखद है, उसकी अप्रियता भी बहुत कम होगी।
श्लोक 18: प्रियतम के अभाव में मनुष्य सुन्दर नहीं रहता। जैसे गंगा नदी सागर में विलीन हो जाती है, वैसे ही प्रियतम से विहीन मनुष्य भी निश्चय ही विलीन हो जाता है।
श्लोक 19: पुत्र ने कहा- माता! आपको मुख से ऐसा विचार प्रकट नहीं करना चाहिए, इसलिए आप जड़ और मूक होकर मुझ पुत्र की ओर विशेष करुण दृष्टि से देखें। 19॥
श्लोक 20: माँ बोलीं- मैं तुम्हारे इस कथन से बहुत प्रसन्न हूँ। तुम ऐसा ही सोचते हो। तुम मुझे अपना कर्तव्य पालन (अपने पुत्र पर दया करने) की प्रेरणा दे रहे हो, इसीलिए मैं भी तुम्हें बार-बार अपना कर्तव्य सुझा रही हूँ।
श्लोक 21: जब तुम सिंधुदेश के समस्त योद्धाओं का वध करके लौटोगे, तो मैं तुम्हारा स्वागत करूँगा। मुझे विश्वास है कि मैं तुम्हारी विजय अवश्य देखूँगा, जो बहुत कष्टों के बाद प्राप्त होगी।
श्लोक 22-23: पुत्र ने कहा, "माता! मेरे पास न तो धन है, न ही सहायता करने वाले सैनिक, फिर मैं विजय रूपी अभीष्ट सिद्धि कैसे प्राप्त करुँगा? अपनी दयनीय स्थिति पर विचार करके मैंने राज्य से उसी प्रकार मोह मोड़ लिया है, जैसे पापी स्वर्ग से विमुख हो जाता है। क्या आप कोई ऐसा उपाय सोच रही हैं, जिससे मैं विजय प्राप्त कर सकूँ?"
श्लोक 24: हे प्रौढ़ बुद्धि की माता! कृपया मेरे प्रश्न का कोई अच्छा समाधान बताइए। मैं आपकी सभी आज्ञाओं का यथायोग्य पालन करूँगा। ॥24॥
श्लोक 25: माता ने कहा, "बेटा! तुम्हें यह सोचकर अपनी आज्ञा का उल्लंघन नहीं करना चाहिए कि तुम्हारा पूर्व धन नष्ट हो गया, क्योंकि धन और वैभव नष्ट हो जाते हैं, फिर प्राप्त हो जाते हैं और प्राप्त होने पर भी पुनः नष्ट हो जाते हैं; इसलिए मूर्ख पुरुषों को ईर्ष्या के कारण धन प्राप्ति के लिए कार्य आरम्भ नहीं करना चाहिए।
श्लोक 26: पिताश्री! सभी कर्मों के फल सदैव अनित्य होते हैं - कभी फल देते हैं और कभी नहीं देते। इस अनित्यता को जानते हुए भी बुद्धिमान पुरुष कर्म करते हैं और कभी असफल होते हैं, कभी सफल होते हैं॥ 26॥
श्लोक 27-28h: परन्तु जो लोग कार्य आरम्भ ही नहीं करते, वे कभी भी अभीष्ट की प्राप्ति में सफल नहीं होते, अतः कर्म छोड़कर निष्क्रिय बैठे रहने का यही परिणाम है कि लोग कभी भी अभीष्ट की प्राप्ति नहीं कर पाते। परन्तु यदि कोई उत्साहपूर्वक कर्मों में लगा रहे, तो दोनों प्रकार के परिणामों की संभावना रहती है - कर्मों का इच्छित फल प्राप्त हो भी सकता है और नहीं भी। 27 1/2॥
श्लोक 28-29h: राजकुमार! जो बुद्धिमान मनुष्य सब वस्तुओं की अनित्यता का पूर्व ज्ञान रखता है, वह अपने शत्रु की प्रगति और अपने पतन से होने वाले दुःख का चिन्तन करके, अपने पतन से होने वाले दुःख को दूर कर सकता है।
श्लोक 29-30h: इस दृढ़ विश्वास के साथ कि आप अवश्य सफल होंगे, आपको निरंतर दुःख से मुक्त रहना चाहिए, उठना चाहिए, सतर्क रहना चाहिए और ऐसे कार्यों में संलग्न रहना चाहिए जो समृद्धि की प्राप्ति की ओर ले जाएं।
श्लोक 30-31: बेटा! जो बुद्धिमान राजा देवताओं सहित ब्राह्मणों का पूजन करके तथा अन्य शुभ कर्मों से प्रत्येक कार्य का आरम्भ करता है, वह शीघ्र ही उन्नति करता है। जैसे सूर्य पूर्व दिशा में आश्रय लेकर उसे प्रकाशित करता है, उसी प्रकार राजलक्ष्मी पूर्वोक्त राजा से सब ओर से मिलकर उसे यश और कीर्ति प्रदान करती हैं ॥30-31॥
श्लोक 32: बेटा! मैंने तुम्हें कई उदाहरण, कई उपाय और कई उत्साहवर्धक बातें बताई हैं। मैंने तुम्हें बार-बार प्रचलित कहानियाँ भी दिखाई हैं। अब तुम प्रयास करो। मैं तुम्हारा पराक्रम देखूँगा।
श्लोक 33-35h: तुम्हें यहाँ अभीष्ट पुरुषार्थ प्रदर्शित करना चाहिए। जो लोग सिन्धुराज से रुष्ट हैं, जिनके हृदय में धन का लोभ है, जो सिन्धुराज के आक्रमण से पूर्णतया दुर्बल हो गए हैं, जो अपने बल और पराक्रम के अभिमानी हैं तथा जो तुम्हारे शत्रुओं द्वारा अपमानित होकर उनसे बदला लेने के लिए होड़ में लगे हैं, उन्हें सावधान करके दान देकर अपने पक्ष में कर लेना चाहिए। इस प्रकार तुम बड़े से बड़े समुदाय को भी छिन्न-भिन्न कर दोगे। जैसे प्रचण्ड वायु बड़े वेग से उठकर बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है।
श्लोक 35-36h: आपको उन्हें उनका वेतन पहले ही दे देना चाहिए। रोज़ सुबह उठकर सबसे मीठे बोल बोलिए। ऐसा करने से वे आपको ज़रूर पसंद करेंगे और आपको अपना नेता ज़रूर बनाएंगे। 35 1/2.
श्लोक 36: जैसे ही शत्रु को यह पता चलता है कि उसका प्रतिद्वन्द्वी बिना किसी प्राण-मोह के लड़ने को तैयार है, वह घर में रहने वाले साँप की तरह भय से घबरा जाता है।
श्लोक 37: यदि तुम अपने शत्रु को अत्यन्त बलवान जानकर उसे वश में करने में असमर्थ हो, तो विश्वसनीय दूतों के द्वारा साम और दान की नीति अपनाकर उसे अपने अनुकूल बना लो (ताकि वह आक्रमण न करे और शान्त रहे)। ऐसा करने से अन्ततः तुम उसे वश में कर लोगे॥ 37॥
श्लोक 38: इस प्रकार शत्रु को शान्त करने से मनुष्य निर्भय शरणागत को प्राप्त होता है। उसे प्राप्त करने पर युद्ध आदि में न फँसने से धन की वृद्धि होती है। तब उस धनवान राजा के बहुत से मित्र उसकी शरण में आकर उसकी सेवा करते हैं॥ 38॥
श्लोक 39: इसके विपरीत, जिसका धन नष्ट हो गया है, उसके मित्र और सम्बन्धी उसे त्याग देते हैं, उस पर विश्वास नहीं करते और उसके जैसे लोगों की निन्दा करते रहते हैं ॥39॥
श्लोक 40: जो शत्रु को अपना मित्र बनाकर उस पर विश्वास करता है, उससे राज्य प्राप्ति की आशा कभी नहीं करनी चाहिए ॥40॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥